Гарри Гаррисон - Недруги по разуму
Стена расступилась, вошел Ту’барг и отдал салют, коснувшись ладонью одного из подплечных выступов. Потом сел – не напротив Дже’каны, а сбоку, так, чтобы тоже полюбоваться многоцветьем ярких красок на картине. Ту’барг считался очень спокойным созданием, что было редкостью для импульсивных Желтых, и оттого ему поручались дела, требовавшие методичности, точности и аккуратности. Он следил за грузами и наполнением трюмов «Звездного Зверя», за питанием и дыхательной смесью, за количеством воды и биомассы в хранилищах главного синтезатора, а также за финансовой отчетностью и вознаграждением экипажа. Словом, в людских понятиях второй Помощник совмещал посты бухгалтера и суперкарго.
– Говори, – произнес Дже’кана, не спуская глаз с пейзажа планеты Джуд. Когда-то он там бывал… давно, еще в те времена, когда его кожа отливала зеленью, и в рубке ему разрешали лишь поглядеть на кресла Пилотов и Помощников Навигатора.
– В этом полете корабль идет без груза, – произнес Ту’барг, – и потому обычной работы у меня немного, Хозяин. Я решил заняться проверкой счетов – нет ли среди них зеленых…
Этот Ту’барг трудолюбив, как Первый Навигатор! – подумал Дже’кана и поощрительно свистнул. Инспекция счетов экипажа, хранившихся в Памяти, была одной из обязанностей второго Помощника. Само собой, Память не выдавала сведений о суммах, лежавших на счетах, – это было бы нарушением прав команды, как и любого взрослого руга в Рое, – но если счет равнялся базовому, компьютер помечал его зеленым цветом. Базовая сумма в дуо кедетов была долей Зеленых, которую вносил Совет, – то, что положено каждому ругу, что каждый может приумножить благодаря своим талантам и трудам. Если счет у Желтого позеленел, то это значит, что он отлынивает от работы и тратит базовую сумму на воздух, питание и развлечения. Однако в полете все жизненные ресурсы предоставлялись кораблем, иными словами, Хозяином-Навигатором, и потому счета зеленели лишь у отчаянных игроков. Может быть, у дюжины за рейс, что было неплохим показателем.
– Я не касаюсь Учеников, которые проходят практику в различных корабельных службах, – произнес Ту’барг. – Кроме этих Зеленых, у нас полный экипаж, две дюжины дюжин специалистов, Пилотов и Защитников, и в Памяти две дюжины дюжин счетов, включая и твой, почтенный Хозяин-Навигатор.
– Надеюсь, с ним все в порядке? – спросил Дже’кана, весело оттопырив челюсть.
Но Помощник не ответил ему улыбкой на улыбку.
– Разумеется, благородный эрдж. Однако я выяснил, что зеленых счетов на удивление много – почти шестая часть! Если бы подобное случилось в Рое… – Он испустил пронзительный скрип недоумения и страха. – В Рое это означало бы катастрофу! Дуо-дуо[7] неимущих!
Дже’кана подобрался, его веселье испарилось, а воздух, вливавшийся в спинную щель, вдруг показался слишком суховатым.
– Шестая часть… – медленно протянул он и стиснул в волнении кулаки. – Как это вышло, Помощник? Клянусь Гнездом, не понимаю!
– Память, штатный список экипажа и цвет счетов – на экран! – велел Ту’барг, и рядом с пейзажем планеты Джуд возникла длинная таблица. Имена, специальности, посты, особые пометки… Три красные строчки вверху – счета корабля, Дже’каны и Советника Пи’тхау; затем – множество желтых и, наконец, зеленые. Не меньше пяти дюжин!
– Взгляни, Хозяин, – произнес Помощник, – взгляни, кому принадлежат зеленые счета. Пять Пилотов, восемь Работников трюма, а остальные – Защитники. Это тебе о чем-нибудь говорит?
– Говорит! Еще как говорит, щель поперек! – проскрежетал Навигатор, накаляясь от злости. – Какой-то потомок кривой Творительницы связался с пустоголовыми! Пользуясь тем, что поумнее, обыгрывает низший персонал! Кто-то удачливый и ловкий… И, кажется, я знаю, кто! – Откинув голову, Дже’кана распорядился: – Память! Запечатлителя Су’раги – к Хозяину-Навигатору!
– Су’раги тут ни при чем, благородный эрдж. Если позволишь… – Ту’барг жестом отменил приказ. – Мной проведено расследование, и я в точности выяснил, что Су’раги, как и все Измерители и Помощники, не знают об этой игре.
– Какой игре?
– Они называют ее поо’керр. Я имею в виду Защитников, Пилотов и других из низшего звена.
– Поо’керр? – сердито свистнул Дже’кана. – Что за нелепое слово… кргх… даже неприличное!
«Керр» на языке ругов означало «зрелый», а точнее – достигший возраста, когда начинают пробуждаться сексуальные чувства; «поо» являлось медицинским термином для области под дыхательной щелью, где окончания нижнего нервного узла подходили к коже. В связке эти слова воспринимались ругами примерно так же, как двусмысленный намек «вскочил», отнесенный к определенному органу.
– Суть не в названии, Хозяин, а в том, что эта игра распространилась, словно болезнь, – заметил Ту’барг. – Как эпидемия, какие бывали в древнем Рое… Но это еще не все! – Клапан Помощника заколыхался, что говорило о чрезвычайном волнении. – Понаблюдав за списком, я выяснил, что есть два счета, меняющие цвет. То они желтые, то зеленые, и перемены свершаются с периодичностью в цикл… Странно, не так ли?
– Вот как… – задумчиво протянул Дже’кана. – Значит, кто-то выигрывает кедеты у Защитников и тут же кому-то проигрывает… Кому? Ты уверен, что не Су’раги?
– Су’раги – лучший игрок на корабле, и его репутация безупречна. Он никогда не унизится до того, чтоб обирать Защитников. И он ничего не знает о поо-керре. Я наводил справки, Хозяин, конечно, с осторожностью…
– Кто эти двое? Счета которых меняют цвет?
– Два Защитника, Мо’шан и Ал’ли.
– Весьма надежные и опытные, – пробормотал Дже’кана, пытаясь вспомнить что-то еще об этих Желтых. Но мысль ускользала, и он прекратил свои попытки.
Ту’барг приподнялся в кресле и, опираясь ладонью о стол, приблизил лицо к лицу Навигатора.
– Теперь приготовься к необычному, Хозяин… Такому необычному, что, как говорится у мринов, шерсть от удивления выпадет… Ты знаешь, что я не могу проверить каждый счет, кроме принадлежащего кораблю, но мне известна общая сумма на личных счетах, которая должна быть неизменной. Мы ничего не тратим в полете, и перемещение средств со счета на счет определяется только играми – где-то убыло, где-то прибыло, но общий итог неизменен. Он составляет примерно четыре дюжины дюжин дуо кедетов…[8] А теперь посмотри! – Помощник вскинул взгляд к мерцающему потолку. – Память! Общую сумму на счетах экипажа, первоначальную и текущую!
Под таблицей со списком вспыхнули два числа. Вглядевшись в них, Дже’кана вздрогнул и с хрипом выдохнул воздух через отверстие ноздри.
– Глас Великой Пустоты! Не сходится! Почти на сотню тысяч кедетов!
