Кассандра Клэр - Город священного огня (др. перевод) (ЛП)
– Что ты видел? – спросил Алек. – Макса?
Джейс покачал головой.
– Я ничего не видел.
– Это нормально, чтобы ты ни видел. Все нормально, – сказала Клэри. Она наклонилась вперед, касаясь лица Джейса. Алек вспомнил прикосновения Магнуса к его щеке во сне. Магнус сказал, что любит его. Магнус, который возможно теперь мертв. – Я видела Себастьяна, – продолжила Клэри. – Я была в Идрисе. Дом Фэйрчайлдов был на месте. Моя мама была с Люком. Я… там должна была быть свадьба, – она сглотнула. – А еще у меня была маленькая сестра. Ее назвали в честь Валентина. Он был героем. Там еще был Себастьян, но он был нормальным. Он любил меня. Как настоящий брат.
– Ерунда какая-то, – сказал Саймон. Он встал поближе к Изабель, и теперь они стояли плечом к плечу. Джейс протянул руку и пробежался пальцами по волосам Клэри, позволяя локонам скользить сквозь пальцы. Алек вспомнил момент, когда понял, что Джейс влюблен в нее: он смотрел на своего парабатая на другом конце комнаты, пока тот ловил каждое ее движение. Он еще тогда подумал: Она это все, что он видит.
– У нас у всех были сны, – сказала Клэри, – они ничего не значат. Помнишь, что я сказала ранее? Мы останемся вместе.
Джейс поцеловал ее в лоб и встал на ноги, протянув ей руку. Спустя миг Клэри приняла ее, и выпрямилась рядом с ним.
– Я ничего не видел, – сказал он мягко. – Хорошо?
Она колебалась, явно не доверяя ему, но, также явно, не желая настаивать.
– Хорошо.
– Терпеть не могу мешать, – сказала Изабель, – но кто-нибудь видел выход отсюда?
Алек вспомнил о своем стремительном подъеме на холмы в поисках остальных, видя только горизонт перед собой. Он увидел, как его компаньоны побледнели, оглядываясь вокруг.
– Думаю, – предположил он, – что отсюда нет выхода. Ни отсюда, ни по туннелю. Думаю, он закрылся за нами.
– Так это было путешествие в один конец, – сказала Клэри со слабым трепетом в голосе.
– Не обязательно, – сказал Саймон. – Мы должны добраться до Себастьяна, ведь мы знали это. И раз мы попали сюда, Джейс мог бы попробовать использовать священный огонь или что там… не в обиду.
– Ничего страшного, – ответил Джейс, поглядев на небо.
– И когда мы спасем заложников, – сказал Алек, – то Магнус сможет вернуть нас. Или мы сможем выяснить, как Себастьян уходит отсюда и возвращается. Есть несколько выходов из этой ситуации.
– Звучит оптимистично, – заключила Изабель. – А что если мы не сможем спасти заложников или убить Себастьяна?
– Тогда он убьет нас, – сказал Джейс. – Тогда уже не будет важно, что мы не знаем, как вернуться назад.
Клэри расправила свои хрупкие плечи.
– Тогда нам лучше немедленно найти его, разве нет?
Джейс вытащил свое стило из кармана, и снял браслет Себастьяна с запястья. Он сжал его пальцами, используя стило, чтобы нарисовать поисковую руну на тыльной стороне ладони. Спустя мгновение, а затем еще одно, и на лице Джейса появилось выражение сильной сосредоточенности. Он поднял голову.
– Он не так уж и далеко, – сказал он. – Один или два дня пути, – он снова натянул браслет на запястье. Алек многозначительно взглянул на него, а затем на Джейса. Если не могу склонить Рай – Преисподнею воздвигну.
– Если я буду носить его, то не потеряю, – объяснил Джейс, и когда Алек ничего не ответил, он пожал плечами и начал спускаться вниз по склону. – Нам пора, – сказал он, оглядываясь через плечо. – Нам предстоит долгий путь.
15
Сера и соль
– Пожалуйста, только не оторви мне руку, – воскликнул Магнус. – Мне нравится эта рука. Мне она нужна.
– Хм-м, – произнес Рафаэль, стоя рядом с ним на коленях и держа руки на цепи, тянущейся между наручниками на правой руке Магнуса и металлическим кольцом из адамаса, глубоко замурованным в полу. – Я лишь пытаюсь помочь. – Он с силой дернул цепь, Магнус вскрикнул от боли и уставился на него. У Рафаэля были длинные мальчишеские руки, но внешность была обманчива: он обладал силой вампира и в данный момент использовал ее на то, чтобы с корнем выдернуть цепи Магнуса.
Клетка, в которой они находились, образовывала круг. Пол был выполнен из наложенных друг на друга гранитных плит. Внутри вдоль стен тянулись скамьи. Двери заметно не было, лишь только узкие окна – узкие, словно бойницы. В них не было стекол, и сквозь них можно было разглядеть, что стены толщиной не меньше фута.
Когда Магнус проснулся в этой комнате, вокруг него собралась группа Темных Сумеречных охотников в красном облачении, которые прикрепляли его цепи к полу. Прежде чем дверь за ними с лязгом захлопнулась, он увидел стоящего в коридоре Себастьяна с ухмылкой, как на черепе.
Теперь у одного из окон, выглядывая наружу, стоял Люк. Никому из них не дали переодеться, поэтому на нем по-прежнему были брюки от костюма и рубашка, которые он надел на ужин в Аликанте. Вся передняя часть рубашки была покрыта рыжими пятнами. Магнусу приходилось напоминать себе, что это вино. Люк выглядел измученно, волосы спутались, одна из линз в очках треснула.
– Что-нибудь видишь? – спросил Магнус, когда Рафаэль передвинулся на другую сторону, чтобы посмотреть, не проще ли освободить левую руку. Только Магнус был на цепи. К тому времени, когда он проснулся, Люк и Рафаэль уже не спали: Рафаэль прислонился к одной из скамеек, а Люк звал Джослин, пока не охрип.
– Нет, – коротко ответил Люк. Рафаэль, вскинув брови, посмотрел на Магнуса. Он выглядел взъерошенным и юным, зубы впились в нижнюю губу, а костяшки пальцев, сжимающих звенья цепи, побелели. Цепи были достаточно длинными, чтобы позволять Магнусу сидеть, но не стоять. – Только туман. Серо-желтый туман. Может, горы вдалеке. Трудно сказать.
– Думаешь, мы все еще в Идрисе? – спросил Рафаэль.
– Нет, – коротко произнес Магнус. – Мы не в Идрисе. Я чувствую это в своей крови.
Люк взглянул на него.
– Тогда где мы?
Магнус чувствовал жжение в крови, начало лихорадки. Она щекотала его нервы, сушила рот, вызывала боль в горле.
– Мы в Эдоме, – сказал он. – В измерении демонов.
Рафаэль выронил цепь и выругался по-испански.
– Я не могу тебя освободить, – явно разочарованно проговорил он. – Почему слуги Себастьяна посадили на цепь только тебя и никого из нас?
– Потому что Магнусу нужны руки для магии, – ответил Люк.
Рафаэль удивленно взглянул на Магнуса. Тот пошевелил бровями.
– Что, не знал этого, вампир? – сказал он. – Я думал, ты уже все понял, ты довольно долго живешь.
– Возможно. – Рафаэль присел на корточки. – Но я никогда особо не имел дела с магами.
Магнус бросил на него взгляд, говорящий: «Мы оба знаем, что это неправда». Рафаэль отвел глаза.
– Жаль, – проговорил Магнус. – Если бы Себастьян поискал получше, то узнал бы, что в этом измерении я не могу творить магию. В этом нет необходимости. – Он загремел цепями, как Призрак Марли.
– Так, вот где все это время прятался Себастьян, – проговорил Люк. – Вот почему мы не могли его отследить. Это его операционная база.
– Или, – произнес Рафаэль, – это всего лишь место, где он нас оставил умирать и гнить.
– Он бы не стал так заморачиваться, – сказал Люк. – Если бы он хотел нашей смерти, то мы бы уже были мертвы, все трое. У него план посерьезнее. Как и всегда. Я только не знаю, зачем… – Он замолчал, посмотрев на свои руки, и Магнус вдруг вспомнил его гораздо моложе, с развевающимися волосами, взволнованным взглядом и сердцем на рукаве.
– Он не причинит ей боль, – произнес Магнус. – Я имею в виду, Джослин.
– Он мог бы, – сказал Рафаэль. – Он совсем обезумел.
– И почему же он не причинит ей боль? – Люк говорил так, будто сдерживал страх, вот-вот готовый вырваться. – Потому что она его мать? Это не поможет. На Себастьяна это не подействует.
– Не потому что она его мать, – ответил Магнус. – А потому что она мать Клэри. Она средство для достижения цели. И так просто он не сдастся.
Казалось, что они шли уже несколько часов, и Клэри выдохлась.
Идти по неровной поверхности было еще труднее. Холмы не были очень высокими, но на них отсутствовали дорожки и сами они были покрыты сланцем и зазубренными камнями. Порой встречались равнины с вязкими смолистыми участками, и их ноги увязали практически по щиколотку, утягивая следы вниз.
Они остановились, чтобы нанести руны для придания большей уверенности и силы ногам и чтобы попить воды. Место было сухим, кругом только дым и пепел, иногда сквозь выжженную землю просачивалась яркая река из расплавленных пород. Их лица уже покрылись грязью и пеплом, а снаряжение – порошком.
– Воду надо распределять равномерно, – предупредил Алек, обхватив ладонями свою пластиковую бутылку. Они остановились в тени небольшой горы. Ее зубчатая вершина высилась пиками и зубцами, делая ее похожей на корону. – Мы не знаем, сколько нам еще придется идти.
