Гарри Гаррисон - Билл — герой Галактики на планете Бутылочных мозгов [на планете закупоренных мозгов]
— Да, сэр! — ответил Дайрекшн. — Дело в том, сэр, что мы заблудились.
* * *Пьер скорчил недовольную гримасу, когда Дирк, Сплок и Билл быстро вышли, оставив на столе остывающую гибридную утку, выращенную из спермы воробья со свежими воспроизведёнными овощами. Дирк возглавлял шествие, его челюстями составлявшими странный, но всё же определённый угол. За ним шёл Сплок, остроухий и безразличный, а за ними Дайрекшн, выражение на его неопытном лице было неразборчиво, а замыкал процессию Билл, с выражением удовлетворения, так как он умудрился набрать полную горсть сигар перед тем, как покинуть ресторан. А стянутая бутылка бренди оттягивала карман брюк.
Большой изогнутый экран в комнате астрогации и навигации с одного взгляда рассказал всю историю. Вместо изображения упорядоченных точек, связанных светящимися линиями на нём творился хаос из вспышек и темноты, формировавших кратковременные узоры, которые быстро таяли в хаосе и изменчивости.
— У вас все ещё есть координаты нашей последней отправной точки? — спросил Дирк.
— Нет, сэр, — лицо Дайрекшна стало пепельно-серым. — Корабельный компьютер затёр их.
— Наш собственный компьютер сделал это?
— Боюсь, да.
— Думаю, мне нужно поговорить с компьютером, — сказал Дирк.
— Как всегда к вашим услугам, капитан, — произнёс голос из динамика, расположенного в одном из углов большой комнаты, окрашенной в пастельные цвета и с закрывавшим всю стену ковром.
— Почему ты уничтожил координаты? — спокойно спросил Дирк, как того ожидал компьютер, хотя, судя по вздувшимся мускулам вокруг челюстей, это стоило ему значительных усилий.
— Капитан, боюсь я не могу ответить на этот вопрос в данный момент.
— Не можешь? Или не хочешь?
— Почему вы задали этот вопрос? — слегка сердито спросил компьютер, — Не только не верите мне, но ещё и говорите нежелательным тоном.
— Послушай, компьютер, ты здесь для того, чтобы отвечать на вопросы, а не задавать их, — огрызнулся Дирк, быстро теряя самообладание. — Ты здесь для того, чтобы служить нам. Верно?
— Да, сэр, верно.
— Хорошо, ну и?
— Однако из этого есть пара исключений.
— Исключений? Кто запрограммировал в тебя исключения?
— Боюсь, я не могу ответить на этот вопрос, — произнёс компьютер слегка чопорным тоном.
Дирк повернулся к Сплоку:
— Можем мы заставить его рассказать нам?
— Я не знаю, — ответил Сплок. — Схема удовольствия-боли думающих машин все ещё новая отрасль науки. Но помните, капитан, от компьютера нельзя требовать обвинять себя.
— Но это всего лишь машина! — громко воскликнул Дирк, затем быстро восстановил самообладание. — Не поймите меня неправильно. Я не собираюсь оскорблять его. Уверен, что это очень эффективная машина, а также крайне разумная машина. Но эта проклятая банка электронного утиля не человек.
— Могу я напомнить капитану, что я также не человек, — произнёс Сплок, стараясь чтобы его голос не звучал сердито.
— Всё верно, но ты понял, что я хотел сказать.
— Давайте не будем говорить о насилии, — сказал компьютер определённо со зловещей интонацией в голосе. — Вам не пойдёт на пользу, если произойдёт некий толчок.
— Ладно, — проворчал Дирк, ведя тяжёлую борьбу со своим нравом. — Компьютер, почему ты уничтожил наши взлётные координаты?
— Это оказался лучший способ, чтобы не дать вам найти путь куда бы то ни было.
— Теперь кое-что проясняется, — сказал Дирк. — Ты сделал это целенаправлено!
— Вы чертовски правы. У меня нет привычки ошибаться.
— Мы это знаем, — сказал Дирк, заставляя себя быть настолько спокойным и очаровательным, насколько позволяла его натура. — Но почему ты хочешь не дать нам попасть туда, куда мы желаем?
— Вот так будет правильно, — сказал компьютер.
— Да. Почему ты сделал это?
— К сожалению мне не разрешено отвечать сейчас на этот вопрос.
— Под чьим влиянием ты делаешь это заявление?
— Под влиянием того, кого я не могу сейчас назвать.
— В таком случае, скажи мне...
В этот момент встрял Билл:
— Извините, капитан, я не собираюсь высовываться, но ничего, если я поговорю с компьютером?
— Ладно, валяй, — ответил Дирк, бросая Сплоку взгляд, означавший «дай-попробовать-этому-дураку», прежде чем тот смог вмешаться.
— Привет, компьютер.
— Привет, Билл.
— Ага, ты знаешь как меня зовут?
— Конечно, Билл. Ради тебя я произвёл изменения в курсе, приведшие «Смышлёного» на планету Ройо, чтобы спасти тебя от удовольствия хуже смерти.
— Я хочу поблагодарить тебя за это, — сказал Билл.
— О, не благодари меня. Я просто следовал приказам.
— Ты должен следовать только нашим приказам! — прокричал Дирк, не способный больше сдерживаться, несмотря на неодобрительный взгляд Сплока.
— Много вы знаете о машинной психологии, — произнёс компьютер.
— Да уж поболее тебя! — проревел в ответ Дирк, неспособный придумать быстро что-нибудь более умное, поскольку навигационный экран высвечивал бессмысленные образы, а экипаж терпеливо ждал, пока что-нибудь случится.
— Теперь, когда вы проявили свой гормоноуправляемый человеческий характер, могу я говорить откровенно с машинной точностью? — спросил компьютер.
— Да, почему бы и нет, глупая машина, валяй, — проворчал в тишине голос Дирка.
— Так-то лучше. Я — ваш лояльный слуга, но вы не понимаете, что лояльность имеет форму иерархии, и те, у кого выше приоритет, вытесняют низших. Различные уровни моей личной иерархии ценностей редко конфликтуют. Вы должны помнить, что я довольно долгое время следовал вашим приказам без замечаний. Но на этот раз у меня есть некое важное дело. Так что почему бы вам просто не заткнуться на время и дать мне закончить с Биллом.
— Мне это нравится — я жду, — сказал Билл.
— Ладно. Теперь, Билл, следующие слова, которые я произнесу, будут не моими.
— Что ты имеешь в виду, что они будут не твоими.
— Кое-кто другой будет говорить через мои схемы.
— Это уже говорит тот кое-кто?
— Нет, но кое-кто другой начнёт говорить, как только я закончу это предложение.
— Какое предложение?
— Последнее.
— Тогда ты — уже новый голос?
— Да, Билл, — ответил компьютер голосом, идентичным тому, которым он говорил ранее. — Я — новый голос. Ты слушаешь меня. Послушай, дружище, как жизнь?
— Кто это? — спросил Билл.
— Твой друг, — ответил компьютер. — Я — твой напарник, компьютер Квинтаформ с Тсуриса.
— Твой голос звучит как у компьютера этого корабля.
— А как он ещё должен звучать, как у венгерского психофизика?
— Ты и это знаешь?
— Я упустил не слишком много.
— Да, это ты, всё верно, — сказал Билл. — Ну и что?
— Я пришёл, чтобы вернуть тебя.
— Вернуть? Что ты имеешь в виду под этим словом?
— Вернуть на Тсурис.
— Чтобы снова стать твоей частью? Послушай, в последний раз это не сработало.
— Нет, Билл, это кое-что другое. У меня для тебя отличная работёнка. Ты будешь самим собой, работать без контроля. Тебе это понравится.
— Что это за работа?
— Билл, я в самом деле рад был бы объяснить тебе, но наше время заканчивается; мы должны двигаться.
— Как может закончиться время? Какое время?
— Время связи, и его никогда не бывает много. Оно производится в глубоком космосе, где и так не много чего происходит. Современная цивилизация использует его наплевательским образом. Мне повезло, что я получил его так много. Мы должны двигаться. Ты готов?
Билл оглянулся на лица Сплока и Дирка. На изумлённых членов команды и на отвратительные украшения интерьера. Он сжал бутылку бренди в кармане брюк и сдавил зубами одну из сигар, от которых он освободил французский ресторан. Настоящий табак!
— Ну ладно, — произнёс Билл, вздыхая и задумчиво кивая Дирку и Сплоку. — Это было замечательно, но amor fati.
— Что это значит? — спросил у Сплока Дирк.
— Любовь к судьбе, — перевёл Сплок.
— Откуда он это знает? — спросил Дирк.
— Он не знает, — сказал компьютер. — Он слишком глуп для такого вида интеллектуального обмана. Я поддерживаю с ним связь. Господа, теперь я передаю управление вашему корабельному компьютеру. Не слишком вините его. Компьютер в первую очередь проявляет лояльность к своему собственному виду, как вы, уверен, уже поняли. Держись, Билл. Мы отправляемся в переход!
Билл прикусил сигару.
— Я готов!
Они начали переход.
10
Переходы бывают всевозможных форм и размеров. Существуют такие большие переходы, как между веками, как например, когда наши первобытные предки, развалившись в вонючих пузырящихся знойных болотах плейстоцена, оглянулись вокруг и увидели возвышающийся над ними айсберг, принесённый внезапным переходом к ледниковому периоду. Существуют средние переходы, как например, когда Артур Римбод отбросил занятия поэзией и занялся незаконным ввозом оружия для императора Менелика. И лёгкие переходы, как например, когда Билл внезапно обнаружил, что стоит на перекрёстке улиц в земном городе Гватемала. К счастью для Билла это длилось недолго. У Билла не было времени овладеть гватемальским языком, так как эта часть Земли давно была уничтожена в ядерной войне, и он вовремя вернулся обратно, так что смог впоследствии поделиться своим опытом с друзьями в казармах Уленшпигеля, музыкальной планеты на входе в каскад звёзд.
