Мориока Хироюки - Звездный герб — Скромная война
- Что я такого сделала? - закричала женщина.
- Вы разве не слушали новости? Окрашивание волос в синий цвет приравнивается к поддержке монархии Аб.
Теперь понимаю, у них обоих синие волосы.
- Но мне нравится темно-синий цвет моих волос, что в этом плохого? - спросил мужчина.
- Вы имитируете Аб. Поскольку вы теперь свободные граждане, вам должно быть стыдно.
"Вы шутите!", "Что за ерунда!" - начали раздаваться сердитые возгласы из толпы. Похоже, обитатели Класбула были людьми довольно упрямыми.
- У вас есть время до завтра, до десяти часов утра. К этому времени вы измените цвет ваших волос и доложите в городскую управу. В противном случае вы будете арестованы и обвинены в неискоренении своего рабского отношения к Аб.
Посмотрев на Sos[801], нехотя сообщавших солдатам свои имена и адреса, Джинто направился в магазин одежды.
- Мы - отряд общественной службы Миротворческих Сил Объединенного Человечества. Если у кого-либо из членов вашей семьи или у ваших друзей синие волосы, немедленно убедите их изменить цвет. Завтра после десяти утра мы не будем больше предупреждать. Все нарушители будут немедленно обриты наголо...
Громыхание динамика неслось вслед Джинто, пока он шел к магазину.
ГЛАВА 8. Преображение Лафили (Golorkos Lafiel)
Длинная класбульская ночь подходила-таки к концу.
Да, кстати, думал Джинто, приближаясь к пещере, когда же последний раз мне было к кому возвращаться домой, сколько лет назад? Надеюсь, она меня все еще ждет. Меня не было часа три, не больше, а вражеские солдаты, похоже, слишком заняты, гоняясь за всеми синеволосыми подряд, так что с ней вряд ли что-то случилось... Джинто внушал себе эти мысли, пытаясь отбросить чувство неуверенности.
- Лафиль! Это я! - заранее крикнул он, не желая снова быть встреченным пистолетным дулом. У входа в пещеру все оставалось по-прежнему. На самопальной охранной системе не было следов крови - значит, ни одно живое существо ростом выше колена не пыталось проникнуть внутрь. Джинто смотал углекристалльную нить обратно в рукоятку.
- Лафиль!
Ответа не было.
Джинто встревожился, не случилось ли чего с Лафилью. Он извлек Kreuno[802] из кармана и с его помощью осветил пещеру. Лафиль была на месте. Она мирно посапывала; во сне она выглядела совсем ребенком. Джинто облегченно вздохнул.
- Проснись, Лафиль! - он потряс ее за плечо.
Принцесса, проснувшись, мгновенно отпихнула Джинто в сторону и потянулась за лазерным пистолетом.
- Это же я! - вскрикнул Джинто, потирая ушибленные ягодицы.
- А, это ты, - успокоилась Лафиль. - Ты меня напугал.
- А кто в этом виноват? - сказал Джинто. - Я тебя звал, звал, но ты не просыпалась. Мне интересно, в этой сигнализации вообще был смысл или нет.
- Тихо, Джинто, - закрыла тему Лафиль. Затем на ее лице отразилось удивление. - Зачем ты надел эту одежду? Она же совершенно безвкусна.
- А, эту? - Джинто взглянул на свое новое Sorf[803]. Сколько же здесь всего цветов? Помимо трех основных, были еще индиго, желто-зеленый, розовый, коричневый, бронзовый... не менее двадцати различных цветов. Но продавец в магазине одежды уверял, что это вполне нормальное сочетание. - Ну, тебе придется привыкать к такому цветовому стилю.
- Нет, - Лафиль решительно отказалась отступаться от своих пристрастий.
- Хорошо, не обязательно привыкать, достаточно всего лишь его терпеть, - согласился на компромисс Джинто.
- Похоже, мне придется научиться много чего терпеть, - нехотя сказала Лафиль.
Усевшись, Джинто раскрыл принесенные из города пакеты и вытащил маленькую бутылочку.
- Что это? - покосившись на бутылочку, спросила Лафиль.
- Краска для волос.
- Краска для волос?
- Угу. С твоими синими волосами надо что-то делать, - Джинто принялся читать инструкцию на бутылочке. - Ух ты, круто! Надо всего лишь нанести ее на волосы!
- Погоди-ка, ты что, собираешься красить МОИ волосы? - Лафиль смотрела на Джинто во все глаза.
- Разумеется. Мои красить нет никакого смысла. Я черную купил. Мне показалось, что черный цвет тебе понравится больше, чем другие.
- Нет! - Лафиль попятилась, вцепившись в собственные волосы.
- Но... - Джинто был удивлен столь неожиданной реакцией. - Тебе не нравится черный цвет? Лучше было взять красную или желтую краску?
- Дело не в том, что мне не нравится черный цвет, просто мне нравится, когда мои волосы такого цвета, как сейчас. Видишь, какой тонкий оттенок? Не слишком темный и не слишком светлый... - заспорила Лафиль.
- Да, да. Я тебя понимаю. Очень красивые волосы, - попытался успокоить ее Джинто. - Но в городе арестовывают всех, кто красит волосы в синий цвет.
- Но я не красила волосы в синий!
- Ммм... не знаю почему, но мне кажется, что если они узнают, что твои волосы не крашеные, у нас будет еще больше проблем.
- Kuu rin map ath tang kip!
- Как грубо. Хоть я и не знаю, что это значит.
- Мне правда придется их красить? - тоскливо произнесла Лафиль.
- Все-таки трудно мне понимать вас, Аб, - с досадой проговорил Джинто. - Вы легко возитесь с собственными генами, но при этом стесняетесь наложить немного макияжа?
- Сколько я еще должна тебе повторять, ты тоже...
- Угу, я тоже Аб. Но с каждым разом, когда происходит такая ерунда, мне все труднее об этом помнить, - Джинто принялся трясти бутылочку. - Feia Lartneir[804], хоть это и недостойно низшего существа вроде меня, но не соблаговолите ли вы одолжить мне ваши волосы на минуточку? Или ты все сделаешь сама, Лафиль?
- Дай сюда. Я не позволю тебе касаться моих волос, - Лафиль выхватила бутылочку из рук Джинто.
Джинто перепугался, когда Лафиль попыталась снять колпачок, не прочтя сперва инструкцию.
- Сначала тебе нужно снять с головы Alpha[805].
- И Alpha[806] тоже обязательно снимать?
- Конечно. Я пытаюсь сделать так, чтобы ты выглядела, как наземник. А что за наземник с Alpha[807] на голове? - вдруг Джинто пришла в голову мысль: - Кстати, вы, Аб, почти не снимаете ваши тиары; может, показывать Frosh[808] считается неприличным?
- Явно у тебя странные какие-то идеи, - удивленно отреагировала Лафиль.
- Значит, это не так?
- Нет. Мы ее не снимаем просто потому, что без нее неудобно.
- А, ну замечательно. Теперь меня не будет мучить совесть, что я заставляю тебя ее снять.
Джинто чувствовал себя немного неловко. Орган пространственного восприятия представлял собой скопление более чем ста миллионов глаз. Ближайшее к нему изобретение природы - фасеточные глаза насекомых. Честно говоря, Джинто не хотелось видеть на лбу Лафили стрекозиный глаз. Однако, когда Лафиль сняла Alpha[809], он испытал облегчение.
Frosh[810] был ромбовидной формы. При взгляде под разными углами он то казался жемчужно-белым, то в нем проглядывал рубиновый оттенок. Каждый отдельный глаз был неразличимо мал, поэтому весь орган больше походил на некое странное украшение, нежели на глаз насекомого. Он был не отвратительным, а, наоборот, прелестным.
- А Frosh[811] довольно заметный, - произнес Джинто.
- Надеюсь, ты не хочешь, чтобы я и его сняла, нет? - полным ужаса голосом спросила Лафиль. - Я не могу его снять. Если ты собираешься сказать, чтобы я его выдавила...
- Нет, такую жестокую штуку я не буду заставлять тебя делать.
Лафиль вздохнула с облегчением.
- Я, по-твоему, кто, садист? - Джинто извлек из пакета широкополую шляпу. - Я еще вот что прихватил. Надень-ка.
Лафиль надела шляпу на голову и пригнула поля до уровня бровей. Frosh[812] оказался полностью скрыт, да и чересчур совершенные черты лица тоже бросались в глаза не так сильно, как раньше. Зато из волос торчали наружу знаменитые уши Абриела.
- И уши тоже убери.
- Хорошо, - Лафиль спрятала кончики ушей под шляпу и прикрыла их волосами. - Так нормально?
- Отлично, - широко улыбнулся Джинто.
- Может, так мне не придется красить волосы, - Лафиль безуспешно старалась целиком убрать свои длинные волосы под шляпу.
- Неа, - Джинто хладнокровно выложил жестокую правду. - Они все равно торчат. А интересно было бы твои волосы подстричь, чтобы они целиком уместились. Ты предпочла бы этот вариант?
При одной мысли о том, чтобы постричься, Лафиль содрогнулась. Закусив губу, она печально сказала:
- Ладно. Выбора у нас нет, придется красить волосы.
- Ничего такого в этом нет. Большинство местных жителей красятся. Мне трудно поверить, что передо мной та самая принцесса, которая говорила: "если со мной что-нибудь случится, бери судовой журнал и беги". Куда делось то чувство самопожертвования?
- Тихо, Джинто. Я люблю свои волосы.
- Но тебе ж не придется навсегда их красить. Только пока мы не выберемся с этой планеты.
