Кэтрин Коути - Длинная Серебряная Ложка
12
Vale! — лат. "Будь здоров!" или "Прощай!"
13
In nomine Patris… — лат. "Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа."
14
Чезаре Ломброзо (1835–1909) — итальянский психиатр и криминалист, родоначальник антропологической школы криминологии
15
Parli… pochino — итал. "Говоришь по-итальянски?" "Немного."
16
Жан-Мартен Шарко (1825–1893) — французский врач-невропатолог
17
Крон-принц Рудольф (1858–1889) — единственный сын императора Франца Иосифа и Елизаветы, наследник престола.
18
Максимиллиан Робеспьер (1758–1794) — деятель Великой французской революции.
19
…второго года Республики — Революционный календарь был введен в период Великой французской революции декретом Национального конвента от 5 октября 1793.
20
Жан-Оноре Фрагонар (1732–1806) — известный французский художник второй половины 18 века.
21
Жиль де Ре (1404–1440) — участник Столетней войны и сподвижник Жанны д'Арк, был казнен по обвинению в серийных убийствах
22
…приняли присягу — священники должны были принимать присягу на верность Революции.
23
Sic transit… — лат. "Так проходит земная слава!"
24
…пирует новая жизнь — см. стихотворение Шарля Бодлера "Une Charogne"("Падаль")
25
Bambini — итал. "дети"
26
Царица Ночи — персонаж их оперы Моцарта "Волшебная Флейта."
27
Si — итал. «да»
28
…такой псевдоним? — das Leid по-немецки «горе»
29
Deus ex machina — (лат. "бог из машины") выражение, означающее неожиданную развязку ситуации с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней фактора.
30
Bon soir… — фр. "Добрый вечер, мадемуазель, как поживаете?"
31
Mon amour — фр. "любовь моя"
32
Mein Liebchen — нем. "моя дорогая"
33
Ma cherie — фр. "моя дорогая"
34
Mea maxima culpa — лат. "моя великая вина."
35
…Эсхилл его, кажется, упоминает. — см. трагедию Эсхилла "Агамемнон." Агамемнон — предводитель греков в Троянской войне. Чтобы смягчить гнев богини Артемиды, принес в жертву свою дочь Ифигению.
36
Клопшток, Бюргер, Шиллер — немецкие поэты.
37
Ватерлоо — 18 июня 1815 при Ватерлоо была разгромлена армия Наполеона I английскими и прусскими войсками.
38
Леноре снится страшный сон… — перевод В. А. Жуковского.
39
Френология — учение о том, что по внешнему устройству черепа возможно судить об умственных способностях человека
40
ancien rИgime — (фр. "старый порядок") государственный строй Франции до Великой французской революции.
41
Ламмас — 1 августа, "праздник урожая."
42
De profundis… — лат. "Из глубины взываю к тебе, Господи!" Эвике читает 130й псалом.
43
Bon mot — фр. "острое словечко."
44
Армия Спасения — религиозно-благотворительная организация
45
Галапагосский вьюрок — наблюдения за этими птицами помогли Чарльзу Дарвину сформулировать теорию эволюции.
46
Cara — итал. "дорогая".
47
Quid pro quo — лат. "услуга за услугу."
48
Жан-Поль Марат (1743–1793) — деятель Великой французской революции. Был убит аристократкой Шарлоттой Корде.
49
Австриячка — королева Мария-Антуанетта.
50
…тоже вроде фольклором интересуется — имеется в виду Брем Стокер, автор романа "Дракула."
