Лаурелл Гамильтон - Дурман
– Согласна, – сказала Трой.
– Кому выгодна эта смерть, вот в чём вопрос, – сказал Ворф. Он представления не имел, как возобновить мирные переговоры. Первый посол Федерации был арестован по обвинению в убийстве орианского лидера. Не было никаких оснований полагать, что вентурийцы и торлики станут слушать второго посла.
– Я бы сказала, что торлики, но эта война убивает и их. Неужели они готовы пожертвовать будущим своей расы ради того, чтобы выиграть войну?
– Расы поступали так много раз, советница. Когда мы спасём капитана, добьёмся прочного мира и вернёмся на корабль, я дам Вам почитать кое-какие книги по военной истории. Думаю, Вы найдёте их… познавательными. – Голос его ничем не выдал его сомнений насчёт мира. Ворф был доволен этим. Если Трой может чувствовать его неуверенность, это одно, но он не хотел, чтобы о его сомнениях знали другие.
– Хм… спасибо, Ворф. Не сомневаюсь, это будет весьма занимательное чтение.
– Вы не чувствовали подвоха со стороны торликов?
– Не знаю.
– Не знаете?
– Смерть была такой ошеломляющей, что заслонила всё остальное. Я не могла бы ничего сказать, даже если бы убийца стоял в это время прямо над телом.
– Но Вы сказали орианам, что чувствуете, что зелёные ничего не знают.
– От них я чувствоввала только замешательство, но это было слабым.
– То есть Ваши эмпатические способности были не в лучшей форме?
– Думаю, что так, – с улыбкой кивнула Трой.
– Тогда зелёные могут быть виновны, советница. Возможно, они сделали именно то, в чём их обвиняют, а капитан Пикард оказался замешаным случайно.
– Но к чему зелёным убивать вентурийского лидера? Впервые за более чем двадцать лет зелёные получили шанс воссоединиться с остальными. Помочь в достижении прочного мира. К этому они стремились, ради этого шли на жертвы. Зачем же им теперь губить всё?
– Вы слышали Аудуна, советница. На них охотились, как на зверей, убивали без суда, как изменников. Ненависть – сильный мотив.
С этим последним заявлением Трой вынуждена была согласиться.
– Но если мотивом послужила ненависть, Ворф, то и торлики ненавидят вентурийцев.
– Да. но это ненависть воинов к воинам. Не понимаю, зачем им прибегать к яду, если они могут убивать друг друга на поле боя.
– Могу я сказать, лейтенант? – спросил Брек.
– Можете, – сказал Ворф.
– Для нас не важно, каким способом убит враг; важно, что он мёртв. Мы более практичные воины, чем клингоны.
– Вы считаете, что это был кто-то из ваших людей? – спросил Ворф, удивлённый, что орианец по собственной инициативе бросает подозрение на своих собратьев. Орианцы, казалось, были начисто лишены национальной лояльности.
– У меня нет своего мнения. Я всего лишь телохранитель. Я делаю то, что мне скажут.
– Почему Вы помогаете нам против своих? – спросил Ворф.
– Я телохранитель, лейтенант. Если тот, кого я должен охранять, погибнет, я тоже погибну.
– Я не понимаю, – сказала Трой.
– Если посол Пикард будет казнён, я вскоре умру. Если я не поступлю, как честный человек, и не покончу с собой, меня, скорее всего убьют. Часовому, не сумевшему исполнить свой долг, никогда больше не будет веры, целительница. В лучшем случае я стану изгоем до конца дней своих. Большинство телохранителей, поставленных перед таким выбором, предпочитают смерть.
– Значит, Вы помогаете нам не из лояльности к капитану, а из страха за свою жизнь? – спросил Ворф. С этой минуты он почувствовал к Бреку определённое доверие. Опасение за свою жизнь было хотя бы понятно. А эта странная аморфная лояльность была полнейшей загадкой.
Брек сделал уже знакомый им жест ладонями, заменявший орианцам пожатие плеч.
– Я соглашусь со всем, что вы скажете.
Ворф нахмурился его словам.
– Если Вы нас предадите, я Вас сам убью.
Глядя на грозную фигуру, Брек расплылся в улыбке.
– Ничего другого я и не предполагал, посол.
Ворф коротко кивнул, признавая свой новый титул. Капитан Пикард назначил его послом. Ворф был твёрдо намерен оправдать его ожидания.
– Эта женщина, которая сейчас стала командующей вентурийцев – Вы её знаете?
– По слухам, – сказал Брек.
– Могла бы она убить генерала Алика, чтобы занять его пост?
Брек поразмыслил с минуту, затем кивнул.
– Могла бы. Но не только из честолюбия.
– Что Вы имеете в виду?
– Некоторые из наших считают, что заключить мир – значит предать тех, кто отдал свою жизнь в этой войне. У нас было много дискуссий. Думаю, среди вентурийцев то же самое.
– Вы хотите сказать, что она убила его ради чести?
– Да, вроде того, – сказал Брек.
– Но, Ворф, – сказала Трой, – если честь диктовала, что мирные переговоры должны быть сорваны, любой, кто там был, мог отравить лидеров.
– Целительница права, – сказал Брек. – Честь – мотив для каждого.
– Если мотив был у каждого, мы должны найти, у кого была возможность, – сказал Ворф.
– Вы имеете в виду, кто мог подсыпать яд в стакан генералу? – спросила Трой.
Ворф кивнул.
– Кто-нибудь из вас мог постоянно видеть генерала Алика?
– Я следил за безопасностью капитана Пикарда, – сказал Брек. – Охранять капитана Алика было обязанностью кого-то другого. Я не заметил ничего.
– Советница?
– Не знаю, Ворф. Я была рядом, но не заметила ничего необычного.
– Но это невозможно, – сказал Ворф. – Мы все были там, а теперь вы говорите, что ни один из вас ничего не видел.
Трой и Брек переглянулись. У телохранителя хватило такта принять смущённый вид. Трой заговорила первой.
– Возможно, это кто-то из стоявших поблизости, – предположила она.
– Возможно, – сказал Ворф. Это уже было что-то понятное. Офицеров службы безопасности учили вести допросы, а Ворф, будучи клингоном, обладал ещё и особым талантом в этой области. – Мы допросим всех, кто находился поблизости.
Он обернулся к Бреку.
– Нам понадобится список всех, кто присутствовал на банкете.
– Но, Ворф, там же было более тридцати человек. У нас только три дня. У нас же всё время уйдёт на допросы, – сказала Трой.
Ворф коротко глянул на неё. Он снова чувствовал под ногами твёрдую почву, и это было главное. Неуверенность была слишком сродни страху для чести клингона. Он знал, как запугивающе может действовать на тех, кто его не знает. И теперь он этим воспользуется.
– Я сам допрошу их. Это не займёт много времени.
– Ворф, что Вы собираетесь делать?
– Найти настоящего убийцу и спасти капитана.
– Вы теперь – посол Федерации, Ворф. На Вас возложена миссия мира. Вы не можете запугивать всех этих людей.
Он выпрямился.
– Я помню о своём долге, советница. Я не забыл о своей роли посла, но я считаю, что в данный момент мы должны думать о том, как спасти капитана. – Он устремил на неё взгляд. – И я никогда никого не запугиваю.
– Хорошо, – кивнула Трой, – тогда мне не придётся всё время напоминать Вам об этом.
Ворф насупился. Трой улыбнулась ему. Фыркнув, он отвернулся. Он понимал свой долг, но не был уверен в приоритетах. Его желанием было сосредоточить все силы на спасении Пикарда, но Ворф подозревал, что капитан хочет, чтобы первостепенное внимание было уделено миссии мира. Ворф всё ещё не представлял, как вернуть доверие орианцев, поэтому пока что он займётся тем, что ему понятно.
– Вы можете достать список присутствоваших на банкете? – спросил он Брека.
– Это нетрудно.
– Так сделайте это.
Брек поднял было руку в торликском салюте, но остановился, не закончив движения. Вместо этого он неловко поклонился и вышел. Когда дверь за ним закрылась, Ворф снова обернулся к Трой.
– Вы ему доверяете?
– Думаю, что да.
– Думаете? – он не смог скрыть удивления. Ему редко доводилось видеть, чтобы Трой была так неуверена.
– Либо орианцы могут блокировать мои способности, либо…
– Либо, советница?
– Либо они лишены эмоций.
– Как вулканцы.
– Нет, вулканцы обладают эмоциями, но научились контролировать их. Они бывают непроницаемы, но проблески эмоций можно уловить. Я чувствую напряжение, силу их контроля. А с этими людьми… Иногда мне кажется, будто они начисто лишены эмоций. Брек воспринимает, как само собой разумеещееся то, что он заодно с нами против своих.
– Вам это не кажется странным?
– Мне – да, я Бреку не кажется. Он действительно считает, что его долг – защищать капитана.
– Но можем ли мы доверять ему, советница?
– В большинстве случаев да, но… – она пожала плечами. – Я не могу уловить, о чём он думает. Не знаю, почему.
– Это наводит Вас на подозрения?
– Орианцы говорят об эмпатических способностях так, будто когда-то способности эти были широко распространены среди них. Думаю, они обладают огромным резервуаром неразвитых эмпатических, а возможно, и телепатических способностей.
