Уильям Гибсон - Нулевое досье
– И они правда это делают?
– Чтобы ответить на твой вопрос, придется долго разбираться, кто такие «они». Думаю, сейчас буквально невозможно узнать, кто именно это делает. Довольно сказать, что это делается. Пока система в личиночной стадии, но работает вполне успешно. В культуре камер мы продвинулись достаточно далеко, хотя нам далеко до Дубая. Я до сих пор получаю по мейлу фрагменты моего блистательного выступления на автостраде. От одержимых друзей-компьютерщиков. Но смело могу держать пари, что никто из этих друзей не знает про безобразную футболку. На этот уровень секретности мне еще попадать не случалось. И это знание – опасное. Так что при любом исходе событий ты ничего не знаешь про безобразную футболку.
– Теперь мне правда захотелось ее увидеть.
– Увидишь. Мне и самому любопытно. Куда ты ездила?
– В тот магазинчик, куда первый раз приходила с вопросами про «Хаундс». – Она бросила подарок в кресло, сняла куртку, села рядом с Гарретом и положила руку ему на плечо. – Я с ней познакомилась. С модельером.
– Она здесь?
– Скоро уедет.
– Биг-Энд искал то, что было у него под самым носом?
– Думаю, тут был элемент игры, когда что-то прячется на виду, но ей эта игра нравилась. Она выполняла для Бигенда ту же работу, что и я, и для нее это больная тема.
– Нашла родственную душу?
– Я никогда не питала к нему такой острой ненависти. Мне кажется, весь ее путь во многом определился желанием быть как можно дальше от Бигенда.
– Моральные уроды достаточно титанического масштаба, – сказал Гаррет, – вполне могут стать объектами религиозного чувства. Антисвятыми. Их ненавидят со всей силой праведной злобы. Тратят жизнь на возжигание свечей. Я бы тебе не советовал.
– Знаю. Он не вызывает у меня отвращения, как у некоторых. В нем есть некая стихийная сила. Опасная для окружающих. Вроде волн-убийц, про которые ты рассказывал в Нью-Йорке. Сейчас он мне менее симпатичен, но, подозреваю, это из-за того, что в нем проявилась слабость, уязвимость. Ты знаешь, что там у него такое с Чомбо?
– Без понятия. А в целом согласен. Он уязвим. Грейси и Фоли, Милгрим и Хайди, ты и другие невольно подняли волну-убийцу, которую невозможно было предвидеть. У него, впрочем, есть одно большое преимущество.
– Какое?
– Он заранее убежден, что такое в порядке вещей. Покажи ему волну, и он попытается ее оседлать.
– Думаю, ты такой же. И это меня пугает. Мне кажется, ты сейчас как раз оседлал волну.
Гаррет заправил ей за ухо выбившуюся прядь.
– Потому что это касается тебя.
– Знаю, – ответила Холлис. – Но еще и потому, что тебе это по кайфу.
– Да. Поэтому. Но дальше так не будет. Я это понял, причем еще до твоего звонка. Прочел на больничном потолке. И то же со стариком. Мне все стало ясно, когда он прислал мне это. – Он похлопал по черному квадрату. – Вещь. Может быть, самая значительная в его жизни. Я даже понятия не имел, что такое бывает. Фантастический потенциал для некоего великого свершения. И старик отдал ее мне, чтобы я вытащил из беды свою девушку и ее ненормального шефа.
Холлис заметила на прикроватном столике, рядом с телефоном, фигурку синего муравья.
– А где GPS из него? Не хотелось бы его потерять.
Гаррет взглянул на часы:
– Должен сейчас приближаться к Амазонке. На корабле.
– К Амазонке?
Он улыбнулся, приобнял ее.
– Курьером. Медленно. Если за ним следит мистер Биг-Энд, он поймет шутку. Если кто другой, решит, что ты укатила на Амазонку.
– Кто-то положил его ко мне в сумку перед моим отъездом в Париж.
– Персонал.
– Здесь?
– Конечно.
– Мне уже страшно.
– Но я об этом подумал. И я постоянно в номере, что упрощает дело.
– Кто у тебя тут был?
– Чарли.
– Седой азиат в шотландском берете?
– Чарли.
– Он в ширину больше, чем я в высоту.
– Гуркх. Они часто с возрастом раздаются. Настоящее сокровище. Как ты можешь заниматься здесь чем-нибудь неприличным, когда все эти деревянные головы таращатся?
– Не знаю, не пробовала.
– Интересно, – заметил он.
72
Смитфилд
Милгрим вышел из душа в брогах «Танки и Тодзё» на мокрые босые ноги и драном махровом халате (некогда в яркую рыже-зеленую полосу, теперь – неопределенного цвета). За ним вышла Фиона, закутанная в спальный мешок. На ногах у нее были огромные мужские вьетнамки. Милгрим надеялся, что она не подцепит грибок. Что оба они не подцепят. Бетонный пол в душе был скользкий, в какой-то мерзкой слизи, вода лилась то ледяная, то кипяток. И свет действительно не горел, чему Милгрим только радовался. Ему страшно было думать, как он выглядит сейчас со спины, в халате и в брогах, освещенный тонким лучом яркого Фиониного фонарика. Полотенец в душе не было.
Они пробрались через минное поле пластмассовых стаканчиков и разобранных железяк в мастерской Бенни.
В лас-вегасовском кубе Милгрим забрал свою одежду и ушел переодеваться в микротуалет. Ушиб локоть, вытираясь халатом, от которого немножко пахло бензином.
– Вот, – сказал он, протягивая Фионе халат через чуть приоткрытую дверь. – Еще не совсем мокрый.
Он до сухости вытерся швейцарским полотенцем Бигенда и начал одеваться. Куб и уборную наполнил чуть скрежещущий сахарский призрак Джими Хендрикса.
– Алло? Да, сейчас. – Голая бледная рука Фионы передала ему айфон. – Тебя.
Милгрим взял телефон:
– Алло?
– Задание, – сказала Уинни.
Милгрим от растерянности не нашелся с ответом.
– Вы мне не отчитались.
– Я его видел.
– И?
– Не думаю, что он работает на такую фирму, про какую вы говорили. Мне показалось, он молодой человек Холлис.
– С какой стати Бигенду нанимать ее молчела?
– Это его манера, – сказал Милгрим уже увереннее. – Он предпочитает любителей. Я много раз от него слышал. – Ему по-прежнему было странно говорить кому-нибудь правду хоть о чем-нибудь. – Он не жалует… – тут пришлось напрячь память, – «спецов по коммерческому шпионажу».
– Нанять любителя в его положении – самоубийство. Вы твердо уверены?
– Как я могу быть уверенным? Гаррет не показался мне сотрудником компании. Любителем, правда, тоже. Понимает, что делает, хотя я не знаю, что именно. Но я думаю, он спит с Холлис. Во всяком случае, кровать там одна.
Слово «кровать» заставило вспомнить поролон. И Фиону.
– Как он выглядит?
– Лет тридцать с чем-то. Шатен.
– Это вы. Подробнее.
– Британец. Есть что-то от полицейского. Хотя не полицейский. Военный? Тоже не совсем. Спортсмен? У него недавно был несчастный случай.
– Какой?
– Он спрыгнул с самого высокого здания в мире и попал под машину.
Молчание. Потом:
– Вот почему хорошо, что у нас был личный контакт.
– Холлис мне сказала. У него одна нога плохо работает. Ходит с тростью. Или ездит на инвалидном скутере.
– Нам нужен новый личный контакт. Сейчас.
Милгрим глядел на телефон и видел поверх него правительственную печать на ее визитной карточке.
– Когда?
– Я сказала когда.
– Мне придется спросить Фиону.
– Спрашивайте, – ответила Уинни и повесила трубку.
Милгрим положил телефон на край раковины и закончил одеваться.
Он вышел с телефоном в одной руке, ботинками и носками – в другой.
Фиона сидела за столом, в бронированных штанах и футболке RUDGE, и вытирала волосы халатом.
– Кто звонил? – спросила она, опуская халат. Волосы у нее торчали во все стороны.
– Уинни.
– Американка?
– Да.
Милгрим сел и принялся надевать носки и ботинки.
– Ты громко говорил, я все слышала.
Милгрим поднял голову.
– Так о чем ты собирался меня спросить?
– Секундочку.
Милгрим завязал шнурки, через стол притянул к себе сумку, порылся внутри, нашел карточку Уинни и отдал Фионе.
Она прочла. Нахмурилась:
– Следственный отдел Минобороны?
– СОГУМ, – кивнул Милгрим.
– Первый раз слышу.
– Она говорит, его почти никто не знает.
– Бигенду про это известно?
– Да. То есть не про сегодняшний звонок. Про предыдущий.
– Ты оттуда?
– Откуда?
– Из СОГУМа?
– Шутишь?
– А почему на нее работаешь?
– Сложная история.
– Ты чего-нибудь совершил? Преступление?
– Ничего такого, что бы ее интересовало. И не в последнее время. Она выслеживает Грейси.
– Это кто?
– Который похитил Чомбо. Грейси следил за Бигендом. Считал его конкурентом. В каком-то смысле правильно считал. Так что она начала следить за мной. И теперь мне надо с ней встретиться.
– Где?
– Думаю, мы решим. Не здесь.
– Само собой.
– Тебе обязательно сообщать Губерту? – спросил он.
Фиона поставила палец на карточку, подвигала ее, словно маленькую доску для спиритических сеансов. Как будто надеялась на озарение свыше.
– Мои отношения с Бигендом не чисто деловые. Мама работала у него, когда я была маленькой.
Милгрим кивнул, просто потому, что не мог придумать ничего другого.
