Гарри Гаррисон - Билл, герой Галактики, на планете зомби-вампиров
– Космолет?
– Ну да, разведывательный космолет Империи. Он принес счастье моему племени и несчастье мне. Они заметили наше поселение, а поблизости от него – плот Отверженных, который приняли за островок. Они решили приземлиться на него и потопили плот навеки. Потом они снова поднялись в воздух и приземлились уже на берегу. Я оказалась ближе всех, когда люк открылся и показался мужчина – но какой это был мужчина! После жалких, никуда не годных мужчин нашей планеты этот рослый, широкоплечий солдат произвел на меня такое впечатление, что я чуть не упала в обморок. Он приблизился ко мне и улыбнулся. Я что-то пролепетала в ответ. Он залез рукой в брюки и что-то оттуда вынул.
– Знаешь ли ты, что это такое? – спросил он своим густым голосом.
– Кажется… Кажется, знаю, – робко ответила я.
– Хочешь это?
– О да! – сказала я наивно. Я взяла у него авторучку, думая, что это подарок. О, как я была молода и доверчива! По его указаниям я написала на бумаге, которую он мне дал, «Согласна», запечатлела на бумаге, по обычаю нашего племени, поцелуй вместо печати и вывела крестик. Только когда он объяснил другим солдатам, вышедшим из космолета, что я только что вступила добровольцем в армию, я поняла, как он меня обманул. В ярости я прикончила его на месте, а солдаты с удовольствием помогли мне похоронить его со всеми почестями, положенными сержанту-вербовщику. Но увы! Бумагу, которую я подписала, нашел офицер, – и вот я здесь. Я тебя волную, ведь правда, Билл?
– Билл, где вы там? – послышался голос Кристиансона. – Я вас вижу. Вы все нужны мне здесь. Можете стоять вольно.
Появился Кристиансон, сопровождаемый андроидом Кейном. Никто не обратил на него внимания. Кристиансон держался только на том, что имел право докладывать обо всем капитану. Но ничего хорошего из этого еще ни разу не выходило.
– Боюсь, у меня плохие новости, Билл, – нудным голосом произнес Кейн не без злорадства.
– А мы только плохие новости здесь и слышим. Как по-вашему, хорошо нам тут жариться под этими лампами и гнуть спину, собирая козявок? – Билл не сомневался, что у андроида, должно быть, где-то перегорела радиолампа, но не решился сказать это вслух. – Хуже ничего быть уже не может.
– Боюсь, что может, – радостно возразил Кейн.
– Ну, так валяй тогда, что ли, – буркнул Мордобой.
– На базе снабжения допустили ошибку.
– Эта база вся – сплошная ошибка, – проворчал про себя Билл, проклиная минуту, когда туда попал.
– Серьезную ошибку, – продолжал Кейн, пытаясь своим видом выразить сочувствие, насколько это возможно для андроида. – Вы знаете, что у нас тут есть вспомогательные цистерны с водой?
– Это чтобы поливать грядки? – спросил Билл, стараясь, чтобы его познания не выглядели слишком демонстративно. – Конечно. Десять вспомогательных цистерн для полива растений. Категория ААА, двойные стенки, тройная изоляция, по тонне воды в каждой.
Билл гордился тем, что прочитал руководство по устройству космолета от корки до корки. Правда, больше на борту читать было нечего, если не считать книг по растениеводству и порнокомиксов с самомазохистским уклоном, которые прятал под своей койкой Мордобой.
– Вы правы, у нас действительно десять цистерн, – подтвердил Кейн. – Но дело не в этом. Час назад, когда цистерна номер один оказалась пуста, я переключился на цистерну номер два. И только после этого я обнаружил, что вышеупомянутая цистерна по ошибке залита на базе не водой, а оливковым маслом.
– Оливковым маслом? – переспросил Билл.
– И боюсь, что не самого лучшего сорта, – сказал Кейн. – Третьего или даже четвертого прессования. К тому же оно, по-видимому, прогоркло.
– Похоже, это штучки командора Кука, – сказала Киса, выпрямляясь и растирая спину. – Как только у него обнаруживается какой-нибудь излишек, он любым способом его куда-нибудь сплавляет.
– Так сольем его в канализацию или будем жарить на нем окру, – сказал Билл. – Подумаешь, важное дело.
– Дело, к сожалению, важное, – возразил Кейн. – Все остальные цистерны тоже содержат оливковое масло такого же скверного качества. Воды для полива растений нет совсем.
– Ура! – завопил Ларри, а может быть, Моу или Кэрли. – Все, что тут посажено, засохнет, погибнет и сгниет! И нас придется кормить чем-нибудь еще!
– Капитан принял другое решение, – сказал Кристиансон. – Он будет использовать для полива своих экспериментальных растений главную водяную цистерну.
– Это что, шутка, Кейн? – взвизгнул Билл. – В главной цистерне вода для команды!
– Она была для команды, – поправил его Кристиансон, становясь между Биллом и Кейном и помахивая на Билла своим надушенным носовым платком. – Объявляю, что с этой минуты выдача воды команде сокращается. Все водопроводные трубы на борту, кроме используемых для полива и ведущих в офицерские каюты, перекрываются. Под потолком пятого ремонтного отсека подвешена на конце грузовой стрелы пустая кружка. Всякий член команды, кому понадобится вода, должен забраться на стрелу, снять кружку и явиться в офицерскую кают-компанию, где ее наполнят, а потом вернуться и повесить кружку на место. Только после этого она может быть наполнена снова таким же порядком. Исключений ни для кого делаться не будет. И можете быть уверены, кружка очень маленькая.
– Это самое большое идиотство, о каком мне приходилось слышать, – сказал Билл.
– Может быть. Но в то же время это приказ, – ответил Кристиансон, усмехнувшись. – Приказ капитана Блайта.
– Простите меня, Билл, – вставил Кейн. – Я пытался сделать все, что мог.
– У вас слишком мягкий характер, Кейн, – сказал Кристиансон, поворачиваясь к выходу. – Пойдемте. Да, Билл, – распорядитесь, чтобы этот отвратительный тип надел рубашку. Дисциплину нужно соблюдать при любых обстоятельствах.
Они вышли, а команда стояла молча, ошеломленная неожиданным поворотом событий.
– Мне действительно надо надеть рубашку? – осведомился Ухуру. Билл мрачно покачал головой.
– Кто его знает? И какая разница? Я уже чувствую жажду.
– Как же мы будем без воды? – спросила Киса. – Мы не можем без воды!
– Мятеж! – вскричала Рэмбетта, обнажив кинжал. – Я за мятеж!
– Ну, это, пожалуй, крайность, – сказал Билл. – Дайте я сначала посмотрю, нельзя ли что-нибудь сделать.
– Эй! Они вкусные! – заорал Мордобой, запихнув в рот пригоршню козявок. – Ну-ка, попробуйте!
Билл смотрел, как команда, рассыпавшись по грядкам, принялась поедать насекомых, словно ее еще ни разу не кормили. Дело, конечно, скверное, но мятеж? Мятеж на «Баунти»?
Глава 5
Вот уже много недель Биллу снилась вода. Во сне он восторженно плавал в прохладных озерах, радостно подставлял себя ласковым струям дождя и с наслаждением поглощал всевозможные освежающие напитки. Наяву все обстояло совсем иначе. Он постоянно чувствовал сухость в горле и изнуряющую жажду. Капитан Блайт оставил им очень-очень маленькую кружку, а грузовая стрела с каждым засушливым, безводным днем становилась как будто все выше и длиннее.
Беспокоила Билла и его ступня. С ней что-то было неладно. Откровенно говоря, совсем неладно. Она перестала расти, оставшись массивным серым обрубком с большими плоскими ногтями. Выглядела она точь-в-точь как слоновья нога и была такой же тяжелой.
Билл припомнил, какую слабость питал к толстокожим доктор Кромсайт, и содрогнулся. Не мог же он зайти так далеко! От Кейна, хоть тот и был ученым андроидом, никакой помощи ждать не приходилось: к миру растений ступня Билла отношения не имела и поэтому не представляла для него никакого интереса.
Однако, открывая дверь каюты капитана Блайта, Билл меньше всего думал о своей ступне. Он был сильно встревожен. С чего это капитан, вопреки обыкновению, вызвал его к себе? Нет ничего хуже для солдата, чем привлечь внимание офицера. Все свои приказы Блайт обычно передавал через Кристиансона.
Новое нашествие тлей? Вряд ли: команда так изголодалась, что не оставляла вредителям ни малейших шансов на выживание.
– Вольно, рядовой, – сказал капитан, сидевший в кресле и почти невидимый под складками жира. Возле него, конечно же, стоял Кристиансон, потягивая из стакана воду со льдом. – Возникла неотложная проблема, – продолжал Блайт с мрачным видом. – Нас постигла катастрофа.
Билл лихорадочно перебирал возможные варианты. Кончилась вода? На окре появилась мозаичная болезнь? У команды обнаружен повальный космический триппер? Иссякло горючее? Заблудились?
– Ситуация критическая, – угрюмо подтвердил Кристиансон. – В высшей степени серьезная.
– Мы погибнем? – простонал Билл. Что, если корабль засасывает в «черную дыру»?
– Пончики, – сказал Блайт. На скулах его вздулись желваки, руки судорожно вцепились в подлокотники, жир так и ходил ходуном от едва сдерживаемой ярости. – Мои пончики!
– Пончики? – пробормотал Билл.
