Брюс Стерлинг - Схизматрица
Примечания
1
Софт — устоявшийся термин, обозначающий программное обеспечение для компьютеров (по-английски «software»).
2
IQ — коэффициент интеллекта.
3
В отличие от «софта» (software) «ветвэр» (wetware) — термин фантастический, причем у каждого из авторов-киберпанков он имеет разное значение. В романе «Схизматрица» этот термин обозначает продукт генетического программирования.
4
«Звездная палата» — тайный гражданский и уголовный суд в Англии XV—XVII вв. (по названию палаты Вестминстерского дворца, разукрашенной звездами). В переносном значении — тайное судилище.
5
Фугой в психиатрии называют специфическое состояние сознания, характеризующееся очень быстрым перескоком мыслей и ассоциаций, наступающее обычно при выходе из эпилептического припадка или после потери памяти.
6
Перефразируется лозунг французской студенческой революции в мае 1968 года: «Требуйте невозможного!».
