Уильям Шатнер - Возвращение
Спок продолжил, словно и не слышал слов коммандера.
– Компьютер, воссоздать прибывшего на Трилекс.
Трехмерная проекция незнакомца возникла посреди комнаты, полностью в защитном скафандре, с оборудованием и в шлеме.
Шлем растворился, показав трехмерный образ того, что по крайней мере в оценке Дейты являлось поразительной репродукцией лица незнакомца, когда он напрямую его обозревал. Его черты были наиболее четко воссозданы в области, где лицо было видно через визор шлема, затем жутковато растворялись в деталях с низким разрешением по сторонам, завершаясь в экстраполированную базисную многогранную сетку задней части головы.
– Компьютер, – продолжал Спок, – подключись к персональному архиву, который я загрузил в библиотечную систему из своей каюты. Запустить с кодовой последовательности 294-07.
Позади реконструкции визитера возник голографический дисплей. На экране в сверкании направленных на него старомодных прожекторов моргал глазами предмет всех их вопросов.
– Остановить, – сказал Спок.
Посол Вулкана прошел между голо-экраном и реконструкцией. Он показал на экран:
– Это последний репортаж о капитане Кирке, заснятый за несколько часов до того, как он… исчез во время первого полета «Энтерпрайза-Би». Компьютер, выделить лицо капитана Кирка из общего образа, растянуть пространственно и наложить на реконструкцию.
Дейта с интересом наблюдал, как все на голо-экране за исключением лица Кирка, пропало. Моментом позже двухмерное изображение расширилось, растянутое в полупрозрачный, трехмерный портрет знаменитого и пресловутого капитана. Портрет пролетел мимо Спока и словно призрачное облако осел на голове реконструированной фигуры незнакомца.
Затем два образа слились. Детали проявились в областях с низким разрешением по сторонам головы. Детали проявились на невоссозданных областях задней части головы. Но на лице ничего не изменилось.
Оба образа точно совпадали.
– Компьютер, определить степень фрактальной корреляции, – попросил Спок.
– Девяносто девять и девять, девять, девять,….
– Достаточно, – прервал Райкер. Он умоляюще поднял руку в сторону Спока. – Мистер посол, я никогда не отрицал, что нападавший выглядит как Джеймс Кирк. Не я ли выспрашивал признания у Ворфа, что та же самая личность стоит за нападением на него. Но… сэр, Джеймс Кирк мертв. Он отдал свою жизнь, чтобы спасти капитана Пикарда, команду «Энтерпрайза», и миллионы существ на Веридиане-IV.
Райкер подошел ближе к неумолимому вулканцу:
– Я хорошо знаком с вашими… ранними подвигами и приключениями с вашим капитаном и вашей в равной степени прославленной командой. Но факт остается фактом – Пикард самолично похоронил вашего друга.
Выражение лица Спока не изменилось:
– И эти останки были транспортированы куда-то группой неизвестных.
– Останки, сэр. Не тело, замороженное в стасисе. Или памяти транспортера. Безжизненную оболочку.
Дейта видел, что Райкер чувствует себя неуютно из-за необходимости быть столь упертым с послом.
– Мне очень жаль. Но уверен, что вы больше всех понимаете, что мертвые не возвращаются к жизни.
Спок приподнял бровь, глядя на Райкера.
– Видимо, есть несколько моих «подвигов и приключений» с которыми вы незнакомы.
Райкер выглядел растерянным. Спок же не собирался просвещать его.
Затем Дейта услышал шаги в коридоре снаружи. Секундой спустя все остальные повернулись к двери, когда запищал входной сигнал.
– Войдите, – сказал Райкер.
Дверь скользнула, открываясь, чтобы явить главу медицины ДК-9 доктора Джулиана Башира. Позади него, пригибаясь и приседая, пытался просочиться в голокамеру мимо стройного землянина достославный ференги, владелец этого эстаблишмента – Кварк.
Башир, входя, поднял руку с медицинским паддом.
– Мистер посол, я получил результаты по тестам, которые вы запрашивали. Думаю, вы захотите увидеть их лично.
Но Спок отклонил предложение.
– Благодарю вас, доктор, но я уже знаю, каковы результаты. Уверен, коммандер Райкер более заинтересован в их просмотре.
Башира не удивило указание Спока. Он протянул падд Райкеру:
– Коммандер.
Между тем Кварк изучал воссозданную фигуру в центре голокамеры.
– И что за история с этим чело-бреком? – спросил он.
– Ничего, о чем бы тебе стоило беспокоиться, – ответил Райкер.
Кварк огляделся с удивленным выражением в широко раскрытых глазах:
– Я понимаю. И где же здесь денежное вознаграждение?
Райкер не потрудился оторвать взгляд от терминала падда:
– Кварк, не сейчас.
– Я просто не получил его, – пожаловался ференги. – командиры Звездного Флота, моя замечательнейшая голокамера…
Трой скрестила руки.
– Каждая голо-панель была грязная, Кварк. Нам пришлось их самим отчищать, чтобы получить четкое воспроизведение.
Кварк выглядел смертельно обиженным.
– И вы не потрудились обратиться ко мне, чтобы вызвать службу уборки? За очень малую дополнительную плату я бы мог…
– Замолчи, Кварк, – сказал Райкер, внимательно изучая падд.
Ференги бочком подобрался поближе к Райкеру, негодующе уставившись на него вверх.
– Ты лучше не используй эту штуку, чтобы чтобы скопировать мои голографические программы!
Райкер глянул на Дейту.
– Дейта, можешь ты с ним что-нибудь сделать?
Дейта подошел к ференги и положил руку ему на плечо.
– Кварк, мы платим за целый час пользования голокамерой. Это время еще не вышло.
Дейта попытался направить ференги к двери, но Кварк не собирался уходить.
– А это другое дело. Это коммандер Райкер и бетазойка наняли голокамеру.
Кварковы обведенные темно-красным ободком глаза прищурились с выражением, которое даже Дейта распознал как сладострастно-плотоядное. Его голос упал, что совпадало с выражением:
– Поэтому я дал им специальную скидку как на медовый месяц, если ты понимаешь что я имею в виду.
Дейта начал более усиленно подталкивать ференги к двери, захватив в пригоршню бурый жакет Кварка для пущей прочности.
– Но теперь, – Кварк пошел чуть быстрее, говоря через плечо, пока его подпихивали вперед, – теперь я вижу, что вы превратили мою самую дорогую программу для молодоженов – «Туманы Поконоса» – в общую оргию для четырех… пяти с тобой…
Дейта крепко толкнул Кварка, выставив того за дверь.
Ференги развернулся и суетливо оправил свой помятый лацкан.
– Ну, я возьму с вас дополнительный взнос!
Дейта положил пальцы на кардассианский пульт управления дверью.
– Если ты припоминаешь, мы обеспечили себя своей собственной программой.
– Я знаю, – пробормотал Кварк. – никогда не видел такой защиты от копирования..
Дейта нажал на кнопку. Дверь скользнула, закрываясь.
– Не то чтобы я пытался скопировать, вы пони…
Дверь закрылась и запечаталась. Только Дейта был единственным в голокамере, чьи уши продолжали слышать что говорит ференги – и он был впечатлен. Это стоило добавить в быстрорастущий банк ругательных слов. Когда Джорди разрешит ему их снова использовать.
Дейта повернулся к другим, как раз в тот момент когда Райкер вернул медицинский компьютер Баширу.
– Признаюсь, – сказал коммандер, – это что-то за гранью моего понимания.
– Ну, – ответил Башир, – для ваших целей, заключения – это все, о чем вам нужно знать.
– А не могут какие-нибудь из ваших заключений..
– Это не мои заключения, коммандер. ДНК есть ДНК.
– И ДНК можно клонировать.
– О, без вопросов. Можно клонировать. Можно генетически сконструировать. Можно даже воспроизвести из дубликата транспортера. Но каждая из этих технологий оставляет красноречивую сигнатуру в воспроизведенной спирали ДНК. В случае с клонированием даже в первом поколении будет поддающаяся измерению репликативная дегенерация. Генетическая инженерия выразится в безошибочных следах аминокислотных вставок в объединенных последовательностях. А транспортерный дубликат всегда результируется легким дисбалансом квантовых масс. Чуть сложнее фокус с определением, но образцы, полученные из-под ногтей Ворфа, были достаточно большими, чтобы дать не поддающиеся сомнению результаты.
Райкер нахмурился еще сильнее, Башир выглядел даже раскаивающимся.
– Коммандер Райкер, я перепроверил мои результаты с данными по тканям, полученным из медицинского архива Звездного Флота. Человек, атаковавший Ворфа на Кроносе был, без вопросов, Джеймс Тиберий Кирк.
ГЛАВА 21
В голокамере воцарилось долгое молчание, нарушаемое лишь приглушенными звуками, доносящимися из медицинского компьютера Башира. Дейта увидел, как доктор приподнял маленький дисплей, чтобы показать Райкеру.
– Здесь все верно, коммандер, – сказал Башир. – Абсолютное соответствие Кирку, Джеймсу Т. рожденому на Земле, в 2233 году. Не клон. Не реконструкция. И не транспортерный дубликат.
