Кардин Клоуз - Принцип Пандоры
–., так и Коджи сумеет играть. Мы выпустим этого кадета третьим.
– Но тренер, он ведь очень плохо бегает, почти ходит!
– Ну и что? Он же сумеет добраться до мяча, верно? Что тебе еще от него нужно?
– Но тренер, у нас все равно не набирается нужное количество людей, даже если считать твоего «пешехода»! Надеюсь, что он хотя бы бросать будет метко.
– Извините меня, – перебила их Саавик, указывая на неудачного подающего. – Можно я попробую кинуть?
– Что? Ты хочешь играть за команду? – розовощекий парень, выглядевший подавленным, спрятал лицо в ладони, а темнокожий, стоявший рядом, неодобрительно покачал головой.
Саавик не знала, что означает слово «команда», но ей очень хотелось бросить этот мяч.
– Да, – твердо ответила она.
– Что?! Может, ты сумасшедшая?
– Эй, Джо… – розовощекий парень ткнул темного кулаком в бок.
– Естественно, она может попробовать. Таковы правила. Как твое имя?
– Саавик, с двумя «а». А вас как зовут?
– Я Томми, а это Джо, тренер.
– Нет, – простонал Джо, – лучше я сделаю это сам. – Он направился на поле, собираясь заменить игрока-неудачника.
Саавик растерялась, не в силах понять такую реакцию на свою просьбу. Форма сидела на ней ладно, подчеркивая ее привлекательную фигуру.
– Не обращай на тренера внимания, – сказал Томми доброжелательно, когда они шли к грязной ямке в центре белых линий. – У него некоторые проблемы. Вот мяч, Саавик. Просто метни его изо всей силы Джо. Поняла?
– Ты уверен, что именно Джо? – уточнила она.
– Уверен, уверен, только… попытайся попасть, о'кей?
– Я поняла, – ответила Саавик.
– Отлично. Значит, ты оказалась смышленее всех остальных. – Эй, ты! – крикнул он игроку, держащему в руках трость. – Отойди-ка, это займет, наверняка, пару минут.
Саавик крепко обхватила мячик, ощутив упругую, гладкую поверхность. Мячик удобно улегся в ее ладонях, словно слился с нею. Обжигающие солнечные лучи ударили в голову, а запах пыли под ногами проникал, казалось, в самые легкие. И снова ее заполнил жар других солнц, другая пыль въедалась ей в кожу. Снова пришло ощущение чего-то неуютно-знакомого… Только вес был немного меньше… форма чуть-чуть другой, но…
– Целься, детка! – Джо вытянул вверх руку в толстой коричневой перчатке.
Готова?
Мы не можем торчать здесь целый день!
– Готова, – ответила Саавик и резко метнула мяч.
В ту же секунду Джо упал на спину с мячом в руках. В толпе раздались одобрительные крики. В следующий момент Джо, встав на колени и улыбаясь до ушей, кинул мяч назад.
– Ты ушибся? – спросила, волнуясь, Саавик, встревоженно глядя на упавшего игрока.
Возгласы толпы сменились всеобщим смехом.
– Нет, нет! Эй, детка, как тебя зовут?
– Саавик. Это не нужно… Ты уверен…
– Да, черт побери! – досадуя, рыкнул он, – хватит спрашивать, а? Эй, Коджи, давай сюда!
К нему подбежал крупный кадет, театральным жестом натягивая перчатки. Толпа неистово аплодировала.
– О'кей, – азартно крикнул Джо, – только не убей его! Бросай!
Она снова и снова метала мяч ловкими, точными движениями и запросто ловила его голыми руками, когда он летел обратно. Толпа визжала и улюлюкала, игроки энергично размахивали своими тросточками и казались очень возбужденными.
– Может, мне нужно метать медленнее, чтобы они могли поймать?
– Ты сумасшедшая, детка? Бросай, как бросала! Или знаешь что? Сможешь кинуть вот так?
– Изменить траекторию полета мяча? Интересно. Думаю, смогу.
– Это не так просто… Черт, да это же класс!
Час спустя он решительно сказал:
– На этом хватит. Не хочу, чтобы ты перенапрягла руки, – а потом, осмотрев ее с ног до головы, добавил, – завтра к 8-00 будь здесь. Кажется, ты выведешь команду в лидеры. Напомни еще раз свое имя.
– Саавик. А что значит «быть в команде»?
– Означает, что ты получишь работу, детка. Ты будешь играть. И поможешь нам через две недели содрать штаны с задниц этих звездолетчиков! Как думаешь, сумеешь?
– Да, – ответила девушка, хотя ссылка на деталь одежды ее несколько смутила и озадачила. – Можно я завтра снова брошу мяч?
– Конечно, детка, завтра ты хорошенько потренируешься.
– Хорошо, – она протянула ему мяч. – Я хотела задать один вопрос…
– Какой, детка?
– Как называется эта игра?
О реакции парня на это Саавик решила умолчать. Она просто сказала:
– Бейсбол, мистер Спок, она называется бейсбол, а я – подающая. И еще. Наблюдая за их эмоциональными реакциями, я заметила, что вербальное общение состояло почти полностью из идиом. Конечно, нет причин осуждать это, мистер Спок, потому что игра – разновидность стратегии, вполне логичной и сложной. Она зависит от математической прогрессии…
– Я понял суть, Саавикам, – Спок улыбнулся этой милой, серьезной лекции, – и хотя я лично не одобряю энтузиазма людей в погоне за мячом, но, в той или иной форме, эта гонка охватила всю Галактику. Зная твою любовь к движению, я не удивлен тому, что ты увлеклась. Надеюсь, однако, что ты сохранишь здравый ум и хладнокровие.
– Да, конечно, – сразу же пообещала она, – завтра, на Большой Игре. Кадеты всегда проигрывали звездолетчикам, но на этот раз… – слова прозвучали уверенно, – мы собираемся выиграть.
Спок не сомневался.
– Вспомни-ка старую поговорку: «Важна не победа, а участие».
– О-о, должно быть, эта поговорка, действительно, древняя, потому что сейчас в нее никто не верит. Люди всегда стремятся выиграть. Теперь я принадлежу команде, и поэтому тоже хочу победы.
– Что ж, я рад за тебя. И когда же состоится это грандиозное событие?
– Завтра, в 14-00.
– Тогда я приду, если, конечно, ты не возражаешь.
– Что вы, мистер Спок, я буду очень рада. – Саавик почему-то с досадой вспомнила о своем прозвище на поле – «Фотонная торпеда». Она решила не говорить Споку об этом. Ее взгляд вдруг упал на доску с резными фигурками. – Мистер Спок, – с мольбой в голосе произнесла она, – я опять хочу спросить вас. Что это за клетчатый квадрат?
Лицо Спока посветлело.
– Это шахматы, Саавик. В них играют, переставляя фигурки с одной клеточки на другую. Я очень люблю эту игру и когда-нибудь научу тебя.
– Играть? Значит, это игра?
– Да, только особенная, интеллектуальная. Шахматы считаются умственной тренировкой.
– Передвигать фигурки с одной клеточки на другую? И все?
Все? Спок закрыл глаза. Какая она почемучка!
– Едва ли, Саавикам. Ты можешь разочароваться, но фигурки надо переставлять не просто так, они должны двигаться в определенном, логически заданном порядке, основанном на математической… – Он замолчал. Саавик, наклонив голову и сложив руки на коленях, внимательно слушала. Ее брови изогнулись в изумлении. Выражение лица казалось ему до боли знакомым… – Поэтому воздержись, пожалуйста, от того, чтобы швыряться ими, практикуясь на своем бейсболе.
– Это повредит их, – рассудила она, – а я больше не ломаю вещи.
– Умница. Только ответь, пожалуйста, у тебя еще осталось желание развивать другие навыки и знания? Как насчет физики и астрономии? Или Академия сейчас присылает своих выпускников в Звездный Флот только с отличным умением играть в бейсбол и прекрасным знанием разговорной, порой ненормативной, речи? Можно подумать, что классические науки провозглашены устаревшими.
Саавик, серьезно сощурившись, бросила на него сердитый взгляд. Иногда Спок только по ее реакции понимал, что сделал что-то не так.
– Ничего подобного. Я ответила вам сегодня все свои уроки. Иногда, мистер Спок, вы говорите очень странные вещи.
– Обычная слабость, – признался он, – ну, не злись. Можешь отнести к отрицательным чертам моего характера.
– О, нет. Я не собираюсь затрагивать это, мистер Спок. Сегодня вечером я пытаюсь говорить только правильно и вежливо.
– И твои усилия не проходят… – внезапно в наушниках раздалось потрескивание, – извини… Спок слушает.
– Мистер Спок, я получила звонок, которого вы ждете. Из Звездного Флота.
– Спасибо, Ухура. Я поговорю здесь.
– Мне выйти?
– предложила Саавик.
– Не нужно. Это займет всего минуту. Можешь осмотреть пока все, что захочешь… А, да, доктор Голдмен. Я рад, что сегодня дежурите вы…
Довольная тем, что можно встать со своего места и походить по комнате, где так много всего интересного, Саавик сразу подошла к цветной мозаике на стене, выложенной замысловатым узором, основой которого служили треугольники и круги.
–., интересная вещь, верно? – говорил Спок, – надеюсь, она не повредилась во время транспортировки?
–., нет, шкатулка выглядит совершенно целой и функциональной, – ровно и спокойно доложила Джанет Голдмен, нежно поглаживая в этот момент руку Рэкира. В ответ, схватив ее за запястье и осторожно сжав, Рэкир отвел руку подальше от экрана, с которого прямо на них смотрел Спок.
– Я пробуду здесь до утра. Если позволит время, ознакомлюсь с данными ваших приборов, – заканчивал разговор Спок. – Однако, не очень переутомляйтесь, доктор. Вы и так выглядите усталой. Понимаете, для меня это всего лишь личный интерес, любопытство.
