Хеннинг Манкелль - Глухая стена
- Это Мартинссон. Мне звонил Ханссон.
Валландер сразу же почуял, что случилось что-то серьезное, и затаил дыхание.
- Монтер «Сюдкрафта» обнаружил труп на одной из подстанций недалеко от Истада.
- Света нет по этой причине?
- Не знаю. Но подумал, что надо тебя информировать. Хоть ты и болен.
Валландер на пробу сглотнул. Больно. Однако температуры нет.
- У меня машина сломалась, - сказал он. - Заезжай за мной.
- Буду через десять минут.
- Через пять, - сказал Валландер. - Не больше. Вся округа в кромешной тьме.
Он быстро оделся, спустился на улицу. Шел дождь. Мартинссон прибыл через семь минут, и они рванули к вылетной развязке, где ждал Ханссон.
- Нам надо на трансформаторную подстанцию к северу от мусорного полигона, - пояснил Мартинссон.
Валландер знал, где это: несколько лет назад, когда Байба приезжала в гости, они устроили поблизости, в лесу, небольшой поход.
- Что в точности произошло?
- Я уже рассказал тебе все, что знаю. Тревогу подняла компания «Сюдкрафт». Их монтер поехал выяснять причины сбоя в электросети и обнаружил труп.
- Большой участок вырубился?
- По словам Ханссона, примерно четверть Сконе.
Валландер недоверчиво посмотрел на него. Такие крупные аварии случались крайне редко. Во время мощных зимних штормов. Или, как осенью шестьдесят девятого, когда налетел ураган. Но сейчас ветер для этого слабоват.
Они свернули с главной дороги. Дождь усилился. Мартинссон включил дворники на полную мощность. Валландер досадовал, что не надел непромокаемую куртку, а резиновые сапоги вообще были вне досягаемости. Остались в багажнике машины, которую он бросил возле полицейского управления.
Ханссон затормозил. Фары осветили темноту. Валландер увидел человека в комбинезоне, который призывно взмахнул рукой.
- Это подстанция высокого напряжения, - сказал Мартинссон. - Зрелище будет не для слабонервных. Если человек вправду сгорел дотла.
Они вышли под дождь. Здесь, в чистом поле, ветер задувал еще яростнее. Монтер, спешивший им навстречу, явно был в шоке. Валландер окончательно уверился, что случилось в самом деле что-то очень серьезное.
- Это там, внутри. - Монтер указал на серый домик.
Валландер шел впереди. Дождь хлестал прямо в лицо, и он толком ничего не видел. Мартинссон и Ханссон шагали следом. Перепуганный электрик держался обок.
- Здесь, - сказал он, когда они остановились возле домика с трансформаторами.
- Все полностью обесточено? - спросил Валландер.
- Да. Теперь уже всё.
Комиссар взял у Мартинссона фонарь, посветил внутрь. Почуял запах. Смрад горелой человеческой плоти. Он так и не смог к этому привыкнуть. Хотя много раз бывал на пожарах, где заживо сгорели люди. Мельком подумал, что Ханссона наверняка стошнит. Он не выносил трупного запаха.
Тело обуглилось. Лица не было. Черные, сгоревшие мощи, зажатые меж проводов и предохранителей.
Он посторонился, пропуская Мартинссона.
- Черт побери, - простонал тот.
Валландер окликнул Ханссона, велел связаться с Нюбергом: пусть срочно выезжает сюда со всей бригадой.
- И пусть захватят с собой генератор. Иначе мы ни черта не разглядим. - Он обернулся к Мартинссону. - Как зовут парня, который обнаружил труп?
- Олле Андерссон.
- Что он здесь делал?
- Его направил сюда диспетчер «Сюдкрафта». Ремонтники у них, понятно, дежурят круглосуточно.
- Потолкуй с ним. Прикинь, когда что произошло. И не натопчите тут. А то Нюберг нас со свету сживет.
Мартинссон вместе с Олле Андерссоном направился к машине. Валландер разом остался в одиночестве. Присел на корточки, посветил фонарем на тело. Одежда сгорела полностью. Такое впечатление, будто смотришь на мумию. Или на труп, пролежавший тысячу лет в торфянике. Но здесь современная силовая подстанция. Он попробовал рассуждать логически. Свет вырубился около одиннадцати. Сейчас уже без малого час ночи. Если этот человек стал причиной сбоя в электросети, то погиб он примерно два часа назад.
Валландер выпрямился, оставив фонарь на цементном полу. Что же произошло? Некто пробирается на уединенную подстанцию и вызывает аварию. Покончив самоубийством. Валландер скривился. Вряд ли все так просто. Вопросов уже хоть отбавляй. Он нагнулся, поднял фонарь, обвел взглядом помещение. Ничего не поделаешь, надо ждать Нюберга.
Вместе с тем что-то его тревожило. Он опять посветил на обугленный труп. Неизвестно отчего ему чудилось здесь что-то знакомое. Оно уже исчезло, но было раньше.
Валландер вышел наружу, осмотрел солидную стальную дверь. На вид без повреждений, два надежных замка. Зашагал обратно тем же путем, каким шел к домику, стараясь ступать только туда, где не было никаких следов. Внимательно изучил калитку. Ее явно взломали. Как это понимать? Калитка взломана, а стальную дверь сумели открыть без повреждений? Мартинссон сидел в машине электромонтера. Ханссон звонил из своей машины. Валландер стряхнул с себя дождевые капли, сел в автомобиль Мартинссона. Мотор был включен, дворники работали. Он врубил печку. Горло болело. По радио передавали экстренный выпуск ночных новостей. Прослушав сообщение, он вполне осознал серьезность ситуации.
Четверть территории Сконе обесточена. От Треллеборга до Кристианстада всё во тьме. Больницы задействовали автономные генераторы, все остальное целиком парализовано. Один из директоров «Сюдкрафта» сообщил в интервью, что авария локализована и примерно через полчаса электроснабжение будет восстановлено. Хотя некоторым районам придется потерпеть.
Здесь-то уж точно и через полчаса света не будет, подумал Валландер. Интересно, директор, который давал интервью, вообще знает, что случилось?
Надо поставить в известность Лизу Хольгерссон. Он взял мобильник Мартинссона, набрал номер. Лиза ответила не сразу.
- Это Валландер. Ты обратила внимание, что нет света?
- Сбой на линии? Я спала.
Валландер коротко изложил самое главное. Сон у Лизы как рукой сняло.
- Думаю, ты должна связаться с «Сюдкрафтом». И объяснить им, что их авария означает еще и полицейское расследование.
- А что произошло? Самоубийство?
- Не знаю.
- Может, саботаж? Теракт?
- Пока сказать не могу. Надо учитывать все версии.
- В «Сюдкрафт» я позвоню. Держи меня в курсе.
Валландер закончил разговор. Под дождем к машине бежал Ханссон. Валландер открыл дверцу.
- Нюберг выехал. Что ты там нашел?
- Да, по сути, ничего. Лица нет.
В потоках дождя Ханссон молча поспешил к своей машине.
Через двадцать минут Валландер увидел в зеркале заднего вида свет фар и вышел встретить Нюберга. Тот выглядел усталым.
- Что стряслось? Ханссон, как всегда, ничего толком не сказал.
- Покойник у нас тут. Сгоревший. Ничего не осталось.
Нюберг огляделся по сторонам.
- Обычное дело, если человек попадает под высокое напряжение. Потому и темень вокруг?
- Вероятно.
- Выходит, половина Сконе теперь ждет, когда я закончу? Свет дадут только после этого?
- В данном случае нас это интересовать не должно. Но я думаю, энергоснабжение они все равно наладят. Хотя вряд ли именно здесь.
- Мы живем в уязвимом обществе, - заметил Нюберг и принялся отдавать распоряжения технику-криминалисту.
То же самое сказал Эрик Хёкберг, подумал Валландер. Что мы живем в уязвимом обществе. Его компьютеры вырубились. Если, конечно, он сидит по ночам и жмет на клавиши, чтобы заработать денег.
Нюберг работал быстро и четко. Вскоре установили прожекторы, подключили их к тарахтящему генератору. Мартинссон и Валландер вернулись в машину. Мартинссон полистал свои записи.
- В общем, электрику позвонил дежурный диспетчер по фамилии Огрен. Они установили, что авария произошла именно здесь. Андерссон живет в Сварте. Через двадцать минут он был на месте и тотчас обнаружил, что калитка взломана. А когда заглянул в домик, увидел, что произошло.
- Он ничего особенного не заметил?
- Когда приехал, здесь никого не было и на глаза ему никто не попался.
Валландер задумался, потом сказал:
- Надо хорошенько разобраться в истории с ключами.
Андерссон сидел в своей машине, разговаривал по рации с Огреном. Валландер влез к нему, и он тотчас закончил разговор.
- Я понимаю, вы в шоке, - сказал комиссар.
- В жизни не видал такого кошмара. Что здесь случилось?
- Мы не знаем. Стало быть, когда вы приехали, калитка была взломана, а стальная дверь приоткрыта, но не повреждена. Как вы это объясняете?
- Никак.
- У кого еще есть ключи?
- У второго монтера, его фамилия Муберг. Он живет в Истаде. Потом, конечно, в главной конторе. Все тщательно контролируется.
- Но кто-то же отпер дверь?
- Похоже, что так.
- Надо полагать, здешние ключи не скопируешь?
- Замки изготовлены в США. «Неродными» ключами их не открыть.
- Этот Муберг, как его имя?
- Ларс.
- Может, дверь забыли запереть?
