Стивен Браст - ВЛАД ТАЛТОС
Во-первых, они собирались убить Норатар…
– Зачем? – спросил Маролан.
– Потому что Алира все время пыталась найти другого Наследника вместо себя. Она не стала бы сознательно поступать так, чтобы совет лишил ее права наследования; для нее это было бы бесчестным поступком. Но она пыталась найти кого-нибудь с «более чистыми генами» или что еще там нужно драконам для того, чтобы стать Наследником. Рано или поздно она бы вышла на линию э’Лайна.
– Так оно и есть, – подтвердила Алира. – Я уже пыталась выяснить, что случилось с Норатар, надеясь, что она сможет вывести меня на других родственников.
Я кивнул.
– Им было необходимо ее убить – Алира сразу бы обнаружила, что Норатар в действительности обладает чистыми генами.
– Хорошо, – кивнул Маролан, – продолжай.
– Идея заключалась в том, чтобы убить Норатар и дискредитировать вас обоих за помощь джарегу. По-видимому, кто-то допустил ошибку, потому что вас должны были предупредить раньше. Вряд ли они хотели, чтобы все произошло именно таким образом. Однако в целом события развивались так, как они планировали, – пока Алира не оживила Норатар. Тогда им пришлось импровизировать. Для начала они решили проверить Норатар, чтобы выяснить, устроит ли она их в качестве императрицы.
– Как? – спросила Норатар.
– Помните, как Волшебница в Зеленом спросила у вас, как вы относитесь к планам вторжения на Восток? Тогда я не обратил на это внимания, но…
– Ты прав!
– Да. И скажи вы тогда, что согласны, все на этом закончилось бы – меня убивают, а потом находят способ убедить вас выбрать нужного Верховного Военачальника. Поскольку ваши политические взгляды их не устраивали, они намекнули вам про Лариса, чтобы вы пустились за ним в погоню – он для них не имеет существенного значения, – а после того как вы бы его прикончили, вам уже не быть Наследницей.
Коти покачала головой.
– Но зачем продолжать фальшивые покушения на тебя, Владимир?
За ответом я повернулся к Норатар:
– Если бы не два неудавшихся покушения на меня, вы бы поверили, что вас подставили, даже после того как вам все рассказали?
Ее глаза сузились, потом она покачала головой.
Коти кивнула.
И тут – очень вовремя – появился слуга с листком бумаги в руках. Он протянул его Маролану.
Маролан взглянул на список.
– Найдите, – предложил я, – имя, которое вы назвали бы первым претендентом на должность Верховного Военачальника, если бы Алира так и не появилась.
Он нашел и разинул рот.
Сетра наклонилась через Алиру и взяла листок из вялых рук Маролана. Она взглянула на список, кивнула и бросила листок на середину стола, а ее глаза стали холодными, как клинок Ледяного Пламени.
– Уж лучше бы, – мрачно проговорила Сетра, – она попыталась убить меня.
В списке стояло девять имен. Третьей шла Сетра Младшая.
16
Мы с Владимиром будем просто смотреть.
Мы сидели и смотрели друг на друга. Потом Маролан откашлялся.
– Просить подавать? – спросил он.
– Почему бы и нет? – отозвалась Сетра.
Маролан отдал необходимые указания. Уж не знаю, что принесли, но, должно быть, я все съел, поскольку не помню, чтобы потом испытывал чувство голода.
– А они здесь сегодня будут? – в какой-то момент спросила Норатар.
– Полагаю, да, – ответил Маролан.
Никто из нас не стал уточнять, о ком идет речь.
– Тогда нам стоит продумать план встречи с ними. Ты со мной согласна, сестра? – спросила Норатар у Коти.
– Только не здесь, – вмешался я. – Маролан запрещает плохо обращаться со своими гостями.
– Спасибо, Влад, – поблагодарил меня Маролан.
– Всегда готов служить.
– Не вызывает сомнений, – вмешалась Алира, – что при нынешних обстоятельствах…
– Нет, – твердо сказал Маролан.
Прежде чем успела разразиться новая буря, я сказал:
– Нам необходимо проверить наши догадки, прежде чем что-либо предпринимать.
Маролан взглянул на меня.
– Ты хочешь сказать, что не до конца уверен?
– Я уверен. Однако необходимы доказательства.
– Как ты их добудешь?
– У меня есть возможность. Это займет некоторое время. Но сейчас у нас, кажется, обед?
– Фентор.
– Да, господин?
– Тебе удалось установить имя владельца квартир?
– Нет, господин.
– Может быть, тебе будет легче, если я назову пару имен, которые, возможно, с этим связаны. Сетра Младшая и Волшебница в Зеленом.
– Я проверю, господин.
– Очень хорошо. Свяжись со мной, как только тебе удастся что-нибудь выяснить.
– Да, господин.
– Если нам повезет, – произнес я вслух, – скоро мы кое-что узнаем.
– Владимир, – сказала Коти, – а как мы к ним подберемся?
– Да, – сухо заметил Маролан. – Ты ведь не хочешь, чтобы она превратила тебя в тритона.
– Да, у меня были более привлекательные предложения, – не стал я спорить с Мароланом. – В любом случае нам не следует нападать здесь, если мы хотим покончить с ними навсегда. Кто-нибудь знает, где живет Волшебница?
– Никто не знает, где живет йенди, – заявила Сетра.
– М-да. Остается еще Ларис. Если бы я сумел организовать с ним встречу, то убедил бы, что партнеры его предали. Может быть, он помог бы заманить их в ловушку.
– Но разве ты не собираешься прикончить его? – спросила Алира. – Если ты этого не сделаешь, им займусь я.
– И я, – добавила Норатар.
– Конечно, собираюсь, но ему не обязательно об этом знать.
Глаза Алиры сузились.
– Я не хочу иметь ничего общего с подобным планом.
– И я, – сказал Маролан.
– И я, – сказала Сетра.
– И я, – сказала Норатар.
Я вздохнул.
– Да, я знаю. Вы настаиваете, чтобы все было благородно, честно и открыто. Нельзя нарушать правила, даже если кто-то хочет тебя убить и строит козни против твоих друзей, правильно?
– Правильно, – ответила Алира с совершенно невозмутимым видом.
– Вы, драконы, не устаете меня поражать, – усмехнулся я. – Вы утверждаете, что неблагородно нападать на кого-то со спины, но готовы сражаться в «честном» бою с тем, кто слабее, менее опытен и ловок, чем вы. Разве это не означает, что вы нечестно пользуетесь своим преимуществом? Чепуха.
– Влад, – сказал Маролан, – это вопрос…
– Не имеет значения. Я что-нибудь придумаю – подождите минутку, кажется, я сейчас получу подтверждение.
Я быстро переговорил с Фентором, а потом снова обратился к остальным:
– Да, теперь у меня есть доказательства. Сетра Младшая через подставных лиц владеет квартирами, которые были использованы в качестве отвлекающего маневра, когда на меня покушались Коти и Норатар.
– Прекрасно, – сказал Маролан. – Что мы будем делать дальше?
– Бесполезно измышлять хитрости против йенди, – заметила Сетра. – Придумай что-нибудь попроще.
– Еще одна аксиома?
Она холодно улыбнулась.
– А я сама разберусь с Сетрой Младшей.
– Это довольно просто, – сказал я некоторое время спустя, – но Коти и я неважно себя чувствуем после телепортации.
– Коти и тебе, – заявила Алира, – ничего не нужно будет делать.
Я бросил взгляд на Коти.
– Я не возражаю, – сказала она. – Мы с Владимиром будем просто смотреть.
Я кивнул, хотя у меня были совсем другие намерения, но говорить им об этом заранее не собирался. Разве что…
– Извините, Маролан, но не могу ли я на всякий случай позаимствовать у вас кинжал Морганти?
Он нахмурился.
– Пожалуйста.
Маролан сосредоточился. Вскоре явился слуга с деревянной коробкой. Я открыл ее и увидел маленький кинжал в кожаных ножнах с серебряной рукоятью. Я вытащил его из ножен и сразу почувствовал, что это Морганти. Я засунул оружие под плащ.
– Благодарю вас, – сказал я.
– Не за что, – ответил Маролан.
Мы встали и посмотрели друг на друга. Никто не знал, что следует сказать, поэтому мы просто вышли в коридор и направились в центральную часть замка, где находится главный обеденный зал.
Мы вошли и практически сразу же заметили Сетру Младшую. Лойош взмыл вверх и начал летать по залу, стараясь не привлекать к себе внимания. (Высота потолков в банкетном зале Черного замка достигает сорока футов.)
Маролан подошел к Сетре Младшей и негромко заговорил с ней.
– Я ее нашел, босс. Северо-восточный угол.
– Хорошая работа.
Я передал эти сведения Маролану, который повел Сетру Младшую в указанном направлении. Все остальные сразу направились к Волшебнице в Зеленом, мы подошли к ней практически одновременно с Мароланом. Она посмотрела на Маролана, на Сетру, а потом на нас. Зрачки ее глаз едва заметно расширились.
