Пол Кемп - Сумерки сгущаются
Жрец скупо улыбнулся и качнул головой, словно прочитав мысли Кейла:
— Уверяю вас, это не так. Без слуги Сефрис не будет ни есть, ни пить, ни принимать ванну. Ухаживать за ним не всегда приятно, но я и мои собратья почитаем это за честь.
— За честь?! — воскликнул Джак. — А я думал…
— Вы ошиблись. Видите ли, Сефрис не сумасшедший. Он благословен, избран Огмом, богом знаний, и почитается всеми без исключения в Церкви Огма.
Должно быть, недоверие все же отразилось на лице Кейла, потому что клирик продолжил свои пояснения:
— Я знаю, как это может выглядеть со стороны. Но поверьте, все совсем наоборот. Огм даровал Сефрису величайшую способность думать не так, как все остальные люди. Знать то, что недоступно простым смертным. — В голосе жреца прорезалась печаль, или, быть может, то был благоговейный трепет. — Это восхитительный дар. Но иногда дар бога оказывается слишком тяжелой ношей для простого человека. — Мягко улыбнувшись, жрец посмотрел на друзей. — Вот что случилось с Сефрисом.
Казалось, клирик ждал ответа. Но Кейлу нечего было сказать. Он не знал, зачем жрец рассказал им все это, и потому лишь кивнул.
Жрец невозмутимым взглядом посмотрел на обоих гостей, повернулся и открыл двери в библиотеку.
И только тут до Кейла дошли его слова. «Иногда дар бога оказывается слишком тяжелой ношей для простого человека». Он потянулся в карман к священному символу, но остановился, не коснувшись его.
— Сефрис, вчерашние посетители вернулись.
Жрец обернулся к гостям, кивнул каждому из них и покинул библиотеку, прикрыв за собой двери.
Кейлу показалось, что беспорядка в библиотеке прибавилось. Бумаги и грифельные доски лежали повсюду, покрытые торопливыми записями Сефриса. На столе, поверх груды бумаг, стояла на удивление изящно сделанная бронзовая модель планетной системы. Рядом покоилась половинка сферы. Сефрис навис над обеими, напряженно вглядываясь. Он был все в той же красной мантии и, судя по виду, едва ли принимал пищу. Несмотря на хаотичный характер записей, сам хранитель мудрости казался спокойным и собранным, по крайней мере, на тот момент. Кейлу подумалось, что даже тот, в ком горел огонь божественного знания, не мог поддерживать его вечно.
Не взглянув на гостей, Сефрис промолвил:
— Лишь двое из троицы в этот семнадцатый день шестого месяца.
— Сефрис, с тобой все в порядке? — встревоженно спросил Джак.
Хранитель поднял на них глаза, обведенные черными кругами:
— Воистину, Джак Флит. Давно не было так хорошо. — Он коснулся полусферы и широко улыбнулся.
В улыбке светилось безумие либо же, поправил себя Кейл, абсолютная уверенность.
— Я не могу решить это, — продолжил хранитель. — Это главная постоянная, но настолько доминантная, что я не знаю всего. Я не могу решить эту загадку.
У Кейла упало сердце. Сефрис не знал, что такое сфера. Значит, они потратили день впустую.
— Подойдите сюда, — позвал мудрец, жестом пригласив их приблизиться к столу.
Друзья углубились в библиотеку, стараясь не наступать на раскиданные по полу бумаги.
— Да не обращайте на них внимания, — махнул рукой мудрец. — Идите сюда.
Полусфера спокойно лежала на столе, скрывая свои тайны даже от того, кто был избран Огмом. Кейл уставился на артефакт, не зная, что делать дальше.
Сефрис улыбнулся друзьям. Он и правда не спал всю ночь, судя по красным, воспаленным глазам и всклокоченным волосам. Указав на драгоценный шар, он восторженно воскликнул:
— Я не могу ее решить! Вы принесли мне условие, к которому я не могу найти доказательств. Благодарю вас.
— Благодаришь? Нас? — переспросил Джак.
— Да. Я думал, что в мире больше нет ничего, что я не мог бы разгадать. Рад, что я ошибся.
Кейл поднял полусферу. Самоцветы внутри кварца таинственно замерцали при свечах, завораживая. Он был рад за Сефриса — тот действительно выглядел довольным, — но разочарован тем, что они не узнали ничего нового.
— Мы рады за тебя, хранитель, — произнес он наконец. — Но мы надеялись на большее. Нам нужно узнать, что это за вещь, и если ты не можешь…
— Я знаю, что это такое, Эревис Кейл, — оборвал его Сефрис, широко улыбнувшись. — Я просто не знаю ее судьбы. Кроме того, что она связана, очень крепко связана с вами двоими.
— Откуда тебе известно мое имя? — уставившись на него, спросил Кейл.
— Потому что я решил тебя, Первый из Пяти.
— Что?..
И только потом до него дошли слова Сефриса.
Он знал, что такое сфера!
Держа артефакт в руках и всеми силами стараясь не выдать бурлившее в нем волнение, убийца попросил:
— Скажи нам.
— Да, расскажи нам, — вторил другу Джак.
В отличие от Кейла, голос хафлинга выражал все его возбуждение и тревогу.
Протянув руку к полусфере, Сефрис сказал:
— Можно мне ее?
— Конечно. — Убийца вручил ему артефакт и с удивлением заметил, что его собственные руки заметно дрожали.
— Представим, что сфера не повреждена. — Сефрис указал на зеленый самоцвет. — Разрежем ее пополам и увидим, что этот изумруд был ее центром.
— Отлично, — улыбнулся Джак, с трудом удерживаясь на месте. — Продолжай.
Эревис кивнул.
— Представьте, что этот изумруд, — хранитель указал на одну из планет в своей бронзовой системе, третью от солнца, — Абейр-Торил. Наш мир.
У Кейла кожа покрылась мурашками от волнения.
— Что? — непонимающе переспросил Джак.
Убийца прочистил горло, не в силах выговорить то, что наконец понял из объяснений мудреца:
— Тогда остальные камни — это?..
— Звезды, — ответил Сефрис. — Планеты и другие небесные тела. Включая те, что видны в нашем мире лишь раз в пятьсот лет.
Джак протянул руку, но так и не коснулся полусферы.
— Сефрис, почему ты так уверен? — спросил он. — Эта вещь вообще ни на что не похожа.
Хранитель мудрости — теперь Кейл был уверен в том, что этот титул заслужен, — рассмеялся:
— Джак Флит, движение небес можно так же легко представить в виде математических формул, как в виде… сферы. Я уверен. Вот, взгляни сюда.
Сефрис повернул маленький рычажок в модели планетной системы. Бронзовые части механизма щелкнули, повернулись, и восемь планет принялись вращаться вокруг солнца.
— Видите? Их движение предсказуемо, понятно, решаемо. — Задумчивым голосом Сефрис продолжил: — Движение небесных сфер — это математика в ее чистом виде. — Он взглянул на Джака, который широко раскрытыми глазами рассматривал модель небес. — Поэтому я уверен. Я сразу заподозрил, что сфера лишь модель небес, еще когда вы только показали ее. Но положение нескольких необычных звезд заставило меня усомниться в выводе. Однако я решил и их загадку.
