Дуглас Адамс - Детективное агентство Дирка Джентли
– Такие фокусы – это пустяк, – поучал он совсем ошарашенного Ричарда. – Распилить женщину надвое тоже просто. А вот распилить и снова соединить – это уже потруднее, но тоже можно, если попрактиковаться. Фокус с вазой двухсотлетней давности, о котором ты мне рассказал, и солонкой с обеденного стола нашего колледжа – это… – тут он сделал многозначительную паузу, – …абсолютно необъяснимый вариант.
– Там, видимо, был какой-то трюк, но я мог не заметить…
– Несомненно, преимущество гипноза в том, что с помощью расспросов загипнотизированный пациент может воссоздать всю сцену происходившего в мельчайших подробностях, которые даже он сам мог в то время не заметить. Например, девочка по имени Сара. Ты помнишь, как она была одета?
– Э-э-э, нет, – неуверенно произнес Ричард. – Она была в каком-то платье, очевидно…
– Какого цвета? Из какой ткани?
– Не помню, знаю, что оно было темного цвета. Она сидела через несколько человек от меня. Я едва видел ее.
– На ней было темно-синее платье из хлопчатобумажного бархата с удлиненной талией, рукава реглан, собранные у манжет, белый широкий отложной воротник а-ля Питер Пен[11] и спереди на платье шесть перламутровых пуговиц, с третьей из них свисала нитка. У девочки были длинные темные волосы, скрепленные сзади пластмассовой красной заколкой в форме бабочки.
– Если ты скажешь мне, что все это ты узнал, как Шерлок Холмс, глядя на царапину на моем ботинке, тогда, видит Бог, я не поверю тебе.
– Нет-нет, что ты, – поспешил успокоить его Дирк. – Все гораздо проще. Ты сам мне это рассказал, находясь под гипнозом.
Ричард недоверчиво покачал головой:
– Не верю. Я понятия не имею, что такое воротник а-ля Питер Пен.
– А я знаю и уверяю тебя, ты описал его абсолютно точно, так же как сам фокус с вазой и солонкой, хотя этот фокус невозможен в той форме, в какой он был сделан. Поверь мне, я знаю, что говорю. Есть и другие вещи, о которых мне бы хотелось разузнать. Например, о профессоре, и кто написал записку, которую ты нашел в книге, лежавшей на столе в доме профессора, и еще сколько в действительности вопросов задал король Георг Третий, но…
– Что?
– …но, я думаю, будет лучше спросить у него самого. Однако… – Тут он сосредоточенно задумался. – …однако, – добавил он, – я слишком тщеславен в этих случаях и предпочитаю, прежде чем задать вопросы, знать на них ответы. А я ответов не знаю, абсолютно не знаю.
Он рассеянно устремил взор вдаль, мысленно подсчитывая, далеко ли до спасательной станции.
– Вторая невозможная вещь, – продолжил Дирк, помешав Ричарду ввернуть словечко, – или хотя бы совершенно необъяснимая – это твоя застрявшая кушетка.
– Дирк, – в отчаянии воскликнул Ричард, – позволь тебе напомнить, что Гордон Уэй мертв, а меня подозревают в его убийстве! Это не имеет никакой связи с тем, что ты…
– Однако я склонен предполагать, что между ними существует прямая связь.
– Это абсурд!
– Я верю в фундаментальную взаимосвязь…
– Да, да, знаю, – перебил его Ричард. – В фундаментальную взаимосвязь всего сущего. Послушай, Дирк, я не доверчивая старушка, и тебе не удастся за мой счет съездить еще раз на Багамы. Если ты намерен помочь мне, тогда перейдем к делу.
Дирка это рассердило:
– Я верю во взаимосвязь вещей, как не может не верить в это любой последователь принципов квантовой механики, если он честно признается себе в этом, и даже в их экстремальном, однако логическом проявлении. Я убежден, что взаимосвязь вещей в одних случаях может быть большей, в других – меньшей. Когда два явно невозможных события, следующие одно за другим, происходят с одним лицом, а это лица вдруг подозревается в совершении довольно необычного убийства, ответ мы должны искать в связи между этими событиями. Ты являешься такой связью, и ты сам ведешь себя крайне странным и эксцентричным образом.
– Ничего подобного, – возразил Ричард. – Да, со мной случились странные вещи, но я…
– Вчера я видел, как ты взобрался по стене и проник в квартиру твоей подружки Сьюзан Уэй.
– Это, конечно, могло показаться странным, – попытался объяснить Ричард, – даже не очень разумным. Но я поступал осмысленно и логично, ибо спешил исправить допущенную ошибку, прежде чем она причинила вред.
Дирк, словно что-то надумав, чуть ускорил шаг.
– То, что ты сделал, было вполне разумным и нормальным, если учесть все, что ты наговорил на автоответчик. Да, ты сам мне это рассказал во время нашего маленького сеанса. Каждый поступил бы так же.
Ричард поморщился, словно хотел сказать, зачем тогда весь этот шум вокруг его поступка, если он вполне нормальный.
– Я, конечно, не поверю, что каждый на такое решился бы, – возразил он. – Просто у меня более разумный и даже педантичный склад ума, чем у большинства людей, поэтому я и занимаюсь компьютерными программами. Это было логическим и формальным решением проблемы.
– И несколько неадекватным задаче, не так ли?
– Для меня было очень важным снова не разочаровать Сьюзан.
– Итак, ты считаешь причины своего поступка достаточно вескими?
– Да, – сердито и решительно ответил Ричард.
– Знаешь, что мне говорила моя тетка, жившая в Виннипеге?
– Нет, – сказал Ричард и вдруг, быстро сняв с себя все, прыгнул в канал. Дирк бросился к спасательному кругу, с которым они поравнялись, сорвал его с крюка и бросил в воду. Ричард, барахтавшийся на середине канала, был растерян и напуган.
– Хватайся за него! – крикнул ему Дирк. – Я вытащу тебя.
– Ладно, выберусь, – отплевываясь, ответил Ричард. – Я умею плавать…
– Нет, не умеешь! – крикнул Дирк. – Хватайся за круг.
Ричард, попытавшийся вплавь добраться до берега, быстро сдался и ухватился за спасательный круг. Дирк, держа в руках канат, тянул круг к берегу, и наконец Ричард смог уцепиться руками за край набережной. Дирк протянул ему руку. Ричард выбрался на берег, отдуваясь и отплевываясь, а затем, весь дрожа, опустился на камни набережной, сжавшись от холода.
– Ну и грязища же там! – наконец воскликнул он и снова сплюнул. – Отвратительно, б-р-р-р. Черт побери, ведь я неплохо плаваю. Должно быть, меня схватила судорога. К счастью, мы оказались поблизости от спасательной станции. Спасибо, Дирк, – сказал он, когда тот подал ему большое махровое полотенце.
Ричард торопился поскорее стереть с себя грязную воду канала.
– Где мои брюки? – спросил он, поднявшись и оглядевшись вокруг.
– Молодой человек? – вопросительно воскликнула старая дама с собакой, поравнявшись с ними. Она строго посмотрела на них и хотела было отчитать, но Дирк перебил ее.
– Тысяча извинений, мадам, – вмешался он, – за то, что мой друг непреднамеренно оскорбил вас своим видом. Прошу, примите эти цветы и мои комплименты. – Дирк вытащил из-за спины Ричарда букет анемон и протянул его старой леди.
Внезапно ударом палки она выбила букет из руки Дирка и поспешила прочь, таща за собой пса.
– Не очень-то вежливо с вашей стороны, мадам, – сказал ей вдогонку Ричард, пытаясь натянуть брюки под полотенцем.
– Не думаю, что она приятная особа, – заметил Дирк. – Всегда здесь прогуливается, таская за собой бедного старого пса, и говорит гадости людям. Хорошо искупался?
– Не очень, – ответил Ричард, энергично вытирая волосы. – Не подозревал, что канал такой грязный, а вода ледяная. Возьми, – вернул он Дирку полотенце, – спасибо. Ты всегда носишь его с собой?
– А ты всегда купаешься в городских водоемах на виду у всех?
– Нет, только по утрам и в плавательном бассейне на Хайбери-филдз, для бодрости. Мозги лучше работают. Только сейчас пришло в голову, что сегодня я не был в бассейне.
– И… э-э-э… поэтому ты и прыгнул в канал?
– Гм, возможно. Я подумал, что небольшая разминка поможет мне лучше соображать.
– Не совсем разумно вдруг раздеться и прыгнуть в воду.
– Да, пожалуй, – ответил Ричард. – Возможно, это было глупостью, учитывая грязь в канале, но я вполне…
– Вполне доволен той причиной, по которой ты сделал то, что сделал?
– Да.
– В таком случае это не имеет никакого отношения к моей тетке в Виннипеге?
Ричард прищурил глаза, в них была подозрительность.
– О чем ты, черт побери?
– Я сейчас тебе все объясню, – сказал Дирк.
Сев на ближайшую скамью, он открыл свой кейс, спрятал в него полотенце и вынул портативный магнитофон. Пригласив Ричарда сесть рядом, он нажал кнопку. До ушей Ричарда донесся убаюкивающий голос Дирка: «Через минуту я щелкну пальцами, ты проснешься и забудешь все, кроме указаний, которые я сейчас тебе дам. Через какое-то время мы отправимся на прогулку вдоль канала и как только я скажу: „Моя тетка, которая жила в Виннипеге“…
Тут Дирк быстро схватил Ричарда и удержал его.
Голос продолжал: «Ты разденешься и прыгнешь в канал. Ты обнаружишь, что не умеешь плавать, но не испугаешься и не утонешь, а будешь держаться на воде, пока я не брошу тебе спасательный круг…»
