Джон Толкин - Властелин колец
В письме к Р.Джеффери от 17 декабря 1972 г. (П, с.426) Толкин пишет, что не для всех этих имен успел подобрать подходящий перевод, так как для этого понадобилось бы «изобрести новые летописи и серьезнее проработать историю языков Средьземелья».
718
Четвертый сын Исилдура, родился в Имладрисе. Его братья были убиты в сражении у Сабельников.
719
После Эарендура Короли больше не брали себе имен на языке Высших эльфов.
720
После Малвегила Короли Форноста вновь провозгласили свое владычество над всем Арнором и в знак этого стали брать себе имена с приставкой ар(а)-.
721
Элендил, Исилдур, Анарион – см. выше. Менелдил. Кв. «друг небес». Кемендур. Кв. «слуга земли». Эарендил. Кв. «мореплаватель (друг моря)». Анардил. Кв. «друг солнца». Остохэр. Кв. «князь крепости». Ромендакил (Таростар). Кв. «победитель востока» («король крепости»). Турамбар. Кв. «повелитель судьбы» (по версии В.Э. – «повелитель мира»). Атанатар. Кв. «король людей». Сириондил. Кв. «друг ручьев». Тараннон Фаластур. Тараннон – кв. «король + дар», Фаластур – «князь берегов». Тар–Кириан. Кв. «король кораблей». Эарнил. Кв. «друг моря». Кириандил. Кв. «любящий корабли». Алкарин. Кв. «славный». Хьярмендакил (Кириахэр). Кв. «победитель юга» («князь кораблей»). Нармакил. Кв. «огонь/солнце + человек». Калмакил. Кв. «светильник + человек». Миналкар. Этимология неизвестна. Ромендакил. Кв. «победитель востока». Валакар. Кв. «Вала/р/ + ?». Элдакар. Кв. «эльф + ?». Винитарья. См. прим. ниже, к гл.4, Гондор и наследники Анариона. Кастамир. Кв. „? + драгоценный камень». Алдамир. Кв. «дерево + драгоценный камень». Хьярмендакил (Виньярион). Кв. «победитель юга» («новый» + неопр. мест. ед.ч.). Минардил. Кв. „? + друг». Телемнар. Кв. „? + солнце/пламя». Тел – синд. «последний». Минастан. Синд. «башня + ?». Тарондор. Кв. „? + страна». Тар – синд. «высокий». Телумехтар Умбардакил. Телумехтар – также название созвездия Орион. Умбардакил – «победитель Умбара». Калимехтар. Кв. «свет + ?». Тар – «высокий». Ондохэр. Кв. «камень + господин». Эарнур. Кв. «друг + ? (возможно, «тайный», ср. Нурталэ – «сокрытие»)».
722
Хьюрин. Этимология неизвестна. Пелендур. Кв. «ограда + слуга».
723
Кв. «верный друг».
724
Дикие белые буйволы, которых в те времена можно было встретить у берегов Моря Рун, согласно легенде, происходили от Великой Буйволицы, принадлежавшей Арау, охотнику–Валару, – единственному из Валаров, кто часто бывал в Средьземелье во времена Старшей Эпохи. Его имя на языке Высших эльфов звучит как Оромэ.
725
Мардил – кв. «друг дома, домосед», Воронвэ – верный (Vor – имя древнескандинавской богини верности). Воронвэ – также имя гондолинского эльфа, который привел в Гондолин Туора. Эрадан. Синд. «одинокий + человек». Хэрион. Синд. «господин». Белегорн. Синд. «могучий + дерево». Хьюрин. См. прим. выше. Тьюрин. Кв. «настроенный на победу». Хадор. См. прим. выше. Барахир. Синд. «князь страны». Диор. См. выше. Дэнетор. Этимология темна. Дэнетором звали в Сильм. короля эльфов Оссирианда, сына Дана, погибшего в Старшую Эпоху в схватке со слугами Моргота. Боромир. См. прим. к гл.2 ч.2 кн.1. Кирион. От кир – синд. «рассекать». Халлас. Синд. «высокий лист». Белектор. Кв. «сильный + падать вниз». Ородрет. От кв. «гора». Эктелион. От кв. «копьё». Эгалмот. Синд. „? + сумерки». Берен. См. прим. к гл.1. Берегонд. См. прим. к гл.1 ч.5 кн.3. Торондир. Синд. «орлино–зоркий».
726
Синд. „? + страна». Возможно, тот же корень, что и в Эру, – «Единый».
727
Синд. „? + река». На Общем Языке эта река называется Лебяжья, поэтому естественно предположить, что первый корень, входящий в это название, переводится как «лебедь». Однако с точностью этого утверждать нельзя, так как в синд. есть и другое слово для обозначения лебедя – алф.
728
Кв. «король + ?».
729
Синд. «королевство Эдаинов».
730
Синд. «восточный лес».
731
Синд. «страна красных камней».
732
Синд. «железо + обитель».
733
Синд. «холм + заклятый».
734
См. прим. к гл.1, Эдаины.
735
Это странный, недружелюбный народ, происходящий от Фородвэйтов – древнего племени, привычного к суровым холодам Морготова царства. Надо сказать, что холода до сих пор сковывают эти земли, хотя они лежат всего в полутораста верстах к северу от Заселья. Лоссоты живут в снегах; говорят, они умеют бегать по льду, привязывая к ногам острые кости, и телеги у них без колес. В основном они обитают на недоступном для врагов обширном мысе Форохэл, с северо–запада вдающемся в большой залив того же имени; но стоянки их можно встретить также на юге залива и у подножия Гор.
736
В письме к Н.Митчисон от 25 сентября 1954 г. Толкин пишет: «Форохэл – эльфийское слово (синд. – М.К. и В.К.), обозначающее «северный лед»; все, что осталось от холодных северных областей, где находилось царство первого Черного Властелина прежних Эпох (Моргота. – М.К. и В.К.)».
737
Так было спасено кольцо Династии Исилдура, ибо позже оно было выкуплено дунаданами. Говорят, это было то самое кольцо, которое дал Барахиру Фелагунд из Нарготронда и которое, пройдя через великие опасности, обрел Берен.
738
См. прим. к гл.4 ч.2 кн.1, а также прим. к Приложению Б.
739
Эмин Бераид. Синд. «горы + башни».
740
Король рассказал нам, что скипетр был главным знаком державной власти в Нуменоре и позже в Арноре; Арнорские короли не носили короны – ее заменял белый камень Элендилмир, Звезда Элендила, вделанный в охватывавший чело Королей серебряный обруч. Говоря о короне, Бильбо, без сомнения, имел в виду Гондор; по всей видимости, он был знаком с историей рода Арагорна. Говорят, что скипетр Нуменора погиб вместе с Ар–Фаразоном. Скипетр же Аннуминаса представлял собой серебряный жезл князей Андуниэ и сейчас, возможно, является древнейшим из дошедших до нас созданий рук человеческих во всем Средьземелье. Когда Элронд передал его Арагорну, этому скипетру было уже больше пяти тысяч лет. Корона Гондора ведет свое происхождение от нуменорского боевого шлема. Изначально это и был шлем, – говорят, тот самый, что венчал голову Исилдура в битве на поле Дагорлад (ибо шлем Анариона был сокрушен брошенным с высоты Барад–дура камнем, который и убил владельца шлема). Но в дни Атанатара Алкарина шлем Исилдура заменили на новый, украшенный драгоценными камнями. Им и был коронован Арагорн.
