Омфал (пуп, пупок) — в мифах древних греков упавший с неба и помещенный в святилище Аполлона в Дельфах камень. Считался центром мира.
162
Урей — принадлежность царского убора фараонов, представлявшая собой крепившееся на лбу вертикальное, подчас весьма стилизованное изображение богини-кобры.
163
Атам (Атаме, Атхам) — магический ритуальный нож, применяемый в древних и современных языческих ритуалах для аккумулирования и хранения магической энергии.
Карникс — боевая труба галлов. Изготавливалась из дерева и украшалась металлическими накладками.
166
Терминатор (от лат. terminare — ограничивать) — линия светораздела, отделяющая освещенную (светлую) часть небесного тела от неосвещенной (темной) части.
Линдворм — мифический дракон, часто на двух лапах, с ядовитой слюной.
170
Бойран — кельтский бубен.
171
Храфнкель — герой исландской «Саги о Храфнкеле Годи Фрейра».
172
Аспектарии — хронологический список всех аспектов, формирующихся в течение определенного периода.
173
Эфемерида — таблица небесных координат Солнца, Луны, планет и других астрономических объектов, вычисленных через равные промежутки времени.
174
Зиккурат (от вавилонского слова sigguratu — вершина, в том числе «вершина горы») — многоступенчатое культовое сооружение в древнем Междуречье, типичное для шумерской, ассирийской, вавилонской и эламской архитектуры.
175
Асы — одна из двух основных групп богов в скандинавской мифологии.
176
Глиф (греч. γλύφειν) — резное письмо.
177
Точки Лагранжа — пять точек в системе из двух массивных тел, в которых третье тело с пренебрежимо малой массой может оставаться неподвижным относительно этих тел, поскольку тяготение уравновешивается центробежной силой. Что касается системы "Земля-Луна", то в случае четвёртой и пятой точек помещённые в них тела находятся в состоянии устойчивого равновесия, поэтому авторы, работающие в жанре научной фантастики, иногда располагают в них большие орбитальные конструкции или их скопления (кластеры).
178
Тендер — здесь: небольшое судно для перевозки войск или грузов на небольшие расстояния.
Ср. лат. secludo — запирать отдельно, отделять, а также англ. seclusion — уединение, изоляция.
181
Фазовое железо — пси-стойкая металлическая субстанция, которая, находясь в контакте с телом псайкера, причиняет ему боль при малейшем использовании псионических способностей (Дж. Своллоу, "Вера и Пламя").
182
Хускарлы (истор.) — личные охранники конунгов и прочих скандинавских вождей.
183
Ср. лат. sancta sanctorum — "святая святых".
184
Микровыражение — короткое непроизвольное выражение, появляющееся на лице человека, пытающегося скрыть или подавить эмоцию.
185
В древнеримских легионах время ночного караула разделялось на четыре стражи — вигилии. Кроме того, вигилией называется общее богослужение, проходящее от заката до восхода солнца.
186
Софокл, «Антигона», перевод С. Шервинского и Н. Познякова.
187
Объект теряет самообладание. Три минуты непрерывных рыданий.
188
Óни (яп. 鬼) — в японской мифологии демоны с красной, голубой или черной кожей, живущие в аду (Дзигоку). Очень сильны и практически неуязвимы, отрубленные части их тел могут прирастать обратно. В бою используют железную палицу с шипами (канабо).
189
Уттаракханд и Уттар-Прадеш — штаты в Северной Индии.
190
Тераи-Дуар и Бхабхар — экологические районы в предгорьях Гималаев.
191
Ашока, или сарака индийская (лат. Saraca indica), — вид растений рода сарака (Saraca). Под деревом ашока, согласно легенде, родился Сиддхартха Гаутама — Будда.
192
Шакья (Сакья) — в Древней Индии род и государство в пределах современных границ Индии и Непала. Из рода шакья происходил Сиддхартха Гаутама.
193
Мигой — тибетское название для дикаря-туземца и йети.
194
Шивалик — буквально «принадлежащее Шиве» — горный хребет, самая геологически молодая и самая низкая ступень Гималаев.
195
Читван — национальный парк Непала.
196
Величайшие вершины Гималаев: Нанга Парбат, Макалу, Чо-Ойя и Джомолунгма.
197
«Онейрокритика» — толкователь снов в пяти книгах, созданный в античной Греции.
198
Руб-Эль-Хали (араб. الربع الخالي) — обширная песчаная пустыня на Ближнем Востоке, занимающая южную треть Аравийского полуострова, одна из самых крупных пустынь мира.
199
Арзашкун — древнейшая столица Урарту.
200
Ариана — историческая область в восточной части Иранского плато.
201
Мо-шуй — одна из разновидностей традиционной китайской живописи.
202
Дхаулагири (санскр. «Белая гора») — многовершинный горный массив в Гималаях.
203
Гангкхар Пуенсум — гора в Бутане, являющаяся его наивысшей точкой. Высота над уровнем моря 7570 метров.
204
Пань-гу — в древнекитайской мифологии мифический первопредок, первый человек на земле. Мифы о Пань-гу зафиксированы письменно в III в. нашей эры.
205
Цзинь Нун (1687–1764) — известный китайский художник и каллиграф.
206
Дименсланд — остров Тасмания, в прошлом Земля Ван-Димена.
207
Papazkarasi — красное виноградное вино, производимое в Турции.
208
Саргон («истинный царь») — царь Аккада и Шумера, правил приблизительно в 2316–2261 гг. до нашей эры. В современной историографии он обычно называется Саргоном Древним или Саргоном Аккадским. Урук — древний город-государство шумеров в Южном Двуречье (Южный Ирак).
209
«Забыв почтенье, мы ослабим струны, И сразу дисгармония возникнет» (У. Шекспир, «Троил и Крессида», акт I, сцена 3, в переводе Т. Гнедич).
210
«Сон в красном тереме» — эпическое произведение китайского автора Цао Сюэциня.
211
Гора Ракапоши — гора в горной цепи массива Каракорум в Пакистане, расположена в долине Нагар.
212
Кхангба Марву — в переводе с языка шерпов «тюрьма».
213
От auger — сверло, щуп (англ.).
214
Клайв Баркер. «Сотканный мир», пер. Е. Королевой.
215
Натараджа — в древнеиндийской религии одно из имен Шивы как бога космического танца.
