Питер Гамильтон - Дремлющая Бездна
Крессида просигналила щеголеватому официанту.
— Повторите заказ, пожалуйста.
— Да-а. Ну почему все мужчины такие? Почему они так подло себя ведут? Или у них мозг так устроен? А те женщины — настоящие рабыни.
— Я понимаю.
Официант принес еще одну бутылку и щелкнул пробкой.
— Вон тот джентльмен спрашивает, может ли он заплатить за вино?
Араминта и Крессида посмотрели в сторону огромного, от пола до потолка, окна, за которым открывался вид на сверкающий огнями ночной город. Бар находился на тридцать пятом этаже отеля–башни «Саламартин» и привлекал многих туристов, согласных на безумные цены. Все комнаты в отеле уже были заполнены последователями Воплощенного Сна, и, естественно, вестибюль тотчас осадили их противники. Араминте пришлось проталкиваться сквозь кричащую озлобленную толпу, а потом еще и уговаривать швейцара пропустить ее внутрь. Она здорово испугалась; на улице явно назревало серьезное столкновение. А у Крессиды, как всегда, имелся код постоянного посетителя, что давало ей право воспользоваться стоянкой на крыше.
Мужчина, улыбающийся им из–за столика у окна, был одет в костюм из натуральной ткани, как одевались только жители Маккатрана.
— Нет, — хором ответили Араминта и Крессида.
Официант понимающе улыбнулся и разлил вино.
Араминта мрачно уставилась на наполненный бокал.
— Как ты считаешь, может, стоит обратиться в полицию?
— Нет, — решительно возразила Крессида. — Эта дорога тебя до добра не доведет. Ради Оззи, он же усадил тебя за ужином рядом с премьер–министром. Ты убедилась в его могуществе. Кроме того, никакая полиция на планете не станет им заниматься, а если и станет, они не смогут ничего доказать. Этих женщин, если ты права — а я и не говорю, что ты не права, — никогда не найдут, и уж тем более не станут исследовать их мозг на предмет незаконного перепрофилирования. Забудь об этом.
— А если обратиться к правительству Содружества? Должно же у них быть какое–то агентство для борьбы с преступниками.
— Межзвездное Управление расследований особо тяжких преступлений. Значит, ты поедешь в их местное отделение, которое, возможно, находится на Эллезелине, и скажешь, что некоторые из его жен подверглись психонейронному перепрофилированию, а узнала ты это по их поведению во время оргии с применением эротической наркотической программы.
— Это не наркотик, — непроизвольно возразила Араминта.
— Очко в твою пользу. Тогда все в порядке.
— Ладно! А что, если я расскажу им о его коммерческих планах? О комплексе «Олбани» и его назначении?
— Кому?
Араминта надулась. Для лучшей подруги Крессида проявляла не слишком сильное сочувствие.
— Не знаю. Ассоциации промышленников Эллезелина, или как там она называется.
— А ты думаешь, им ничего не известно? Такую стройку, как «Олбани», нелегко спрятать. И какое это имеет отношение к психонейронному перепрофилированию?
— Понятия не имею.
— Мне кажется, это уже мелкая месть, а не поиски справедливости.
— Он мерзавец. И заслуживает наказания.
— А в постели он хорош?
Араминта сосредоточилась на наполнении своего бокала и надеялась, что не слишком сильно покраснела.
— Он был недурен.
— Послушай, дорогая, по–моему, это один из тех неприятных случаев, когда надо просто забыть и двигаться дальше. Ты получила ценный урок теперь знаешь, насколько надо быть безжалостной, чтобы пробиться наверх в этой нашей старой и несовершенной Вселенной.
Голова Араминты опустилась на руки, и волосы рассыпались вокруг бокала.
— Великий Оззи, я сама приехала, чтобы с ним переспать! Разве это не унизительно?
Ей захотелось избавиться от воспоминания, хотя бы от того, как ей понравилась та ночь. Ведь возможно же незначительное редактирование памяти при помощи имеющихся в продаже подпрограмм и некоторых лекарств. «Ой, перестань–ка себя жалеть, девочка!»
— Ну, ну. — Ладонь Крессиды накрыла руку Араминты. — Он уже давно забыл твое имя и заманил в постель дюжину других девчонок. Он относится к этому случаю намного проще, чем ты.
— Ты так говоришь, чтобы меня утешить?
— Ведь в этом и заключалось его предложение, не так ли? Ты спала бы с ним по вторым пятницам каждого месяца, в названии которого есть буква «р»?
— Да, я знаю. Черт, я ведь уже большая девочка, я знаю, что делаю.
— При наличии некоторого опыта всегда проще оценить настоящее.
Араминта подняла голову и усмехнулась.
— Спасибо, что не осуждаешь меня.
— Тебе еще учиться и учиться. Но я считаю, что под моим руководством ты быстро совершенствуешься. Эта ошибка не так ужасна, как в случае с Ларилом.
— Ты никогда не упускаешь шанса поднять мне настроение.
Крессида легонько стукнула своим бокалом о край бокала Араминты.
— Ты начинаешь разбираться в жизни. Это хорошо. А как ты собираешься поступить с мистером Бови?
Араминта поморщилась.
— Вернее, с его предложением.
— Что? Он все–таки решился?
— Да. Брак состоится, как только я стану мультиличностью.
— И ты еще говоришь, что это я вредная! Постой–ка, он сделал тебе предложение до твоей развлекательной поездки к Ликану?
— Гм-м. Да.
— Ну ты даешь, девочка. И к чему тогда весь этот шум с Ликаном?
— Я просто хотела попробовать и решить, что мне больше нравится.
— Ого.
— А ты никогда не думала о том, чтобы стать мультиличностью? Ликан сказал, что это только стиль личной жизни, а не способ ведения бизнеса. Я не уверена. В моей работе лишний десяток пар рук пришелся бы очень кстати.
— Нет, я никогда об этом не думала. Юристу нужна одна голова, и только. Но если ты всерьез решила заняться недвижимостью, я могу представить некоторые практические преимущества.
— Но ведь это отчасти влечет за собой некоторое самоограничение. Я навсегда буду вынуждена заниматься физической работой.
— Твоя гордость довольно изменчива.
— Я просто хотела… — Она так и не решила, как закончить фразу. — Не знаю. Просто уик–энд меня шокировал. И еще этот ужасный сон. Я видела себя огромным существом, парящим над планетой, как вдруг кто–то попытался меня задушить. В последнее время было несколько подобных сновидений. Как ты думаешь, это последствия стресса?
Крессида озадаченно моргнула.
— Дорогая, но ведь такие сны видят все. Это сон Второго Сновидца о Небесном Властителе над Кверенцией. И никто не пытался тебя душить, просто Этан попробовал обратиться к Небесному Властителю напрямую. Говорят, что он до сих пор в коме и лежит в клинике, где лечат его обожженный мозг.
— Я не могла видеть этих снов.
— Почему?
— У меня нет гея–частиц. Это всегда казалось мне глупостью, какой–то карикатурой унисферы.
Крессида вдруг замолчала. Она отставила свой бокал и взяла Араминту за руку.
— Ты серьезно? — затем спросила она.
— Насчет чего?
— Твоя мать ничего тебе не рассказывала?
— О чем?
Араминта забеспокоилась. Ей захотелось выпить еще, но пальцы Крессиды крепко держали ее руку.
— О нашей пра–пра–прабабке.
— А что с ней такое?
— Это была Меллани Рескорай.
Напряжение мгновенно спало, и ему на смену пришло разочарование Она–то ожидала услышать о наследнице какой–нибудь Династии или королевской семьи с Земли. Но уж никак не о личности, о которой ничего не знала.
— Ох. А кто она?
— Друг сильфенов. Они признали ее своим другом. Тебе известно, что это означает?
— Нет, не совсем.
Знания Араминты о сильфенах были весьма расплывчатыми. Какая–то гуманоидная раса, которую все называют эльфами. Известны своими непонятными песнями и причудливой сетью червоточин, охватывающей половину Галактики, что позволяет им буквально бродить между мирами. Эта способность привлекла удручающе большое число людей романтического склада, которые пытались следовать за сильфенами по их извилистым межзвездным тропам. Вернулись лишь немногие из них, но они рассказывал невероятные истории о новых мирах и обитающих в них экзотических существах.
— Ладно, — сказала Крессида. — Вкратце это звучит так. Сильфены назвали своим другом и Оззи тоже. Они подарили ему волшебный амулет, помогающий ориентироваться в их тропах, и даже позволяющий общаться с их коллективным разумом, их Исток–островом.
— Оззи? Ты имеешь в виду нашего Оззи? Который…
— Да. Но Оззи есть Оззи, он разломал амулет и понял, как работает их волшебство. Никакой магии, просто квантовое сцепление. И тогда люди начали производить гея–частицы. Наши Гея–сферы — просто жалкие копии коллективного разума сильфенов.
— Ну и какое отношение к этому имеет наша прародительница?
— Меллани тоже была другом сильфенов. Следовательно, не только обладание амулетом. Исток–остров принимает твои мысли и делится с тобой накопленной мудростью. Амулет только инициирует контакт. Спустя некоторое время эта способность становится естественной — ну, приблизительно. И, как всякая магия, предположительно передается по наследству.
