Дуглас Адамс - Автостопом по Галактике. Ресторан «У конца Вселенной»
– Узнаешь эти галактические координаты? – спросил Зафод.
– Нет.
– Сейчас я тебе подскажу. Компьютер!
– Привет, ребята! – восторженно откликнулся компьютер. – Тепленькая у нас компания, да?
– Заткнись, – грубо буркнул Зафод, – и дай изображение на экраны.
Свет в рубке погас. Только огни приборных индикаторов отражались в четырех парах глаз и на чернильно-черных, девственно пустых экранах.
– Узнаешь? – прошептал Зафод. Форд нахмурился:
– Э-э… нет.
– Что ты видишь?
– Ничего.
– Узнаешь?!
– О чем ты?
– Мы в туманности Лошадиная Голова. Вокруг кромешная тьма.
– И я должен был это узнать по пустым экранам?
– Внутри пылевой туманности экраны слепнут, – возбужденно проговорил Зафод и громко рассмеялся: – Эй, здорово, просто великолепно!
– Мы торчим в облаке пыли – чего тут великолепного? – поинтересовался Форд.
– Что бы ты ожидал здесь найти? – спросил Библброкс.
– Ничего.
– Ни звезд, ни планет?
– Конечно.
– Компьютер! – заорал Зафод. – Обзор на 180 градусов – и без комментариев!
Вначале казалось, будто ничего не изменилось. Затем появилось изображение двух звезд, большой и маленькой, и на их фоне – багровое свечение, тонущее во мраке, ночная сторона планеты.
– Нашел! – дико завопил Библброкс, молотя кулаками по пульту. – Нашел!
– Что нашел?! – не выдержал Форд.
– Самую невероятную изо всех когда-либо существовавших планет, – торжественно объявил Зафод.
Глава 15
(Выдержка из «Путеводителя „Автостопом по Галактике“», стр. 634784, раздел 5а. Статья под названием «Магратея»)
«Давным-давно, в седой древности, в старые добрые времена Галактической империи, жизнь была полна событий и в основном свободна от налогообложения. Могучие корабли бороздили просторы Вселенной в поисках сокровищ и приключений. В те исторические дни дух был непреклонен, ставки – высоки, мужчины были настоящими мужчинами, женщины – настоящими женщинами, а маленькие косматые твари с Альфы Центавра – настоящими маленькими косматыми тварями с Альфы Центавра.
Многие, разумеется, сказочно разбогатели, но в этом не было ничего противоестественного или зазорного, ибо беден, по сути, не был никто – по крайней мере никто из достойных упоминания. Для самых удачливых жизнь в конце концов стала довольно скучной и однообразной. И вот начало им казаться, что все дело в каком-то изъяне, присущем мирам, где они жили: то погода под вечер портится, то день на полчаса длиннее, то розовое море не того оттенка.
Так сложились предпосылки для развития феноменальной формы индустрии – строительства суперроскошных планет на заказ. Зародился этот новый вид услуг на Магратее, где инженеры-гиперпространственники высасывали материю через белые дыры и лепили из нее мечту: золотые планеты, платиновые планеты, мягкие резиновые планеты, подверженные планетотрясениям…
Дела пошли так успешно, что Магратея очень скоро превратилась в богатейшую планету всех времен, а Галактика впала в крайнюю нищету. Равновесие было нарушено, и империя развалилась. Мертвенная тишина пеленой окутала миллиарды голодных миров, и только изредка скрипели в ночи перья ученых, воспевающих в научных трактатах достоинства плановой экономики.
Сгинула в небытие и Магратея; даже память о ней превратилась в сказочный миф.
В наше просвещенное время никто, разумеется, всей этой чепухе не верит».
Глава 16
Артура разбудила шумная перепалка. Он встал и прошел в рубку.
– Ты просто рехнулся, Зафод! – отчаянно размахивал руками Форд. – Магратея – миф, нелепость!
– И все же мы лежим на ее орбите, – настаивал Библброкс.
– Послушай, лично ты можешь лежать на чем угодно, – многозначительно сказал Форд, – но если…
– Компьютер! – гаркнул Зафод.
– О Боже…
– Привет! Говорит Эдди, ваш бортовой компьютер. Настроение у меня – лучше не бывает! С огромным удовольствием прогоню через себя любую программу, которую вы вздумаете запустить.
– Определи-ка для начала наше местоположение, – велел Зафод.
– Раз плюнуть, старина!.. Мы на орбите легендарной планеты Магратея, высота – триста миль.
– Это ничего не доказывает, – возразил Форд. – Я бы такому компьютеру и собственный вес определить не доверил!
– Зафод, – вмешалась Триллиан, – подходим к дневной стороне планеты. – И добавила вполголоса: – Еще неизвестно какой…
– Эй, ты на что намекаешь? Планета ведь оказалась именно там, где я ожидал?
– Да, не спорю, действительно – планета есть. Только я не возьмусь отличить Магратею от любого другого безжизненного каменного шара. Между прочим, скоро рассвет.
– Хорошо, хорошо, – пробормотал Зафод. – Пусть хоть глаза порадуются… Компьютер!
– О, сколько лет, сколько зим! С превеликим уд…
– Заткнись и дай нам панораму планеты.
Ничем не примечательная темная масса заполнила экраны. Все смотрели на нее во внезапно наступившей тишине. Зафод от возбуждения дрожал.
– Летим над ночной стороной! – торжественно провозгласил он. – В трехстах милях под нами поверхность планеты…
Зафод Библброкс пытался придать моменту подобающее величие. Магратея! Его неприятно уязвил скептический настрой Форда. Магратея!!!
– Через несколько секунд, – продолжил он, – мы увидим… Глядите!
Торжественность наконец-то достигла апогея. Даже самый бывалый межзвездный бродяга невольно затаит дух перед сказочно красивой картиной рассвета, наблюдаемой из космоса, но восход двойной звезды – одно из чудес Галактики.
Из кромешной тьмы ударил луч слепящего света. Он потихоньку полз, растекался прозрачной полосой, и вдруг показались два пылающих горнила, пронизав огнем черные края горизонта. Разреженная атмосфера планеты сразу заиграла яркими красками.
– Заря!.. – выдохнул Зафод. – Двойные светила Солианис и Рам!
– Или какие-то другие, – тихо заметил Форд.
– Солианис и Рам! – капризно повторил Зафод. Звезды на всю катушку засверкали в космической ночи, и в то же время раздалась почти неслышная призрачная музыка: то с закрытым ртом мычал что-то Марвин, иронично выражая свое неувядаемое презрение к людям.
Залюбовавшись игрой света, Форд тоже почувствовал волнение – правда, не большее, чем при всякой первой встрече с новой загадочной планетой. Но ему и этого было достаточно. Форда бесило, что Зафоду, дабы насладиться величием момента, потребовалось сочинять какую-то нелепую историю. Магратея!.. Неужели же нельзя увидеть красоту сада, не убедив себя предварительно, что в нем обитают феи?!
Артуру весь этот шум вокруг Магратеи был совершенно непонятен. Он тихонько подошел к Триллиан и поинтересовался причиной спора.
– Я знаю лишь то, что говорил мне Зафод, – прошептала она. – Магратея, кажется, какая-то древняя легенда, которой сейчас никто не верит. Вроде Атлантиды на Земле. С той только разницей, что магратейцы якобы мастерили планеты.
Артур уставился на экраны, хлопая глазами. Ему не хватало чего-то крайне важного… Внезапно он догадался:
– А чай на этом корабле есть?
* * *Тем временем «Золотое сердце» неслось по своему орбитальному пути, а под ним разворачивались просторы планеты. Отыграла пиротехника зари, два солнца высоко зависли в черном небе, и в дневном свете поверхность Магратеи оказалась на редкость унылой и бесцветной. Она выглядела мертвой и холодной, как склеп. Не сохранилось ни одной четкой линии, все виделось размытым, словно затопленное не то течением времен, не то медленным колыханием разреженного, застоялого воздуха.
Глядя на безжизненный серый ландшафт, Форд прочистил горло.
– Даже если предположить, что перед нами именно…
– Именно, – твердо сказал Зафод.
– Чему я ни капли не верю, – продолжал Форд, – то что ты собираешься делать? Там же пусто.
– На поверхности – да, – подчеркнул Зафод.
– Даже если предположить, что не пусто, чего ради ты сюда приперся? Что тебя толкало под руку – любовь к археологии?
Одна из голов Библброкса повернулась вбок. Вторая повернулась следом, заинтересовавшись, куда смотрит первая, но там совершенно не на что было взглянуть.
– Ну, – беззаботно ответил Зафод, – частично любопытство, частично жажда приключений, но в основном, полагаю, деньги и слава…
Форд смерил Зафода испытующим взглядом. У него складывалось впечатление, что тот понятия не имеет, как и зачем он здесь оказался.
– Знаете, – поежившись, произнесла Триллиан, – что-то не нравится мне эта планета.
– Пустяки, – отмахнулся Зафод. – Накопив половину всех сокровищ бывшей Галактической империи, она вполне может позволить себе выглядеть замухрышкой.
«Чушь собачья, – подумал Форд. – Даже если здесь некогда была могучая древняя цивилизация, даже если поверить в любые нелепые предположения, то все равно сокровища давно должны были сгинуть под напором времени…» И пожал плечами.
