Гарри Гаррисон - Билл, герой Галактики, на планете роботов-рабов
– Это вы только что раздавили моего робота-учетчика?
– Мы нечаянно, он споткнулся и упал прямо под бочку.
– И вы думаете, я поверю этим басням?
– Это сущая правда, – ответил Билл, положив руку на сердце и изображая святую невинность.
– Может быть, кто-то вам и поверил бы, но только не я. И потом, что вы собирались делать с этой нефтью?
Билл почувствовал, что больше врать уже не в силах, но на помощь ему пришла Мита.
– Вы хотите нашей смерти, – всхлипнула она. – Здесь нет пищи. Нам грозит голодная смерть. Мы и подумали – может, нам стащить немного нефти, попривыкнуть к ней, ведь в ней, в конце концов, полно питательных углеводородов, а мы как-никак углеродная форма жизни. Неужто вы пожалеете последний глоток нефти для умирающих инопланетян?
– Ладно, ладно, достаточно. У меня есть дела поважнее, чем болтать со слизистыми. Вы же знаете, у нас идет война.
Паланкин скрылся в глубине туннеля, и Билл издал громкий вздох облегчения.
– Здорово у тебя это получилось! – сказал он, глядя на Миту влажными глазами, полными собачьей преданности.
– Еще бы. У меня настоящий артистический талант. Я ведь тебе не просто смазливая мордашка. Неужто ты до сих пор не догадался? Ты какой-то непонятливый. Ведь тебя это интересует? Или ты ненормальный, а может, извращенец? Тогда скажи, чтобы я больше не тратила зря время. Кто тебе больше нравится – я или Ки?
– Ты, конечно! Кто я, по-твоему, такой?
– Я просто хотела убедиться. А теперь давай сюда свои губы!
Она крепко стиснула его в объятиях, и они поцеловались. Биллу показалось, что он попал в лапы к страстному тигру, жаждущему проглотить его целиком…
– Ой! Ты меня укусила!
– Это любовные игры, милый. Привыкай.
– Эй вы, прекратите заниматься сексом при исполнении служебных обязанностей и катите сюда эти бочки.
Практис подозрительно посмотрел, как они покатили бочки мимо него, потом пошел за ними к посадочной площадке.
– Какая прелесть! – воскликнул дракон, облизываясь. – Самая лучшая марка. Восхитительно.
Быстрым движением стального когтя он проткнул бочку, запрокинул ее и выпил одним огромным глотком. Потом удовлетворенно выпыхнул язык пламени и обдал их облаком копоти.
– Прошу простить, что так веду себя за столом.
Голос его замолк и перешел в бульканье – вторая бочка последовала за первой. Потом воздух огласился хрустом и звоном – он принялся жевать бочки.
– Теперь мы можем поговорить о деле? – спросил Практис, когда был проглочен последний кусочек железа.
– Конечно. Вам нужно средство передвижения?
– Правильно.
– Куда?
– Хороший вопрос, – задумчиво произнес Практис. – Ты мог бы доставить нас на то плато, где вам всем так понравилось. Вы говорили, что еда там вполне удобоваримая.
– А местные жители – нет! – заявил Ки, и остальные закивали в знак согласия. – Одни психи. И ничего хорошего там нет – только гоняются все друг за другом и дерутся.
– Веское замечание. Но куда еще? Не можем же мы сдаться чинджерам.
– А почему бы и нет? – Все повернулись к Биллу с разной степенью отвращения на лице. Ки нагнулся и поднял с земли большой камень. – Погодите минуту! Мы просто перебираем возможные варианты. Их не так много, вы же знаете. Чинджеры говорят, что настроены мирно и не желают ни убивать, ни воевать. Так пусть они это докажут. Мы идем к ним. Им придется нас кормить, чтобы мы не сдохли. А если у них нет такой пищи, которая бы нам подошла, им придется поскорее отправить нас куда-нибудь с этой планеты.
– Этот план настолько глуп, что может сработать, – хрипло выговорил капитан Блай, едва шевеля запекшимися губами.
– Я говорю – нет, а адмирал тут я. Никакой сдачи в плен. Только в самом крайнем случае. Есть на этой пустынной планете еще какое-нибудь место, куда мы могли бы податься?
– Вот что, – сказал дракон, и все глаза устремились на него. – Я помню одну историю, которую рассказывал нам старый дракон, когда мы ночами сиживали вокруг костра и пекли орешки. Козьи. Он рассказывал про зеленое плато, где мы только что побывали, и про отвратительные формы жизни, которые там кишмя кишат. Но он рассказывал еще и про другое плато, такого же мерзкого зеленого цвета, которое лежит на расстоянии почти целого дневного перелета за ним. Но он предостерегал нас, чтобы мы не вздумали туда соваться. Ибо там таятся Страшные Опасности. И всякая Нечисть.
– Он так и говорил? Страшные Опасности и Нечисть?
– Угу. Именно так. И если вы думаете, что так легко произносить заглавные буквы, попробуйте сами.
– Нет, спасибо, – отозвался Практис. – Я хочу спросить только об одном. Ты сказал, что оно зеленое?
– Как глаз дракона во время течки.
– Интересное сравнение. Прекрасно. Отправляемся туда.
– А как насчет Страшных Опасностей и Нечисти? – жалобно спросил Билл. – Что-то мне это не нравится.
– А что еще делать? Выполняйте приказы, солдат. И первый приказ – заткнуться. Ладно, отправляемся немедленно. В полете будет сильно трясти, так что, если кто не облегчился, облегчайтесь сейчас. Останавливаться ради этого мы не станем. Вперед!
Когда они карабкались на спину дракона, послышался знакомый гнусный голос:
– Эй, дракон! Я хочу тебе кое-что сказать.
Носильщики поднесли паланкин с Зоцем.
– Да, сэр, – ответил дракон, поглядев через плечо, уселись ли уже пассажиры.
– Немедленно стряхни этих инопланетных слизистых – это приказ. Мне это не нравится.
– Ах вот как, сэр? Ну, вот это, я думаю, понравится вам больше.
С этими словами дракон выдохнул язык пламени, который мгновенно расплавил и носильщиков, и паланкин. Остался невредим только Зоц, покрытый тугоплавким золотом. Он вскрикнул и пустился наутек. Дракон развел пары.
– Летим, летим, летим! – пропел он фальцетом и поднялся в воздух.
– Огромное спасибо тебе за помощь, – с благодарностью сказала Мита.
– Не за что. С тех пор как я только вылупился из яйца, меня учили ненавидеть этого Зоца, мне про Зоца и говорить не хоцца. Может, он и не так уж плох…
– Он просто железное чучело!
– Вот и хорошо. Так приятно, когда предрассудки подтверждаются. А раз так – пожелаем себе летной погоды. Следующая остановка – плато Тайн.
– И облети то, другое плато подальше, – посоветовал Билл. – Вспомни, что случилось в прошлый раз.
– Как я могу это забыть? Я еще не обновил толком новое крыло.
Подкрепившись высокооктановым горючим, дракон был полон сил и летел всю ночь напролет. Никто не спал, особенно дракон, по вполне понятной причине, и рассвет они встретили невыспавшимися и с мутными глазами. Моргая, они смотрели на восходящее солнце и на плато, которое поднималось перед ними из безжизненной пустыни прямо по курсу.
– Долетели, – хрипло произнес Билл.
– Не совсем, – сказал дракон, зевая и выпуская небольшой клуб пламени. – Я хочу немного набрать высоту на случай, если и там кому-то не терпится нажать на спуск.
Они долго кружили в восходящих потоках воздуха, прежде чем дракон решился пересечь границу плато.
– Там действующие вулканы, – сказал Практис. – Держись от них подальше.
– Буду пока держаться, если вы настаиваете. Но как я люблю лаву! Волны огня, дымящиеся фумаролы! Это как раз по мне. А вот это, похоже, как раз по вам. Там что, война идет?
Практис приподнял нашлепку на глазу и выдвинул свой телескопический объектив.
– Очень интересно. Какое-то огромное сооружение, что-то вроде замка. Оно отчаянно защищается, потому что на него отчаянно нападают. Подробности с такой высоты разглядеть трудно, но похоже, что у них ничья. Приземляйся, дракон.
– Только не в самую гущу боевых действий! – взмолился Билл.
– Да нет, болван, не в гущу. Но поблизости от нее. Видишь вон тот холм, покрытый лесом? Садись по другую сторону от него, чтобы наступающие нас не видели. Оттуда мы произведем рекогносцировку.
За время долгого полета ноги у них так затекли, что они смогли только повалиться на землю и лежали, едва шевеля лапками, словно перевернутые на спину жуки.
– Надеюсь, полет вам понравился, – сказал дракон.
– Отличный полет. Замечательный. Ого-го! – задыхаясь, еле выговорили они.
– Прекрасно. Здесь я намерен вас оставить, потому что воюющие слизистые меня не интересуют. Увидимся.
Они слабо помахали руками своему верному скакуну, и могучие крылья подняли его в воздух. Он громогласно попрощался, осыпав копотью их беспомощные тела.
Билл шевельнулся первым и со стоном встал. Кругом простирался пышный луг, по которому с веселым журчанием бежал ручеек.
– Пойду напьюсь из этого веселого ручейка, – сказал он и шатаясь пошел к нему.
Остальные, как только смогли, присоединились к Биллу и растянулись на берегу ручья, жадно, с хлюпаньем глотая воду. Вскоре они пришли в себя, сели и принялись осматриваться на новом месте. Вокруг пели птички, жужжали пчелки, цветочки покачивали пышными головками на ветерке и раздавались громкие команды адмирала.
