Джерри Олшен - Особый звездный экспресс
— Сообщение, которое я направил по Интернету ПРИДУРКам. Я хотел проверить, насколько сложно его получить. Кроме того, мне нужна копия программного обеспечения устройства. Мне же пришлось оставить свой ноутбук на челноке.
— Файлы все еще доступны? Мне казалось, что правительство должно закрыть все сайты с ними.
Ален сделал глоток шоколада.
— М-м-м… Спасибо. Нет, они этого не могут сделать. Слишком много частных серверов, чтобы все их можно было закрыть. Власти пытаются перегрузить сеть, чтобы нарушить связь, и рассылают массу ненужной информации по индивидуальным адресам, но локальные сервера слишком малы, чтобы привлечь к себе их внимание. Я вышел на ту страницу, где они предупреждают о вирусе, и там же находились файлы, которые я переслал ПРИДУРКам. Конечно, с ярлыком «Опасно! Не открывать!», но они там были.
— Ты уверен, что это те самые файлы? Я бы не удивилась, если бы правительство как-то изменило их, так, что они не будут работать, даже если все догадаются об их истинной сущности.
Загрузка файлов завершилась. Ален открыл файл с именем «Гиперускоритель» и просмотрел его.
— Это файл, в котором объясняется, как построить устройство, — пояснил он. — Вроде все в порядке. По крайней мере текст мой. И это тот самый файл, который следовало бы изменить в первую очередь, если они вообще собирались это сделать. Ошибки в конструкции устройства привели бы к тому, что оно просто не заработало бы, но преднамеренные изменения в управляющей программе повлекут за собой неизбежные человеческие жертвы.
Джуди усомнилась, что рыцарей плаща и шпаги, коими изобилует ЦРУ, подобное соображение остановило бы. Явись устройство гиперускорения причиной человеческих жертв, это, несомненно, сыграло бы цээрушникам на руку.
Воспоминание о полете сквозь атмосферу внутри огненного шара заставило Джуди содрогнуться, она даже поставила чашку на стол, чтобы не пролить шоколад.
— Люди могут погибнуть даже в том случае, если твое устройство и управляющая программа будут работать идеально, — заметила она. — Космос — не парк для прогулок. Одна-единственная ошибка может стать причиной гибели, даже если все твое оборудование работает превосходно.
Ален отвел глаза от экрана компьютера и взглянул на нее.
— То же самое верно и по отношению к автомобилю, — заметил он. — Для большинства выгода перекрывает риск. Это можно сказать и о моем устройстве. И в каком-то смысле оно даже безопаснее, так как при его использовании фактически отсутствует риск стать причиной гибели ни в чем не повинного прохожего в случае потери управления.
Все это верно, думала Джуди, но не могла не задаваться вопросом, а скольких будущих астронавтов недосчитается в ближайшие несколько недель человечество из-за недооценки опасности нового устройства. Они будут падать, подобно метеорам, на далекие планеты, и даже если астронавтам удастся более или менее удачно осуществить посадку, им не хватит оснащения, чтобы выжить на чужой планете. Черт побери, большинство людей погибнет, даже если забросить их в какую-нибудь необжитую пустынную местность на родной Земле.
Но некоторые все-таки выживут. Некоторые выживают даже в Антарктиде, располагая только рюкзаком с едой и парой лыж. Именно люди такого типа скорее всего отправятся в космические путешествия.
Да, такие, как она сама.
Только теперь Джуди полностью поняла, что имел в виду Карл вчера на борту «Дискавери». Ему не меньше Джуди хотелось отправиться в космос, но он предпочел бы, чтобы это происходило медленно, осторожно, шаг за шагом. Чтобы его безопасность в космосе обеспечивалась обширной инфраструктурой НАСА и всего военно-промышленного комплекса. Карлу требовалось аппаратное обеспечение, которое было бы проверено тысячу раз в самых разнообразных условиях, и нужны были дублирующие системы на случай, если что-то пойдет не так. Он мечтал о безопасных, надежных космических полетах, потрясающе интересных, но не более опасных, чем выступление на сцене актера или музыканта.
Вот чего хотел Карл.
Но достичь подобной степени безопасности в космосе в принципе невозможно. Полет на космическом шаттле едва ли более безопасен, чем полет на боевом истребителе в ходе военных действий, при том, что космический шаттл на сегодняшний день остается самым безопасным из всех космических аппаратов. Джуди, когда она взлетала на своем челноке, всякий раз приходилось преодолевать приступ страха. Единственная причина, по которой она продолжала летать, заключалась в том, что Джуди не могла жить без этого. В этом отношении Ален, несомненно, прав: выигрыш стоил риска.
Он запустил управляющую программу и занимался проверкой кода.
— Кажется, все чисто. Можно продолжить проверку, но я почти уверен, что это — аутентичная программа.
— Хорошо, если это действительно так, — сказала Джуди.
Она взяла чашку с горячим шоколадом, и ей пришлось приложить некоторые усилия, чтобы успокоить небольшую дрожь в руках. Над программным окном размешалось окно браузера сети, и Джуди прочла баннер на верхней строке:
— Насдак упал на пятьсот пунктов.
За то время, пока она смотрела на экран, цифра изменилась на 550.
— Боже мой! — воскликнула она, показывая на экран. — Взгляни на это.
— Временный эффект, — прокомментировал Ален.
— Надеюсь, что так. Большая часть моей будущей пенсии в акциях технологических отраслей.
— Переведи их на производителей канализационных отстойников, — посоветовал Ален с улыбкой, — или на зерновые компании.
— Зерновые компании?
— Ну конечно. Ведь человечество будет использовать мое устройство не только для исследования космоса. Мы станем свидетелями грандиозной волны колонизации космоса, по сравнению с которой заселение американского Запада покажется детской игрой. Потребуются семена для посева, машины для сбора урожая, сельскохозяйственные животные, медикаменты, зубные щетки, мыло, одежда, музыка, книги и бог знает что еще. — Он воздел руки к небесам. — Люди будут покупать все, что необходимо для воссоздания цивилизации заново. А так как вернуться за оборудованием будет не более сложно, чем отправиться в любую точку вселенной, наши космические странники еще на протяжении многих-многих лет будут использовать Землю в качестве базы для закупки ресурсов. И это приведет к невиданному доселе экономическому взлету.
— Черт меня побери, — откликнулась Джуди, отхлебывая свой шоколад и наслаждаясь приятным ощущением тепла, исходившим от чашки. — Итак, что же нам нужно взять с собой?
— Хороший вопрос. Давай проведем небольшой мозговой штурм.
Ален вышел из сети и открыл новый документ для написания электронного письма.
— Кому ты собираешься посылать письмо? — спросила Джуди.
— Никому. Это всего лишь простейший способ получить текстовый документ.
— А!
— Итак, давай подумаем о том, что необходимо для нашего путешествия.
Он напечатал: «Характеристика оснащения» и сказал:
— Давай расположим все это в соответствии с иерархией потребностей по Маслоу. Прежде всего воздух.
Ален напечатал: «сжатый кислород».
— Потом вода, потом еда. Корабль будет нашим укрытием.
Он вносил все перечисленное в список по мере упоминания.
Джуди думала над тем, что должно стать самым важным после того, как основные нужды выживания будут обеспечены.
— Энергия, — сказала она, вспомнив о той половине устройства гиперускорения, которое Алену пришлось выбросить, чтобы изменить направление своего движения во время прыжка от челнока к космической станции.
— Конкретно, батареи. Свет. Отопление.
Что еще им потребуется из того, для чего нужна энергия?
— Еще один ноутбук.
— Верно. Скафандры. Парашют из аварийного спускового модуля. Какая-нибудь разновидность сервомеханизма для его выброса по команде.
Джуди села на краешек кушетки рядом с компьютером и добавила:
— Соответствующим образом оборудованные сиденья.
— Минутку, — произнес Ален и, не произнося этого вслух, впечатал: «камеры слежения».
— А это для чего?
— Электронные окна. Если мы установим камеры снаружи, а монитор внутри, не нужно будет просверливать дырки для иллюминаторов. Или беспокоиться по поводу того, что они могут не выдержать.
— О! Хорошая идея.
— Конечно. Я уже думал об этом, — сказал он, улыбаясь.
— Мы уже вышли за пределы иерархии Маслоу, — заметила Джуди. — Что мы упустили?
— Секс, — вспомнил Ален. — Но мне кажется, что мы сможем решать этот вопрос на месте и своими силами по мере необходимости.
— Ты полагаешь?
— Надеюсь, там нас ждет вечная весна, — ответил Ален, слегка покраснев.
— Ну что ж… — пробормотала Джуди, вспоминая, как заманивала его прошлой ночью в постель.
