Маргарет Дэвис - Противостояние разумов
– Мы должны доставить инопланетян на «Воскресение», а затем оставаться с ними на борту, пока они будут встречаться с директором?
– Да, в качестве альтернативы я попросил миквири сделать исключение и разрешить звездолету Объединенного Космического Корпуса прибыть на Сумпали для транспортировки гантирцев к «Воскресению». Но они мне отказали. Миквири не желают присутствия в этом районе каких бы то ни было инопланетных кораблей. Они опасаются недопонимания, которое со временем может перерасти в открытый конфликт. А если это случится, то и станция, и планета станут первыми мишенями.
– Адмирал, не думаю, что…
– Меня не интересуют ваши соображения, капитан, – резко перебил ее Бергстрем. – Мы заключили соглашение. В оплату отличной работы, выполненной нашими специалистами, вы обязались выполнить четыре рейса по заданию Объединенного Космического Корпуса. Доставка моего послания на «Воскресение» будет первым из них. Доставка гантирцев – вторым.
– Адмирал, но ведь даже речи не шло о том, что во время одного из рейсов у нас будут пассажиры инопланетяне!
– Все предусмотреть невозможно, – Бергстрем опять встал и зашагал по комнате.
– Я понимаю ваше нежелание путешествовать с инопланетянами на борту, но сейчас мы крайне нуждаемся в вашей помощи, капитан Майклсон, и, честно говоря, вы не имеете права отказаться. Вы работаете вне пределов «Воскресения» на основании специального разрешения Корпуса, а это разрешение можно отменить в любой момент. Если это случится, вы сможете вернуться на свои старые маршруты, однако с Лукасом вам придется распрощаться. Мы не позволим ему вместе с квайлой болтаться по контролируемому Корпусом пространству, Единственная альтернатива для вас – остаться на территории миквири, при условии, конечно, что вы договоритесь с ними о перевозках грузов и не отнимете хлеб у одного из сухогрузов миквири.
Последнее было маловероятно, и Бергстрем об этом прекрасно знал. Адмирал все же уязвил Кайли в самое незащищенное место. И тем не менее она собиралась еще поторговаться.
– Да, – изрекла Кайли. – Если нам придется болтаться на орбите вокруг «Воскресения» с инопланетянами на борту, это следует засчитать за два рейса.
Кайли рисковала, но, похоже, Бергстрему сейчас приходилось так туго, что он сразу же согласился.
– Прекрасно, пусть будет два.
Кайли с сомнением посмотрела на адмирала. Рано радоваться. Нет, это далеко не все, Бергстрем еще что-то скрывает.
– Адмирал, а вы уверены, что мы сможем перевезти гантирцев? Они адаптированы к земной атмосфере? Как насчет запасов продовольствия и воды?
– Конечно, содержание кислорода в нашей атмосфере недостаточно для обитателей Ган-Тира. Но вряд ли это будет представлять основную проблему. Мои инженеры утверждают, что в состоянии переоборудовать ваши пустые грузовые отсеки во временные обиталища для гантирцев без каких-либо затруднений. Вы сможете контролировать подачу воздуха в оба отсека так, что без хлопот можно будет повышать уровень кислорода в одном и понижать температуру в другом.
– Им понадобится два отсека?! С совершенно разной средой?
– Нет, второй предназначается для миквири.
– Миквири?! – Кайли почувствовала себя зрительницей какого-то умопомрачительного сериала, начавшей смотреть его с середины и не соображающей, в чем, собственно, состоит сюжет. – Они тоже полетят с нами?
– Миквири обеспокоены тем, что гантирцы могут попытаться заключить с нами отдельный договор. Они настаивают на представительстве своей делегации, дабы удостовериться в том, что гантирцы не ведут с нами тайный торг, – на лице Бергстрема отразилось нечто среднее между отчаянием и отвращением. – Скажу прямо, последние недели были настоящим политическим кошмаром. Миквири и гантирцы не доверяют друг другу, несмотря на взаимное соглашение о торговле, и, похоже, каждая из сторон хочет заручиться нашей поддержкой… Откуда такая нужда в нас, я никак понять не могу – ведь ясно, что в военной области они опережают нас на несколько столетий. Но каковы бы ни были их цели, очевидно, они считают, что мы нарушили прежде существовавший между ними паритет. Вполне возможно, и те, и другие не рассматривают нас в качестве союзников, а просто боятся, что мы объединимся с потенциальным противником. Напряженность достигла наивысшего предела… Считаю своим долгом предупредить вас, что некоторая доля этой напряженности будет ощущаться и на борту вашего корабля. В этом случае полагаюсь всецело на вас и надеюсь, что вы уладите межгалактический конфликт с должной осторожностью и дипломатией.
– Конечно, сэр, само собой разумеется.
– Вам не следует беспокоиться по поводу провианта для миквири или гантирцев. Пищу и необходимую мебель обеспечивают они. Понадобится вода для питья и мытья, но она пригодна лишь после двойной очистки и фильтрации и устранения следов каких-либо посторонних элементов. Это будет несложно сделать, но вот с переработкой отходов жизнедеятельности дело обстоит совсем иначе. Мы решили, что самым разумным будет отправлять их в специальные емкости, которые позже можно будет удалить. Поскольку вам не удастся регенерировать использованную инопланетянами воду, придется взять с собой дополнительный запас. Я подготовил второе послание адмиралу Партелли с просьбой переоборудовать ваши грузовые отсеки под временные обиталища для представителей внеземных цивилизаций и установить крайне необходимые вам дополнительные емкости. Как только это будет сделано, вы вернетесь на Сумпали.
– Чтобы потом отправиться обратно, но уже с делегациями на борту?
– Конечно, если это не представит неразрешимой проблемы для вас и вашей команды.
– Мы не привыкли подолгу задерживаться в порту. Пару рейсов туда и обратно вряд ли сильно утомят нас.
Бергстрем бросил на нее быстрый взгляд, после чего продолжил:
– И последняя просьба. Гантирцы заявили, что желают досмотреть ваш корабль. Я со своей стороны приношу извинения за некоторые неудобства, но они просто хотят убедиться в безопасности и гостеприимности «Галактики Виддона». Даю вам пятнадцать минут, чтобы вернуться на борт звездолета и предупредить свое семейство о визите инопланетян, после чего я сообщу представителям Ган-Тира, что они могут приступать к досмотру. – Бергстрем встал. – И еще об одном хочу вас предупредить, капитан. По нашим меркам обитатели Ган-Тира довольно крупные существа и обитают они в среде с куда более мощной гравитацией. Они обладают чудовищной силой. Поведение их также может оказаться непредсказуемым. Будьте с ними поосторожнее. Постарайтесь воздержаться от любых прикосновений. У гантирцев существует какой-то запрет на случайные контакты, а может быть, они просто не выносят представителей других миров. Одна из наших сотрудниц случайно столкнулась с гантирцем и теперь находится в реанимации со сломанным позвоночником. Внимательно следите за тем, что говорите и делаете, находясь рядом с ними. Абсолютно за всем!
– Вы набрали целых два фунта, – сообщил Эльдербранд, вводя показания сканера в медицинский компьютер звездолета.
Он уже завершил осмотр, но так и не разрешил Кинану одеться. Не дожидаясь, пока Эльдербранд соизволит это сделать, Кинан встал с кушетки и начал одеваться. Эльдербранд бросил на него неодобрительный взгляд и, обратив внимание на дисплей, сделал повторный запрос. Перепроверял ли он только что полученные данные или же проводил долговременное сравнение? Кинан склонил голову набок, пытаясь разглядеть символы на дисплее, но с такого расстояния увидеть что-либо было невозможно.
Эльдербранд просмотрел запрошенную информацию, затем отключил компьютер и встал из-за стола. Он жестом предложил Кинану сесть напротив и пристально посмотрел ему в глаза.
– Могу ли я считать факт вашего выздоровления свидетельством того, что вы все-таки решили мучившую вас проблему?
Помедлив, Кинан согласно кивнул.
– Рад это слышать. Главный психиатр звездолета доктор Альтос вместе со мной изучал вашу медицинскую карточку после последней серии тестов. Так вот, мы оба беспокоились, что у вас могут возникнуть проблемы при адаптации к гражданской жизни.
Кинан хотел было возмутиться, но сдержался. Эльдербранд подсказывал ему простейший выход из сложной ситуации, и Кинан им воспользовался.
– Вполне возможно. Отчасти так и есть.
– Вам нечего стесняться, доктор. Кардинальные изменения карьеры, когда тебе за тридцать, случаются довольно часто, и они могут спровоцировать серьезный стресс. И я и доктор Альтос почувствовали, что ваше решение, вероятно, было принято в крайней спешке и вполне возможно, впоследствии вы о нем пожалели. По правде говоря, мы задавались вопросом, а довольны ли вы тем, что покинули ряды Объединенного Космического Корпуса?
