Майкл Ривз - Ночи Корусканта-2: Улица теней
Обзор книги Майкл Ривз - Ночи Корусканта-2: Улица теней
События книги происходят за 18 лет до «Новой надежды»
Джедаи истреблены в ходе беспощадного Приказа 66, а Галактикой полновластно правит Император. Но выжившие еще продолжают бороться, даже зная, что им не победить…
В самых глубоких недрах Корусканта джедай Джакс Паван ведет нелегкую жизнь частного детектива и спасателя-добровольца, помогая слабым и обездоленным. Таинственная смерть знаменитого скульптора Веса Волетта бросает настоящий вызов его талантам! К счастью, под рукой всегда острый нюх пронырливого репортера Дена Дхура, компьютерные навыки дроида И5, помощь и поддержка верной боевой команды… Все это должно помочь найти убийцу – но хватит ли этого, чтобы выжить? Ведь по пятам беглого джедая без устали идут ищейки Дарта Вейдера!
Загляните за красочный фасад Корусканта и откройте для себя новые грани планеты-города, каких не видели прежде: государственный сыск и артистический бомонд, пестрые ярмарки и блошиные рынки, лабиринты бюрократии и кишащие дикарями трущобы… Переживите вместе с Галактикой планетарную катастрофу на Каамасе, отправьтесь на охоту с легендарной наемницей Оррой Синг и сопроводите в странствиях безутешного капитана Тайфо с Набу, жаждущего мести за смерть Падме Амидалы, в новой книге от Майкла Ривза – первом в истории «Звездных войн» детективе в стиле «нуар» – «Ночи Корусканта: Улица теней»!
ru en Ana-Ana (переводчик, редактор) www.jcouncil.net Binary Sunset (переводчик, редактор) www.jcouncil.net Rebel Dream (переводчик) www.jcouncil.net dvd (переводчик) www.jcouncil.net Sithoid (переводчик) www.jcouncil.net Basilews (редактор) www.jcouncil.net Gilad (редактор, сведение текста) www.jcouncil.net Darth Niemand (корректор) www.jcouncil.net zavron_lb (корректор) www.jcouncil.net QUELLER (оформитель обложки) www.jcouncil.net Darth Niemand www.jcouncil.net [email protected] FictionBook Editor Release 2.6 01 June 2012 5377DBF0-2FF5-4FE4-871D-68AC6E1E0764 1.01.0 — создание файла Darth Niemand
Майкл Ривз
ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ: НОЧИ КОРУСКАНТА II: УЛИЦА ТЕНЕЙ
Обложка: Глен Орбик
Перевод: Ana-Ana, Binary Sunset, Rebel Dream, dvd, Sithoid
Редакция и корректура: Basilews, Gilad, Ana-Ana, Darth Niemand, zavron_lb, Lover of Peace
Сведение: Gilad
Оформление обложки: Queller
Бета-ридинг: QUELLER, Хеллика Ордо
Верстка в fb2: Darth Niemand
Гильдия архивистов Jedi Council (www.jcouncil.net)
Издание на русском языке: Hungry Ewok Publishing, 2012
Действующие лица
ОРРА СИНГ, охотница за головами (женщина, гуманоид)
БАРОН ВЛАСАН УМБЕР, меценат (мужчина, виндалиец)
БАРОНЕССА КИРМА УМБЕР, аристократка (женщина, виндалийка)
ДАРТ ВЕЙДЕР, повелитель ситов (мужчина, человек)
ДИЖА ДУАРЕ, компаньонка скульптора (женщина, зелтронка)
ДЕН ДХУР, агент «Бича», бывший репортер (мужчина, салластанин)
И-5, протокольный дроид
ДЖАКС ПАВАН, агент «Бича», бывший рыцарь-джедай (мужчина, человек)
ЛАРАНТ ТАРАК, агент «Бича», бывший рыцарь-джедай (женщина, тви’лека)
ПОЛ ХАУС, префект полиции сектора (мужчина, забрак)
ТАЙФО, капитан с Набу, специалист по вопросам безопасности (мужчина, человек)
ВЕС ВОЛЕТТ, светоскульптор (мужчина, каамаси)
Пролог
Падме так и не узнала, как сильно он ее любил.
Насколько ему было известно, она умерла на далекой затерянной планете, которая была олицетворением ада из верований различных цивилизаций. Или чем-то очень похожим. Он смог отследить ее путешествие до самого конца, до Мустафара – маленького шарика, еще пребывавшего в муках формирования, где по обсидиановым и базальтовым пустошам текли реки огня и расплавленного камня, а дроиды, специально созданные для работы в таких жутких условиях, добывали в лавовых реках редкие ценные минералы. Ужасное место, где царит вечная тьма, где небо закрыто облаками пепла и сажи, а воздух полон зловонных газов. Никто не заслуживает того, чтобы умереть в подобном месте – особенно Падме. Если уж ей выпало погибнуть, она должна была провести свои последние часы на планете, полной солнечного света и песен, такой как их родина Набу – мир голубых и зеленых тонов, а не красно-черного ужаса.
Но она решила отправиться на Мустафар, вслед за джедаем Энакином Скайуокером. Дело было столь секретным, что она даже не позволила своему личному телохранителю сопровождать ее. И Тайфо, посчитав, что под присмотром джедая она будет в безопасности, согласился.
То был последний раз, когда он видел ее живой.
Капитан Тайфо, бывший глава службы безопасности делегации Набу в Сенате, стоял в толпе скорбящих, глядел на усыпанный цветами гроб, медленно плывущий вдоль набережной, и жестоко корил себя за принятое тогда решение. Его долгом было защищать сенатора Амидалу от тайных агентов сепаратистов. Он знал, что покушения на ее жизнь будут продолжаться. Тайфо был в этом уверен, потому что покушения уже были: взрыв корабля в день прибытия на Корускант; два смертоносных коухуна, запущенные в ее спальню убийцей-клодиткой; едва не свершившаяся публичная казнь на арене Джеонозиса.
Даже если бы он не любил ее, он был готов без колебаний пожертвовать ради нее жизнью. Это был его долг. Любовь лишь усилила чувство вины. Падме улетела по своим таинственным делам со Скайуокером, а он не отправился с нею. Теперь ему суждено раскаиваться всю жизнь – участь куда более горькая, чем смерть ради нее.
Впрочем, даже останься она в живых, любовь Тайфо не имела бы шансов. Падме была сенатором, а до этого – королевой планеты. Он же – всего лишь солдат. Разница в их положении была слишком велика. Но ничто не могло запретить ему любить ее. Никакая сила в Галактике, даже Сила.
После похорон Тайфо продолжал бесцельно бродить в толпе. Он до сих пор чувствовал себя оглушенным, до сих пор пытался переварить факт смерти Падме. Снова и снова думал о том, что он мог бы сделать по-другому, как еще мог бы отговорить ее от поездки…
Бессмысленно. Бесполезно. Самобичевание не поможет. Проклиная собственную глупость, он ее не вернет, лишь оскорбит память о ней. Тайфо знал: если бы Падме стало известно о его чувствах, о его к ней любви, она попросила бы его смириться и двигаться дальше. Жить, а не опускаться на дно отчаяния. Так он и поступит.
Но сначала, сказал себе Тайфо, надо довести до конца одно дело…
За Падме Амидалу нужно отомстить.
После ее смерти, в воцарившемся вокруг хаосе, он слышал противоречивые слухи, обрывки разговоров. Большинство государственных чиновников и секретарей были заняты более глобальными проблемами, но для Тайфо не было ничего важнее, чем его переживания по поводу смерти Падме. Он знал, что дипломатические последствия для Набу, тем более с учетом и без того хрупкого статуса автономии планеты в рамках палпатиновского режима, будут огромными. Ибо обстоятельства смерти сенатора были, честно говоря, подозрительны. Существовали неопровержимые доказательства того, что она была убита.
Конечно, эта информация не предназначалась для простых людей. Но положение капитана Тайфо давало некоторые преимущества, так что ему удалось узнать кое-что о последних минутах жизни Падме. Само собой, были кое-какие нестыковки, но все протоколы вскрытия сходились в двух пунктах: Падме была задушена и ее ребенок погиб вместе с ней.
Никто не мог дать точный ответ, как именно задушили Падме. Присутствовали очевидные признаки насильственной смерти: сломанная подъязычная кость, повреждения гортани, сдавленная трахея.
Однако…
На шее не было ни синяков, ни царапин… вообще никаких признаков травмы.
Как будто ее задушили, не прикасаясь к ней. И Тайфо был известен только один способ выкинуть такой трюк.
