Рик Риордан - Дом Аида
Троянский конь – легендарный огромный деревянный конь, решивший исход Троянской войны. Греки построили его и, спрятав внутри лучших воинов, оставили у стен Трои. Троянцы завезли коня в город, приняв его за победный трофей, но ночью греки выбрались, впустили свою армию в Трою и уничтожили город.
Туман – волшебная сила, которая скрывает от смертных то, что видно полубогам.
Урае – греческое название горных божеств. Римское название – numina montanum.
Уран – отец титанов.
Фавн – римский лесной бог, полукозел-получеловек. Греческая форма – сатир.
Фавоний – римский бог Западного Ветра. Греческое имя – Зефир.
Фаланга – плотное боевое построение пехоты.
Флегетон – река огня, что течет через царство Аида в Тартар, сохраняет грешников в целом состоянии, чтобы те могли выдержать пытки в полях наказаний.
Фурии – греческие богини мести, обычно представляются в образе трех сестер – Алекто, Тисифоны и Мегеры; дочери Геи и Урана. В Царстве Мертвых они подвергают пыткам преступников и грешников. Греческая форма – эринии.
Хиона – греческая богиня снега; дочь Борея.
Хитон – предмет одежды древних греков; льняная или шерстяная безрукавка, на плечах застегивалась брошами, а на поясе – ремнем.
Ходить сквозь тень – очень утомительный способ передвижения, с помощью которого создания Царства Мертвых и дети Аида могут перемещаться в любое место на земле или в Царстве Мертвых.
Центурион – офицер римской армии.
Церера – римская богиня земледелия. Греческое имя – Деметра.
Циклоп – представитель первобытной расы гигантов, имеющих один глаз посередине лба.
Цирцея – древнегреческая чародейка.
Эгида – щит Талии Грейс, пробуждающий страх в любом, кто посмотрит на него.
Эксихейры – по-гречески «гегенеи», шестирукие великаны, у которых из одежды одна лишь набедренная повязка.
Элизиум – часть Царства Мертвых, куда после смерти избранные богами герои отправляются на вечную жизнь без печалей и забот.
Эмпуса – вампирша с клыками, когтями, бронзовой левой ногой и ослиной правой, с огненными волосами и кожей белой, как кость. Эмпусы могут управлять Туманом, меняя обличие, и владеют волшебным голосом, который позволяет им приманивать смертных жертв.
Эол – бог всех ветров.
Эпир – область, которая в настоящее время находится на северо-западе Греции и южной Албании.
Эрида – богиня раздора.
Эрос – греческий бог любви. Римское имя – Купидон.
Юнона – римская богиня – покровительница женщин, брака и плодородия; сестра и супруга Юпитера, мать Марса. Греческое имя – Гера.
Юпитер – в римской мифологии повелитель богов, именуется также Юпитер Оптимус Максимус («лучший» и «величайший»). Греческое имя – Зевс.
Янус – римский бог дверей, входов и различного рода проходов; имеет два лица, одно из которых смотрит в будущее, другое – в прошлое.
Япет – один из двенадцати титанов, владыка Запада; его имя значит «насаживать кого-то на кол». Когда Перси сражался с ним в царстве Аида, Япет упал в реку Лету и потерял память, после чего Перси сказал, что его зовут Боб.
Сноски
1
День мертвых – праздник с 1-го по 2 ноября в Мексике, Гватемале, Гондурасе, Сальвадоре.
2
Бабушка (исп.).
3
Прапрадед (исп.).
