Стивен Эриксон - Врата Мертвого Дома
Дриджна: Апокалипсис
дурханг: опиат
дхэнраби: огромный морской хищник
кеттра: нож
кровный слепень: насекомое
маррок: сиеста во время засушливого сезона
мезланы: презрительное наименование малазанцев
одан: равнина, пустошь
ризаны: крылатые ящерицы размером с белку (широко распространены)
савр’ак: светлое пиво, подают охлаждённым
сепах: пресный хлеб
симхарал: торговец детьми
тапу: разносчик еды
тапусепах: торговец хлебом
тапутасыр: торговец сладостями
тапухарал: продавец жареной козлятины
тасыр: сепах с мёдом
телаба: плащ досиев (Досин-Пали)
тральб: яд, который получают из грибов
ши’гай: горячий ветер засушливого сезона
эмраг: съедобный кактус, который любят трелли
эмулор: яд, который добывают из цветов
энкар’ал: крылатая рептилия размером с лошадь (очень редкое животное)
эсантан’эль: крылатая рептилия размером с собаку
НазванияАрэн: Святой Город и ставка Имперского командования
Балахн (Битва при) Бат’рол: деревенька рядом с Хиссаром
Ватарский брод (Колтейнов брод, Ватарская резня): День Чистой крови, Меш’арн то’леданн
Г’данисбан: город рядом с Пан’потсуном
Гуран: город в глубине материка
Гэлиин: город на берегу Клатарского моря
Гэлорова гряда (Битва при)
Дожальский ручей (Битва при)
Долина Вин’тил: к юго-западу от Хиссара
Досин-Пали: город на южном берегу Отатаралового острова
Каракаранг: Святой Город на Отатараловом острове
Карон-Тепаси: город в глубине материка
Нэнот (Битва при)
Пан’потсун: Святой Город
Руту-Джелба: портовый город на севере Отатаралового острова
Санимон (Битва при)
Священная пустыня Рараку: лежит к западу от Пан’потсун-одана
Секала (Битва при)
Сиалк: город на восточном побережье
Собачья цепь: колонна беженцев и солдат Колтейна, идущая из Хиссара в Арэн
Треморлор: Дом Азатов в Пустыне, также Оданный Дом
Тропа Ладоней: путь Восхождения для одиночников и д’иверсов
Убарид: Святой Город на южном побережье
Хиссар: город на восточном побережье
Эрлитан: Святой Город
Мир чародейства
Д’рисс: Тропа камня
Дэнул: Тропа целительства
Меанас: Тропа тени и иллюзий
Рашан: Тропа тьмы
Руз: Тропа моря
Серк: Тропа неба
Тир: Тропа света
Тропа Худа: Тропа смерти
Тэннес: Тропа земли
Старшие ПутиКуральд Галейн: Путь Тьмы тисте анди
Куральд Эмурланн: Путь тисте эдур
Омтоз Феллак: яггутский Путь
Старвальд Демелейн: Путь Тиамы, Первый Путь
Телланн: Путь т’лан имассов
Титулы и объединения
«Мостожоги»: легендарное элитное подразделение малазанской Второй армии
Багровая гвардия: знаменитый отряд наёмников под командой низложенного князя
Воевода: одно из имён Каладана Бруда
Когти: тайная организация в Малазанской империи
Кроновы т’лан имассы: общее наименование кланов под рукой Крона
Кулак: военный правитель в Малазанской империи
Логросовы т’лан имассы: общее наименование кланов под рукой Логроса
Паннионский Провидец: таинственный пророк, правитель земель к югу от Даруджистана
Первый Кулак: командующий армией в малазанских кампаниях
Первый Меч Империи: титул Поборника Империи у малазанцев и т’лан имассов
Народы (люди и не люди)
Баргасты (не люди): кочевой народ воинов-пастухов
К’чейн че’малли (не люди): вымерший легендарный народ (одна из Четырёх рас-основательниц)
Моранты (не люди): высокоорганизованная и дисциплинированная цивилизация с центром в Облачном лесу
Рхиви: кочевой народ пастухов с равнин центрального Генабакиса
Т’лан имассы: одна из Четырёх рас-основательниц, ныне бессмертные
Тисте анди (не люди): Старшая раса
Тисте эдур (не люди): Старшая раса
Трелли (не люди): полукочевой народ воинов-пастухов, переходящий к оседлости
Форкрул ассейлы (не люди): вымерший легендарный народ (одна из Четырёх рас-основательниц)
Яггуты (не люди): вымерший легендарный народ (одна из Четырёх рас-основательниц)
Колода Драконов — Оракулы (и соответствующие Взошедшие)
Король
Королева (Королева грёз)
Поборник
Жрец
Вестник
Солдат
Ткач
Каменщик
Дева
Высокий дом СмертиКороль (Худ)
Королева
Рыцарь (прежде — Дассем Ультор)
Маг
Вестник
Солдат
Пряха
Каменщик
Дева
Высокий дом СветаКороль
Королева
Поборник
Жрец
Капитан
Солдат
Швея
Строитель
Девица
Высокий дом ТьмыКороль
Королева
Рыцарь (Сын Тьмы)
Маг
Капитан
Солдат
Пряха
Каменщик
Жена
Высокий дом ТениКороль (Престол Тени / Амманас)
Королева
Убийца (Узел / Котильон)
Маг
Пёс
НезависимыеОпонны (Шуты Удачи)
Обелиск (Огнь)
Корона
Скипетр
Держава (иначе — Сфера)
Престол
Д’иверсы: высший род оборотней
Заклинатель костей: шаман у т’лан имассов
Одиночники: род оборотней
Отатарал: противомагическая красноватая руда, которую добывают в холмах Танно, в Семи Городах
Путь Хаоса: миазматические тропы между Путями
Взошедшие
Апсалар, Госпожа воров
Беру, Владыка бурь
Великие во́роны, во́роны, которые питаются магией
Геддерона, Госпожа Весны и Возрождения
Джесс, Королева-Пряха
Д’рек, Червь Осени (иногда Королева мора, см. Полиэль)
Дэссембрей, Господин трагедий
К’рул, Старший бог
Каладан Бруд, Воевода
Каллор, Верховный король
Королева грёз (Королева Высокого дома Жизни)
Котильон / Узел (Убийца Высокого дома Тени)
Маури, Госпожа нищих, рабов и сервов
Нерруза, Госпожа тихого моря и лёгкого ветра
Огнь, Госпожа Земли, Спящая богиня
Опонны, Шуты, Близнецы Удачи
Оссерк, Господин неба
Полиэль, Госпожа мора
