Станислав Лем - Кибериада. Повести и рассказы
Задрожал Автоматей, слыша это благородное признание, от вновь вспыхнувшей ярости.
— Раздавлю тебя!В порошок сотру, негодяй! — рявкнул он, и снова начался неистовый танец на камнях,прыжки, удары каблуками.
Но на этот раз его действиям сопутствовало доброжелательное попискивание Вуха:
— Не верю,чтобы тебе удалось,но попробуй. Ну-ка! Еще раз! Да не так, а то скоро устанешь! Ноги вместе! И-и-и гоп! Вверх! И-и-гоп-ля-ля! Гоп-ля-ля! Подскакивай выше,говорю тебе, и сила удара возрастет. Что, уже не можешь? В самом деле? Что- не выходит? Вот-вот, именно так! Бей сверху камнем! Так! Может,возьмешь другой?Неужели нет побольше?Еще раз!Бах-трах, мой дорогой друг! Как жаль, что я не в состоянии помочь тебе! Что же ты остановился? Неужели так быстро иссякли силы?Ах,как жаль!Ну, ничего… Я подожду, отдохни! Пускай тебя ветерок остудит…
Автоматей с грохотом свалился на камни и с пламенной ненавистью всматривался в лежащее на его ладони металлическое зерно, волей-неволей слушая, как оно говорило:
— Если б я не был твоим электродругом,то сказал бы, что ты ведешь себя недостойно. Корабль затонул из-за бури,ты со мной спасся, и я служил тебе советами,как умел,а когда я не придумал,как спастись, ибо это невозможно, ты за слова чистой правды,за мой искренний совет вбил себе в голову уничтожить меня, единственного своего товарища.Правда, таким образом ты по крайней мере обрел какую-то цель в жизни и хоть за это должен бы меня благодарить. Любопытно, что тебе до такой степени ненавистна мысль о том, что я останусь жить…
— Это мы еще увидим,останешься ли ты!-заскрипел зубами Автоматей. — Последнее слово еще не сказано.
— Нет, ты поистине великолепен!Знаешь что?Попробуй положить меня на пряжку своего пояса.Она сделана из стали, сталь ведь прочнее камня. Можешь попробовать, хоть я-то лично убежден, что и из этого ничего не выйдет. Но я был бы рад помочь тебе…
Автоматей,поколебавшись,последовал этому совету, но лишь того добился, что поверхность пряжки покрылась маленькими ямками от яростных ударов.Увидев, что даже самые отчаянные удары пропадают впустую, Автоматей впал в черную меланхолию и в бессильном отчаянии тупо смотрел на металлическую дробинку, продолжавшую говорить тонким голосом:
— И это- разумное существо, подумать только! Впадает в бездну отчаяния, ибо не может стереть с лица земли единственное родное существо во всем этом мертвом пространстве. Скажи, Автоматейчик, неужели тебе нисколько не стыдно?
— Замолчи, болтливая дрянь!- прошипел Автоматей.
— Почему это я должен молчать?Видишь ли,если б я желал тебе зла,то давно бы уже умолк,но я все еще твой электродруг.И,как верный товарищ, буду рядом с тобой,когда тебя начнут терзать муки агонии,хоть ты на голову становись, а ты меня в море не бросишь,мой милый,поскольку всегда лучше иметь зрителей. Я буду зрителем твоей агонии, которая поэтому наверняка пройдет лучше, чем в совершенном одиночестве;ведь важны чувства,все равно какие.Ненависть ко мне, твоему истинному другу, поддержит тебя, сделает более мужественным, окрылит твою душу,придаст убедительное и чистое звучание твоим стонам, упорядочит судороги и привнесет порядок в каждую из последних твоих минут, а ведь это немало…Что до меня,обещаю,что говорить буду мало и не стану ничего комментировать;поступая иначе,я мог бы помимо своей воли повредить тебе излишком дружбы,которого бы ты не вынес, так как характер у тебя, по правде говоря,скверный.Однако я и это превозмогу,ибо,отвечая добром на зло,уничтожу тебя и таким образом избавлю тебя от тебя самого- по дружбе, повторяю, а не вследствие ослепления, поскольку симпатия к тебе не мешает мне видеть всю мерзость твоей натуры.
Эти слова были прерваны криком, внезапно вырвавшимся у Автоматея.
— Корабль! Корабль!! Корабль!!!- орал он в беспамятстве и,вскочив, начал метаться по берегу,кидать в воду камни, размахивать изо всех сил руками, а главное,кричать во все горло, пока не охрип.Впрочем, все это было ни к чему — корабль явно держал курс на островок и вскоре выслал спасательную шлюпку.
Как выяснилось позднее,капитан корабля, на котором плыл Автоматей, перед самым крушением успел послать радиограмму с призывом о помощи,благодаря чему всю эту часть моря прочесывали многочисленные корабли,а один из них подошел к самому островку.Когда шлюпка с матросами достигла мелководья,Автоматей хотел было прыгнуть в нее один,но,поразмыслив,бегом вернулся, чтобы прихватить Вуха,так как страшился, что Вух поднимет крик и его услышат прибывшие на лодке,а это могло бы привести к неприятным расспросам, а может, и обвинениям со стороны электродруга.Чтобы избегнуть этого,схватил он Вуха и,не зная,где и как его спрятать,поскорее сунул себе в ухо. Начались бурные сцены приветствия и благодарности,при которых Автоматей старался производить как можно больше шума, боясь, то кто-нибудь из моряков услышит голосок Вуха. Ибо электродруг говорил все время, повторяя:
— Ну-ну,это в самом деле было неожиданно!Один случай из четырехсот тысяч… Ну и счастливец ты! Надеюсь,теперь наши отношения сложатся прекрасно, тем более что в самые трудные минуты я не отказывал тебе ни в чем. Кроме того, я умею держать язык за зубами — что было, то прошло и быльем поросло!
Когда корабль после долгого плавания пристал к берегу, Автоматей несколько удивил окружающих, выразив никому не понятное желание посетить ближайший металлургический завод, где имелся большой паровой молот. Рассказывали, что он во время посещения завода вел себя довольно странно; а именно, подойдя к паровому молоту, начал изо всей силы трясти головой, словно хотел вытряхнуть свой мозг через ухо на подставленную ладонь и даже подпрыгивал на одной ноге.Присутствовавшие,однако,делали вид,что ничего не замечают, ибо считали: у того, кто побывал недавно в такой ужасной передряге, могут появиться необъяснимые причуды вследствие нарушения душевного равновесия.
Правда, и в дальнейшем Автоматей вел образ жизни,отличный от прежнего, по-видимому, заболев расстройством психики. То он собирал какие-то взрывчатые вещества и даже пробовал устраивать у себя в доме взрывы, чему помешали соседи, обратившиеся с жалобой к властям; вдруг начинал коллекционировать молоты и карборундовые напильники,а знакомым говорил, что собирается создать новый тип машины для чтения мыслей.Потом он сделался отшельником и приобрел привычку разговаривать вслух с самим собой:иногда можно было слышать,как он, бегая по дому, громко произносит монологи и даже выкрикивает слова, похожие на ругательства.
Наконец,много лет спустя,охваченный новой манией, он стал закупать целыми мешками цемент.Затем сделал из него огромный шар и,когда шар затвердел, увез его неизвестно куда. Рассказывали, будто он нанялся сторожем на заброшенную шахту и однажды ночью свалил в ствол шахты огромную бетонную глыбу,а потом до конца дней своих бродил по окрестностям,и не было такого хлама, которого бы он не собирал, чтобы швырнуть в глубь старой шахты.Действительно,вел он себя довольно непонятно,но большая часть этих слухов,пожалуй, не заслуживает доверия. Ибо трудно поверить, чтобы все эти годы Автоматей продолжал таить в своем сердце обиду на электродруга, которому столь многим был обязан.
КОРОЛЬ ГЛОБАРЕС И МУДРЕЦЫ
Однажды Глобарес,властелин Гепариды,призвал к себе трех мудрецов величайших и сказал им:
— Поистине плачевна судьба короля,который познал все на свете и для которого любая речь звучит пусто,словно кувшин надтреснутый.Я хочу,чтоб меня удивили,а на меня наводят скуку; ищу потрясений, а слышу глупую болтовню; жажду необычайного, а получаю грубую лесть.Знайте же,мудрецы,что нынче велел я казнить всех моих шутов и паяцев вместе с советниками,тайными и явными, и та же судьба ожидает вас, коли не выполните моего повеления. Пусть каждый из вас расскажет самую удивительную историю,какую знает, и ежели не вызовет у меня смех или слезы,не поразит меня или не напугает, не развлечет или не заставит задуматься- не сносить ему головы!
Король подал знак,и мудрецы услышали железную поступь:палачи окружили их у ступеней трона, обнаженные мечи сверкали как пламя.Встревожились мудрецы и давай подталкивать друг друга локтями- кому же хотелось навлечь на себя государев гнев и подставить голову под топор? Наконец заговорил первый:
— Король и господин мой!Без сомненья, всего удивительней в целом Космосе, видимом и невидимом, история звездного племени, именуемого в летописях наоборотами.Уже на заре своей истории наобороты делали все совершенно иначе, нежели прочие разумные существа.Предки их поселились на Урдрурии, планете, знаменитой своими вулканами;каждый год она рождает горные гряды,сотрясаясь в ужасных судорогах,от которых рушится все. И в довершение этих бед заблагорассудилось небесам пересечь орбиту Урдрурии большим Метеоритным Потоком; двести дней в году долбит он планету стаями каменных таранов. Наобороты (которые тогда еще назывались иначе)возводили постройки из закаленной стали,а самих себя обивали многослойным стальным листом, так что подобны были бронированным ходячим холмам.Но земля,разверзаясь при сотрясениях, поглощала стальные их грады,а молоты метеоритов сокрушали их панцири. Всему их народу грозила гибель.Сошлись тогда мудрецы на совет, и сказал первый из них: «Не спастись нам в нынешнем нашем обличье, и нет иного спасения,кроме преображения.Земля разверзается снизу, поэтому, чтобы туда не свалиться,каждый наоборот должен иметь широкое и плоское основание;метеориты же падают сверху, поэтому каждый пусть станет остроконечным. Уподобившись конусу, можем ничего не бояться».
