Джек Макдевит - Око Дьявола
– Опять эти чертовы «немые», – сказал верзила.
– Что случилось?
– Обстреливают нас.
– Возле Кумпаллы, – добавил парень.
Кумпалла, одна из планет Конфедерации, находилась в тридцати тысячах световых лет отсюда.
– Что ж, по крайней мере, вы-то можете не волноваться, – заметил Алекс.
Оба переглянулись.
– Где ты был, дружище? – спросил верзила. – Они и сюда успели заглянуть.
Алекс отвернулся, чтобы солнце не падало ему на лицо.
– Слышал. Было дело.
– Вот ведь сукины дети. Помяни мое слово, скоро нам придется с ними сражаться. Верно, Пар?
– Похоже на то, – кивнул Пар. – Они все прилетают и прилетают. Неприятностей не оберешься.
– Килгор постоянно твердит, – сказал верзила, – что тревожиться не о чем и «немые» нас не тронут. Но какой дурак в это поверит? Говорю тебе: не просто так они роют убежища.
В конце концов мы остановились возле камня с надписью:
БЕССАРЛИК
Самое старое поселение на Салуде Дальнем.
Считается, что оно не основано человеческой цивилизацией.
2000 г. до А.
Камень был огорожен. Вокруг него виднелись таблички с другими надписями: «Ставить палатки строго запрещается, за исключением отведенных мест», «Открыто от рассвета до заката».
Что касается даты, то имелись в виду, естественно, две тысячи лет до прибытия «Аквилы». Вокруг камня росли толстые деревья. Если здесь и стоял когда-то город, от него ничего не осталось.
– Надо было взять с собой сканер, – сказала я.
Алекс покачал головой:
– Это еще одна подделка.
– Откуда ты знаешь?
– Провел кое-какие исследования. Камень поставили здесь триста лет назад, чтобы вытягивать деньги из туристов.
– Тогда зачем мы вообще сюда приехали? – раздраженно бросила я.
– Дело в том, что Викки поступила точно так же. Было бы удивительно, если бы она не знала истории этого места: знала, как и мы. Чейз, это все индустрия развлечений. Человек приходит сюда и дает волю воображению. Собственно, ничего больше. Никто не относится к этому всерьез.
Мы прибыли ранним вечером. В конце пристани располагался пункт проката лодок, чуть дальше – палаточный лагерь. Вдоль берега выстроились киоск с сэндвичами, сувенирная лавка и гостиница. Все вместе называлось Центром. Вокруг бродили несколько туристов, делая снимки. К пристани подплыла лодка; туристы вышли из нее и потянулись к гостинице. Мы последовали за ними. В вестибюле молодая женщина поливала цветы.
Задавать вопросы женщине Алекс поручил мне, сославшись на то, что у меня это выйдет лучше. Слышала ли она о Викки Грин?
– Кто это?
– Автор романов ужасов.
Она покачала головой:
– Спросите на стойке. Там скажут, здесь ли она или нет.
– Здесь ее точно нет. – Я показала ей голограмму. Викки была одета для похода в лес – мешковатые белые штаны, серый пуловер с надписью «Университет Хармейна» и зеленое кепи, вроде того, что носит в симуляциях Даунхоум Смит.
Женщина долго разглядывала голограмму, потом покачала головой.
– Извините, – сказала она.
Мы совершили ошибку, пропустив вперед пассажиров с лодки. Пришлось подождать, прежде чем я смогла подойти к стойке обслуживания. За ней стояла женщина средних лет. Всем своим видом она давала понять, что, на ее взгляд, у гостей отеля чересчур много свободного времени в отличие от нее, такой занятой.
– Возможно, у вас останавливалась наша подруга, – сказала я. – Месяцев пять или шесть назад. Викки Грин. Не могли бы вы проверить, жила ли она в вашей гостинице?
Женщина вежливо улыбнулась:
– Прошу прощения, но закон о защите персональных данных запрещает нам раскрывать данную информацию без согласия гражданина. – Она произнесла это так, будто речь шла о чем-то само собой разумеющемся.
– Нам очень нужно ее найти, – сказала я.
– Извините, ничем не могу помочь.
Я показала ей деньги:
– Я вас отблагодарю.
– Если что-то случится, у меня будут неприятности. Так что сообщите, если решите снять номер. Прошу прощения.
И она отвернулась.
Алекс, который все слышал, неодобрительно взглянул на меня:
– Ты вела себя словно политик.
– В следующий раз спрашивай сам.
Алекс обвел взглядом вестибюль.
– Не стоило вообще сюда заходить, – сказал он. – Пошли.
– Каков наш план?
– Разумно предположить, что, проделав такой путь, она вряд ли остановилась бы в гостинице.
– Почему?
– Мы знаем, что она приехала сюда за атмосферой. Взяла напрокат каноэ, хотя могла просто прилететь. – Алекс покачал головой. – Она ночевала на природе.
– В палаточном лагере?
– Нет. И поступила она так по той же причине, по которой не остановилась в гостинице.
В этот момент ко мне обратилась молодая женщина с лейкой:
– Простите, но я все слышала. Мы не рекомендуем ставить палатки за пределами официальных зон.
– Почему? – спросил Алекс.
Она слегка замялась:
– Там может быть опасно.
– В каком смысле?
– Ну… говорят, будто там есть что-то такое…
– Опять реклама, – вздохнул Алекс.
– Прошу прощения? – Женщина замолчала.
– Все в порядке. Спасибо, что предупредили.
Двери открылись, и мы вышли под лучи заходящего солнца. Час спустя мы поставили палатку у северной границы заповедника, развели костер и уселись возле него, шевеля поленья и потягивая кофе.
– Знаешь, – сказала я, – если мы действительно хотим повторить ее опыт, то поступаем неправильно.
– То есть, Чейз?
– Не знаю, что думаешь ты, но я бы воспринимала путешествие по этой реке совсем иначе, если бы плыла одна.
– Знаю. Но вряд ли стоит воспроизводить все в точности. Просто попробуй представить себе ее настроение.
– Собиралась возвращаться домой, – ответила я.
– Да уж, Чейз. Похоже, турист из тебя никакой.
Вторую ночь, как и первую, мы провели под голубой звездой. Я проснулась, решив, что раздался какой-то звук, но все было спокойно. В костре догорало последнее полено. Я лежала, прислушиваясь к шуму реки, ветру и негромкому жужжанию насекомых. Время от времени среди ветвей хлопали чьи-то крылья.
Натянув повыше одеяло и поправив куртку, которая служила мне подушкой, я собралась было закрыть глаза, но увидела сквозь деревья свет на другой стороне реки. Тусклое прозрачное сияние медленно плыло вдоль берега, слегка напоминая длинную мантию.
Я разбудила Алекса.
– Что? – спросил он.
– Смотри, – показала я.
Алекс перевернулся на бок.
– Какое-то животное, – пробормотал он. – Не обращай внимания.
– Никогда не видела таких животных.
– Ты же на другой планете, Чейз. Чего ты ожидала?
Глава 13
Средства массовой информации пытаются убедить нас, будто сверхъестественные создания – нечто неприятное, жуткое, отвратительное: достаточно увидеть их, чтобы отшатнуться в страхе. На самом деле все не так, дитя мое. Призраки, что выходят из ночного мрака в поисках тела и души, по-своему крайне привлекательны, можно даже сказать, восхитительны. Невозможно не поддаться их обаянию. И именно этим они опасны.
Жаль, что тебя нет со мнойНа моих глазах странное свечение отделилось от деревьев и стало пересекать реку. Встав, я подошла как можно ближе к берегу и сделала несколько фотографий. Светящееся туманное пятно напоминало свечу, плывущую в ночи. Я включила коммуникатор:
– Определи, что это.
– Расстояние?
– Пятьдесят метров.
Я смотрела, как светящийся туман отражается в воде.
– Объект неизвестен.
– Он не соответствует ни одной из форм жизни, присутствующих на Салуде Дальнем?
– Ответ отрицательный. Есть различные микроскопические…
– Естественное явление?
– Нет. Если говорить об известных нам.
Светящееся пятно почти достигло другого берега. Я поспешила к нему, но оно ускользнуло от меня, следуя вниз по течению, а затем проплыло над берегом и слилось с лесом.
Я смотрела вслед ему еще долго после того, как оно исчезло. Скорее всего, это какое-то отражение, решила я. А может, махинации местных жителей, рассчитанные на туристов, – вроде еще одной неспокойной могилы.
Что ж, я в очередной раз попалась на их удочку.
Вернувшись назад, я подложила в костер полено. Река была темна и спокойна. Забравшись под одеяло, я закрыла глаза и попробовала посмеяться над собственной глупостью. Жужжание насекомых стало громче. Где-то хрустнула ветка.
Пора спать, Колпат.
В костре трещали поленья. Мне нравился их запах: почему-то он внушал уверенность.
Открыв глаза, я снова огляделась. Ничего.
Но заснуть я уже не могла. Я полежала несколько минут, прислушиваясь к лесу и реке, потом встала, накинула куртку, включила фонарь и подошла к берегу. Там ничего не оказалось. Я подумала: вдруг сейчас кто-нибудь в операторской от всей души смеется надо мной?
Каллистра зашла за горизонт. Там, где до этого среди деревьев появился призрак, теперь было темно. Единственным источником света, кроме моего фонаря, оставался туманный край галактики, восходивший на востоке.
