Алан Фостер - Звёздные Войны. Эпизод VII. Пробуждение силы
- Что-то еще?
Митака знал, что, по крайней мере, худшую часть доклада он сделал. И все еще был жив. Он позволил себе чуть-чуть расслабиться.
- Этих двоих сопровождал и вероятно содействовал их побегу третий участник, предположительно местный. Девушка.
Вытянувшись, затянутая в черную перчатку рука схватила ужаснувшегося лейтенанта и с силой притянула к себе. Теперь металлическая маска была совсем близко, ближе, чем Митака когда-либо к ней оказывался. Пока офицер боролся за каждый вдох в его безжалостной хватке, голос Кайло Рена сделался низким и внушающим такую угрозу, которой лейтенант никогда прежде не слышал.
- Что… девушка?
*
Опустившись на колени рядом с отверстием в палубе, Финн силился разглядеть, что там внизу. Постоянное шипение вырывающегося пара практически не давало что-либо увидеть или услышать. Он дико желал отключить рев аварийной сигнализации, но не решался отойти, пока Рей оставалась внизу, вне поля зрения. Дроиду же он не мог доверить это из опасения, что беспокойный механизм может ошибиться рычагом. Несмотря на то, что модель БиБи-8 обладала большим объемом памяти, он сомневался, что в него были загружены схемы старого фрахтовика. Кроме того, корабль претерпел значительное количество модификаций, не все из которых могли быть безопасны для непрошеных посетителей. Мины-ловушки, например. Пока Рей работала внизу, вне поля зрения, он задавался вопросом, обдумывала ли она такую вероятность.
Отрегулируешь что-нибудь не так, и корабль разнесёт. Или сам корабль, следуя своей никому не известной программе, может взорвать их. Хотелось верить, что они ускользнули из когтей Первого Ордена не для того, чтобы самим себя уничтожить.
В облаках пара показалась голова. Пот струился по лицу Рей.
- Это мотиватор. Подай мне ключ Харриса! - Она указала ему за спину. - Поищи там.
Обернувшись, он открыл контейнер для хранения, на который она указала, и начал рыться в содержимом. Как штурмовик, он был обучен справляться с некоторыми аварийными ситуациями. К ним относились, но ими не ограничивались, неполадки в механике, такие как основной ремонт спидеров или других наземных транспортных средств. Так что он знал, что искать. И надеялся лишь, что у него получится найти.
- Всё плохо? - прокричал он ей, продолжая перебирать сваленное в кучу содержимое, проклиная в уме неизвестного владельца корабля. Кем бы тот ни был, он не был мастером организации. Инструменты и запчасти заполняли контейнер самым бессистемным и хаотичным образом.
- Если мы хотим жить, - донесся снизу голос Рей, - то не блестяще.
Корабль сотряс угрожающий толчок, напоминая Финну об их стремительно ухудшающемся положении.
- Слушай, за нами все ещё охотятся; мы должны выбираться из системы прямо сейчас. Чем дольше мы остаемся на субсветовой скорости, тем больше шансов, что их сканеры дальнего радиуса засекут нас. Я не хочу даже пытаться убегать от Разрушителя.
Рей оставила его без внимания и взглянула на находящегося поблизости дроида.
- БиБи говорит, что доступ к информации о вашей базе закрыт. Если я собираюсь доставить вас двоих, мне нужно знать!
Она исчезла внизу, вновь оставив Финна и дроида одних в содрогающемся, наполненном ревом сигнализации салоне. Он чувствовал, что пока она занята, стараясь выполнить необходимый ремонт, он может попытаться ввести ее в заблуждение. Но это только отсрочит неизбежное разоблачение. Или же он может пропустить вопрос мимо ушей. Тот же неизбежный исход. Он может соврать, придумать что-нибудь - что угодно. Сболтнуть название любой системы, любого правдоподобного пункта назначения. Что угодно, лишь бы убраться из этой системы, подальше от внимания Ордена. Мельком бросив взгляд в сторону, он заметил, что дроид наблюдает за ним. Это не сработает, если БиБи-8 опровергнет его слова. Единственный верный ответ был истинным местоположением базы, но он его не знал. Он наклонился к дроиду.
- Ладно, смотри - мы должны знать расположение базы Сопротивления. Ты слышал Рей. Она считает, что сможет доставить нас туда, но ты должен сказать нам, где она находится.
Дроид разразился шквалом быстрых, тихих сигналов. Финн нетерпеливо отмахнулся от него.
- Я не утверждаю, но думаю, что смысл уловил. Ты обвиняешь меня в том, что я не с Сопротивлением, так?
В подтверждение тело дроида слегка наклонилось вперед.
- Ладно, хорошо, только между нами - нет, я не из Сопротивления. Я обычный штурмовик, который дезертировал. Своими действиями я отрекся от присяги. В глазах Ордена, это делает меня хуже бойца Сопротивления. Я ничего не знаю о Сопротивлении. Всё, что я слышал – это лишь слухи, истории и пропаганда Ордена. Но я могу отличить хорошее от плохого. Поэтому я и сделал то, что сделал. Поэтому и нахожусь посреди этой неразберихи здесь и сейчас.
Он остановился, чтобы перевести дыхание.
- Всё, чего я хочу, всё, что я пытаюсь сделать, это убраться подальше от Первого Ордена. Мне все равно, где я окажусь в конечном итоге, покуда место это свободно от их влияния. Но если ты скажешь нам, где находится твоя база, то я сперва помогу тебе добраться туда, прежде чем сделаю что-либо для себя или сам по себе.
Он посмотрел прямо на визуальный сенсор дроида.
- Идёт?
Дроид склонил голову на бок и ничего не сказал. Финн не видел ничего зазорного в мольбе.
- Дроид, пожалуйста.
Он не отводил взгляд, пока вновь не появилась взмыленная Рей.
- Блок-отвертку, быстро!
Пока Финн вернулся к содержимому контейнера и заново начал поиски, она улучила момент, чтобы еще раз спросить.
- Так, я не расслышала, где ваша база? Куда мы направляемся?
Роясь в куче инструментов и всякого хлама, он коротко шепнул наблюдавшему дроиду.
- Давай БиБи. Скажи ей.
Никакого отклика от дроида. Ни звука, ни гудка. Финн был на грани отчаянья, когда сферический механизм, наконец, издал короткую последовательность сигналов. Рей выглядела удивленной.
- Система Иллиниум?
Обнаружив нужный инструмент, Финн с облегчением протянул его ей.
- Ага, система Иллиниум.
“Где, ситх побери, эта система находится?” - подумал он. - Держи. Давай починим это корыто и отправимся туда так быстро, как только сможем, ага?
- Я тут внизу делаю всё, что могу.
Рей пропала вновь. Как только она исчезла из поля зрения, благодарный Финн показал БиБи-8 большой палец. Дроид в ответ вытянул и зажег сварочный аппарат, подражая человеческому жесту.
Она отсутствовала недолго, а когда вновь появилась, выглядела не менее напряженной.
- Клейкую ленту, быстро! Если я заставлю корабль вновь заработать, я подкину вас до Понеманского порта, но дальше отправиться не смогу. Понема пока еще нейтральная территория. Там вы сможете выйти на местных членов Сопротивления.
Финн в третий раз принялся перебирать беспорядочно сваленное содержимое ящика.
- А что насчет тебя? Ты-то что собираешься делать? Если кто-то, кроме тех двоих пилотов истребителей, видел тебя с нами, лучше не показываться во всем этом квадранте! Если уж не Орден притащит тебя для допроса, то желающие получить награду и охотники за головами будут рыскать в каждом порту, надеясь тебя схватить. Тебе лучше остаться с нами.
Он бросил быстрый взгляд на БиБи-8.
- Сопротивление защитит тебя.
Она покачала головой. Пар по-прежнему вырывался, окутывая её, хотя, Финн заметил, уже не так плотно.
- Я должна вернуться обратно на Джакку!
- Обратно на Джа… Почему все хотят вернуться на Джакку? Там же ничего нет! Песок и мусор, скалы и песок, зыбучие пески и ещё песок - я не понимаю!
Подхватив то, что было похоже на герметик, он повернулся, чтобы бросить его ей.
- Нет, вон тот.
Она показала, но так как положение её ног было не устойчивым, рука качалась. Изо всех сил стараясь уловить направление, он приподнял другой инструмент.
- Нет! Тот, на который я указываю!
- Я пытаюсь! Ты в курсе, что не точно указываешь?
Его раздражение практически одержало верх над страхом.
- Вот этот! Если мы не залатаем течь внизу, ядовитый газ переполнит топливный бак и растечется по кораблю.
Он взял другое средство.
- Нет.
Следующее.
- Нет - вон то, слева от тебя! Нет!
Протолкнувшись рядом с Финном, БиБи-8 указал головой на нужный герметик. К счастью, Финн поднял его.
- Этот?
На этот раз, к его удивлению, вместо очередного крика “Нет!”, она ответила выразительным “Да!” Он кинул, проследил, как легко она его поймала и вновь исчезла внизу. Отставив ящик с инструментами, он повернулся к отверстию в палубе и крикнул вниз.
- Ты же пилот. Ты можешь отправиться куда угодно. Зачем возвращаешься? У тебя там осталась семья? На Джакку? Парень? Симпатичный, да?
Когда поток пара, наконец, замедлился, а затем и прекратился, также смолкла и нескончаемая сигнализация. Рей показалась в салоне в тот момент, когда установилась относительная тишина. И она её немедленно нарушила.
