Роберт Асприн - Другой отличный миф
– Да? – проворчал Ааз. – Ну так что?
– Почему же ты не отправился вместе с ними? Ты не обязан был застревать в этом измерении.
– Иштван – псих! – подчеркнуто провозгласил Ааз. – И я не люблю бесов. Ты думаешь, мне хотелось бы иметь их в качестве спутников?
– Но ты же сказал, что Танда может путешествовать по измерениям сама по себе. Разве вы с ней не могли бы…
– Ну ладно, ладно, – перебил Ааз. – Ты хочешь, чтобы я это сказал? Я остался здесь из-за тебя.
– Почему?
– Потому что ты еще не поднялся до путешествий по измерениям. И не поднимешься, пока…
– Я имею в виду, почему ты вообще остался со мной?
– Почему? Потому что ты мой ученик! Вот почему.
Ааз, казалось, искренне рассердился.
– Мы заключили договор, помнишь? Ты обещал помочь мне против Иштвана, а я должен был обучить тебя магии. Ну, ты свою часть выполнил, и я теперь собираюсь выполнить свою. Я собираюсь обучить тебя магии, даже если это убьет тебя… или меня, что более вероятно!
– Да, Ааз! – поспешно согласился я.
– Кроме того, – пробурчал он, отпивая очередной глоток вина, – ты мне нравишься.
– Извиняюсь? – переспросил я. – Я не совсем расслышал, что ты сказал.
– Значит, будь повнимательнее! – рявкнул Ааз. – Я сказал, пей свое вино и дай немного этому своему глупому дракону. Я дозволяю тебе одну… не сбейся со счета, одну ночь на празднование победы. А завтра, светлым и ранним утром, мы начнем работать всерьез.
– Да, Ааз, – послушно сказал я.
– И, малыш, – усмехнулся Ааз, – не беспокойся, это не будет скучно. Нам не придется идти искать приключений. В нашем ремесле обычно приключения сами разыскивают нас.
У меня было нехорошее ощущение, что он прав.
Note1
Этим эвфемизмом иногда называют исполнительниц стриптиза.
Note2
Совершенно очевидно, что Ааз знаком с трагедией Шекспира «Ромео и Джульетта».
Note3
О том, кто такие гремлины, см. у Р.Кима «Кто украл Пуннакана».
Note4
Обычный ярмарочный фокус. Зритель должен угадать, под какой чашкой шарик (у нас – игра «в наперсток»).
Note5
Обычный клич депутатов в английском парламенте. Выражает согласие с оратором.
