Джордж Мартин - Танец с драконами. Книга 1. Грёзы и пыль
СИР УИНТОН СТАУТ, разведчик, дряхлый старик.
……КЕДЖ БЕЛОГЛАЗЫЙ, БЕДВИК-ВЕЛИКАН, МАТТАР, ДАЙВЕН, ГАРТ СЕРОЕ ПЕРО, УЛЬМЕР ИЗ КОРОЛЕВСКОГО ЛЕСА, ЭЛРОН, ПИП, ГРЕНН-ЗУБР, ЧЕРНЫЙ БЕРНАРР, ЖАБА, ЧЕРНЫЙ ДЖЕК БУЛЬВЕР, ДЖОФФ-БЕЛКА, БОРОДАТЫЙ БЕН – разведчики.
БОУЭН МУРШ, лорд-стюард.
……ТРЕХПАЛЫЙ ХОББ, стюард и главный повар.
……ДОНАЛ НОЙЕ, однорукий кузнец и оружейник, убитый в воротах замка Мегом Могучим.
……ОУЭН ОЛУХ, ТИМ КОСНОЯЗЫЧНЫЙ, МАЛЛИ, КУГЕН, ДОННЕЛ ХИЛЛ (МИЛАШКА ДОННЕЛ), ЛЬЮ ЛЕВОРУЧКА, ДЖЕРЕН, ВИК-СТРОГАЛЬ – стюарды.
ОТЕЛЛ ЯРВИК, первый строитель.
……ПУСТОЙ САПОГ, ХАЛДЕР, АЛБЕТТ, КЕНС – строители.
КОНВИ, ГУЭРЕН – вербовщики.
СЕПТОН СЕЛЛАДОР, пьяница.
СИР АЛЛИСЕР ТОРНЕ, бывший мастер над оружием.
ЯНОС СЛИНТ, бывший командир городской стражи в Королевской Гавани и кратковременный лорд Харренхолла.
МЕЙСТЕР ЭЙЕМОН (ТАРГАРИЕН), слепой, ста двух лет от роду.
……Его стюарды КЛИДАС и СЭМВЕЛ ТАРЛИ.
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЭММЕТ, прежде служивший в Восточном Дозоре, мастер над оружием.
……ГЭРЕТ-КОНЬ, близнецы АРРОН и ЭМРИК, АТЛАС, ХОП-РОБИН – новобранцы.
В Сумеречной Башне:
СИР ДЕННИС МАЛЛИСТЕР, командующий.
……УОЛИС МАССИ, его стюард и оруженосец.
……МЕЙСТЕР МАЛЛИН.
……КУОРЕН ПОЛУРУКИЙ, командир разведчиков, убитый за Стеной Джоном Сноу.
…………ОРУЖЕНОСЕЦ ДАЛБРИДЖ, ЭББЕН – разведчики, погибшие на Воющем перевале.
…………КАМЕННЫЙ ЗМЕЙ – разведчик, пропавший в горах.
В Восточном Дозоре, Что-у-моря:
КОТТЕР ПАЙК, командующий.
……МЕЙСТЕР ХАРМУН.
……СИЗАРЬ, капитан «Черного дрозда».
……СИР ГЛЕНДОН ХЬЮЭТТ, мастер над оружием.
……ДАРЕОН, стюард и певец.
В Замке Крастера (дезертиры):
НОЖ, убивший Крастера, хозяина дома.
ОЛЛО КОСОРУЧКА, убивший лорда-командующего Джиора Мормонта.
ГАРТ ИЗ ЗЕЛЕНОПОЛЬЯ, МАУНИ, ГРАБС, АЛАН ИЗ РОСБИ – бывшие разведчики.
КОЛЧЕНОГИЙ КАРЛ, СИРОТКА ОСС, ГУГНИВЫЙ БИЛЛ – бывшие стюарды.
Одичалые, или Вольный народ
МАНС-РАЗБОЙНИК, король за Стеной, пленник в Черном Замке.
……Его жена ДАЛЛА, умершая в родах.
…………Их новорожденный сын, пока не имеющий имени.
…………ВЕЛЬ, младшая сестра Даллы, «принцесса одичалых», пленница в Черном Замке.
Капитаны и вожди одичалых:
ХАРМА СОБАЧЬЯ ГОЛОВА, убитая под Стеной.
……Ее брат ХАЛЛЕК.
КОСТЯНОЙ ЛОРД, он же ГРЕМУЧАЯ РУБАШКА, пленник в Черном Замке.
……Бойцы из его отряда:
…………ИГРИТТ, молодая копьеносица, любовница Джона Сноу, убитая при нападении на Черный Замок;
…………РИК ДЛИННОЕ КОПЬЕ, РАГВИЛ, ЛЕНИЛ.
СТИР, магнар теннов, убитый при нападении на Черный Замок.
……Его сын СИГОРН, новый магнар.
ТОРМУНД, (МЕДОВЫЙ КОРОЛЬ КРАСНЫХ ПАЛАТ, ВЕЛИКАНЬЯ СМЕРТЬ, КРАСНОБАЙ, ТРУБЯЩИЙ В РОГ, ЛЕДОЛОМ, ГРОМОВОЙ КУЛАК, МЕДВЕЖИЙ МУЖ, СОБЕСЕДНИК БОГОВ, ОТЕЦ ТЫСЯЧ).
……Его сыновья ТОРЕГГ ВЫСОКИЙ, ТОРВИРД СМИРНЫЙ, ДОРМУНД И ДРИН.
……Его дочь МУНДА.
ПЛАКАЛЬЩИК.
АЛЬФИН УБИЙЦА ВОРОН, убитый Куореном Полуруким из Ночного Дозора.
ОРЕЛЛ, оборотень, убитый Джоном Сноу на Воющем перевале.
МЕГ МАР ТУН ДОХ ВЕГ, МЕГ МОГУЧИЙ – великан, убитый Доналом Нойе в воротах Черного Замка.
ВАРАМИР ШЕСТИСКУРЫЙ, колдун и оборотень, хозяин трех волков, сумеречного кота и белого медведя.
ЯРЛ, молодой лазутчик, любовник Вель, погибший при падении со Стены.
……КРИГГ-КОЗЕЛ, ЭРРОК, БОДЖЕР, ДЕЛ, ЧИРЕЙ, ПЕНЬКОВЫЙ ДАН, ХЕНК-ШЛЕМ, ЛЕНН, НЕДОТЕПА – лазутчики.
КРАСТЕР, хозяин Замка Крастера, вероломно убитый Ножом из Ночного Дозора.
……Его дочь и жена ЛИЛЛИ.
…………Новорожденный сын Лилли, пока не имеющий имени.
……ДИЯ, ФЕРНИ, НЕЛЛА – три из его девятнадцати жен.
В заморских землях
Королева за Узким морем
Таргариены от крови дракона – потомки знатных родов древней Валирии. Их наследственные черты – лиловые глаза и серебристо-золотые волосы. Ради сохранения чистоты крови в доме Таргариенов братья женились на сестрах. Основатель династии Эйегон Завоеватель взял в жены обеих своих сестер и имел сыновей от каждой. Герб Таргариенов – трехглавый дракон, красный на черном поле; три его головы символизируют Эйегона с сестрами. Девиз – Пламя и кровь.
ДЕЙЕНЕРИС ТАРГАРИЕН, первая этого имени, королева Миэрина, королева андалов, ройнаров и Первых Людей, правительница Семи Королевств, хранительница государства, кхалиси Великого Травяного моря, именуемая БУРЕРОЖДЕННОЙ, НЕОПАЛИМОЙ, МАТЕРЬЮ ДРАКОНОВ.
……Ее драконы ДРОГОН, ВИЗЕРИОН, РЕЙЕГАЛЬ.
……Ее братья:
…………РЕЙЕГАР, принц Драконьего Камня, убит на Трезубце Робертом Баратеоном.
………………Маленькие дети Рейегара РЕЙЕНИС и ЭЙЕГОН убиты при взятии Королевской Гавани.
…………ВИЗЕРИС, третий этого имени, прозванный Королем-Попрошайкой и увенчанный расплавленным золотом.
……Ее лорд-муж ДРОГО, дотракийский кхал, умерший от воспалившийся раны.
…………Ее нерожденный сын РЕЙЕГО, убитый во чреве мейегой Мирри Маз Дуур.
Ее Королевская Гвардия:
СИР БАРРИСТАН СЕЛЬМИ по прозванию БАРРИСТАН СМЕЛЫЙ, бывший лорд-командующий гвардией короля Роберта.
ЧХОГО, ко и кровный всадник, Кнут.
АГГО, ко и кровный всадник, Лук.
РАКХАРО, ко и кровный всадник, Аракх.
СИЛАЧ БЕЛЬВАС, евнух, бывший бойцовый раб.
Ее капитаны и командиры:
ДААРИО НАХАРИС, тирошиец, командир наемного отряда Ворон-Буревестников.
БУРЫЙ БЕН ПЛАММ, командир отряда Младших Сыновей.
СЕРЫЙ ЧЕРВЬ, командир Безупречных, евнухов-пехотинцев.
ГРОЛЕО из Пентоса, ранее капитан барки «Садулеон», ныне адмирал без флота.
Ее служанки:
ИРРИ и ЧХИКУ, дотракийки;
МИССАНДЕЯ, наатийка.
Ее враги, известные и предполагаемые:
ГРАЗДАН МО ЭРАЗ, юнкайский вельможа.
КХАЛЫ ПОНО и ЧХАГО, бывшие ко кхала Дрого.
МАГГО, кровный всадник Чхаго.
БЕССМЕРТНЫЕ КВАРТА, чародеи, в том числе ПИАТ ПРЕЙ.
ЖАЛОСТЛИВЫЕ, гильдия наемных убийц Кварта.
СИР ДЖОРАХ МОРМОНТ, бывший лорд Медвежьего острова.
Ее неверные союзники, прежние и нынешние:
КСАРО КСОАН ДАКСОС, торговый магнат из Кварта.
КУЭЙТА, заклинательница теней из Асшая.
ИЛЛИРИО МОПАТИС, магистр вольного города Пентоса, устроивший брак Дейенерис с кхалом Дрого.
КЛЕОН ВЕЛИКИЙ, король Астапора, бывший мясник.
КХАЛЫ МОРО И ДЖОММО, прежние союзники кхала Дрого.
……РХОГОРО, сын и кхалакка Моро.
Браавос, город тайн
ФЕРРЕГО АНТАРИОН, Морской Начальник.
……Его телохранитель КВАРРО ВОЛЕНТЕН, первый меч Браавоса.
……БЕЛЛЕГЕРА ОТЕРИС, Черная Жемчужина – куртизанка, происходящая от королевы пиратов, носившей такое же имя. ЛЕДИ ПОД ВУАЛЬЮ, КОРОЛЕВА САРДИНЬЯ, ЛУННАЯ ТЕНЬ, ДОЧЬ СУМЕРЕК, СОЛОВУШКА, ПОЭТЕССА – знаменитые куртизанки.
……ТЕРНЕСИО ТЕРИС, капитан «Дочери Титана».
…………Его сыновья ОРКО и ДЕНИО.
……МОРЕДО ПРЕСТАЙН, капитан «Лисички».
……ЛОТО ЛОРНЕЛЬ, книготорговец.
……ЭЗЗЕЛИНО, красный жрец.
……ЮСТАС, септон, лишенный сана.
……ТЕРРО и ОРБЕЛО, брави.
……СЛЕПОЙ БЕККО, рыбник.
……БРУСКО, рыбник.
…………Его дочери ТАЛЕЯ и БРЕЯ.
……МЕРАЛИН (МЕРРИ), хозяйка борделя «Счастливый порт» близ Мусорной Заводи.
…………МОРЯЧКА.
………………Ее дочь ЛАННА.
…………СТЫДЛИВАЯ БЕТАНИ, УНА ОДНОГЛАЗАЯ, АССАДОРА-ИББЕНИЙКА – женщины из ее заведения.
…………КРАСНЫЙ РОГГО, братья ГИЛОРО И ГИЛЕНО ДОТАРЕ, КОССОМО-ФОКУСНИК, ПЕРЫШКО – завсегдатаи «Счастливого порта».
……ТАГГАНАРО, портовый вор.
…………Его ручной тюлень КАССО, тюлений король.
…………КРОШКА НАРБО, его партнер.
……МИРМЕЛЛО, ЖОСС ХМУРЫЙ, КВЕНС, АЛАКИО, СЛУ – лицедеи театра «Корабль скоморохов».
……СФРОНА, портовая девка с наклонностями к убийству.
……ПЬЯНАЯ ДОЧКА, портовая девка буйного нрава.
……ДЖЕЙНА-ЯЗВА, девка неопределенного пола.
……ДОБРЫЙ ЧЕЛОВЕК и ПРИЗРАК, служители Многоликого Бога в Черно-белом Доме.
…………УММА, храмовая повариха.
…………КРАСАВЕЦ, ТОЛСТЯК, МОЛОДОЙ ЛОРД, СУРОВЫЙ, КОСОЙ, ГОЛОДНЫЙ – тайные слуги Многоликого.
АРЬЯ из дома Старков, девочка с железной монетой, известная также как АРРИ, НЭН, ЛАСКА, ГОЛУБЕНОК, СОЛИНКА И КОШКА-КЕТ.
КВУХУРУ МО из Высокодрева на Летних островах, капитан «Пряного ветра».
……Его дочь КОИДЖА, отменная лучница.
……Его помощник на корабле КСОНДО ДХОРУ.
Примечания
1
Сноу (снег) – родовое имя, которое давали всем бастардам на Севере. – Примеч. пер.
2
Гигантский кальмар, эмблема дома Грейджоев. – Примеч. пер.
3
Диски на латных наплечниках, защищающие подмышки. – Примеч. пер.
4
Доспехи из кожи или ткани, укрепленные изнутри стальными пластинами. – Примеч. пер.
