Джеффри Лорд - Ричард Блейд, пэр Айдена
Харлока — сотник из Ристы
кайдур — огромное дерево с зонтикообразной кроной, произрастающее на островах Понитэка
карешин — большая нелетающая птица, похожая на страуса
асинто — сладкий плод, формой и размерами напоминающий апельсин
Эдорат Ксам, персонажи и терминыАр’каст — военный советник ад’серита
Р’гади — его дочь
К’хид, Т’роллон, М’тар, З’диги, П’ратам, К’ролат — ксамиты-разведчики из отряда Р’гади
Х’раст — главный военный советник ад’серита (упоминается)
Адмирал П’телен, торговец Ин’топур — соседи Х’раста (упоминаются)
эдор — правитель и верховный жрец Ксама
ад’серит — совет князей, управляющий Ксамом от имени эдора
харза — домашняя тюрьма при имениях знатных ксамитов
Ратон, персонажи и терминыАзаста Райсен (Састи) — координатор Хорады
Клевас — историк, член координационного совета Хорады
Сэнд — связист, член координационного совета Хорады
Залар — фаттах’аррад Саммата
Прилл Х’рон Рукбат — пилот
Омтаг Дасан Хайра — пилот
Фалта, Хассаль, Зурнима — возлюбленные Блейда, сотрудницы Хорады (упоминаются)
Засс — разумный дельфин
фар — ратонская мера времени, примерно два с половиной часа
с’слиты — раса разумных дельфинов
стаун’койн — пилот — страж и наблюдатель
фаттах’аррад — «говорящий с людьми», ратонский старейшина
Хорада — ратонская служба разведки и наблюдения
Стакат — ведомство жизнеобеспечения (организация молодежи)
Ша’ир — союз ученых
2. Некоторые географические названияХайра — северный материк Айдена
Ксайден — центральный материк Айдена
Кинтан — огромный полуостров-субматерик на востоке Ксайдена
Ратон — южный материк Айдена
Империя Айден — наиболее мощное государство Ксайдена
Двенадцать Домов Хайры — страна хайритов на северном континенте; упоминаются Дома (кланы) Осс, Кем, Патар, Карот, Сейд
Эдорат Ксам — обширное государство на востоке Ксайдена; титул его правителя — эдор
Перешеек — полоса суши, соединяющая Кинтан с собственно Ксайденом
Ксидумен — Длинное море, разделяет Хайру и Ксайден
Дарас Кор — Огненная Стена, горная цепь в Ксайдене
Горы Селгов — искусственная горная страна в Хайре
Айд-эн-Тагра — Обитель Светозарного Бога, столица империи Айден
Стамо — прибрежный город в Ксайдене
Джейд — город на западе империи Айден
Великий Зеленый Поток — экваториальное течение, кольцом охватывающее планету Айден
Ай-Рит — скалистый островок в Потоке, между центральным и южным материками
Калитан — обширный и богатый остров в Калитанском море, у побережья центрального материка
Хаттар — княжество на Перешейке, выходцы из которого некогда покорили Калитан
Хотрал — необитаемый остров к югу от Калитана, у границы пояса саргассов
Рукбат, Катрама, Сайлор — южные королевства Кинтанского субконтинента
Гартор, Гиртам, Брог — острова архипелага Понитэк, населенные гартами и брогами
Понитэк и Сайтэк — северная и южная островные цепи, разделяющие Кинтанский и Западный океаны
Риста — крупное селение на северном берегу Гартора
Щит Уйда — вытянутый скалистый остров на самом экваторе, между Понитэком и Сайтэком
Саммат — одна из северных провинций Ратона
Талсам — северный хребет в Ратоне
Прибрежный хребет — хребет на восточном побережье Ратона
Зайра — река в Ратоне
Катампа — порт и крупнейший город Ксама
Тиллосат — столица Ксама, место пребывания эдора
3. БожестваСемь Священных Ветров — божества хайритов; Грим — ветер битвы и мести, Шараст — ветер хитроумия и мудрости, Ванзор — ветер-покровитель оружейников, Алтор — ветер странствий, Найдел — ветер-покровитель охотников, Крод — ветер благополучия и богатства, Майр золотогривый — самый ласковый из Семи Ветров, ветер любви
Айден — бог света и солнца в Айдене, символизирующий солнечный диск (Йдан, Эдн и Уйд — у калитанцев, ксамитов и обитателей Понитэка)
Шебрет — богиня войны и ненависти в Айдене
4. Идиоматические выраженияУйти на Юг — умереть
Хвала светозарному Айдену! — благословение
О, мощная Шебрет! Прижги ему задницу своей молнией! Порази его бессилием от пупка до колена! — проклятия
Аларху не стать сардаром — солдатская поговорка
Клянусь Альритом, нашим прародителем, и Семью Священными Ветрами! — клятва хайритов
Клянусь рукоятью моего франа! — клятва хайритов
Твердый, как рукоять франа — поговорка хайритов
Клянусь Двенадцатью Домами Хайры! — клятва хайритов
5. Астрономические сведения, меры длиныИльм, Астор, Бирот — Зеленая, Серебристая и Мерцающая звезды, ближайшие к Айдену планеты
Баст — первая луна Айдена, больше и ярче земной, серебристая; по ее фазам отсчитывается 35-дневный месяц Айдена
Кром — маленькая быстрая луна, золотистая, обращается вокруг Айдена за 17 дней
год Айдена — 10 месяцев по 35 дней, всего — 350 дней
сутки Айдена — 25 земных часов
меры длины — фран — 185 см (у хайритов), локоть — 40 см (в империи Айден)
6. Хронология пребывания Ричарда Блейда в мире Айдена Первое странствиеПлавание в Хайру — 5 дней.
Пребывание в Хайре — 17 дней.
Плавание из Хайры в Тагру — 8 дней.
Пребывание в Тагре — 35 дней.
Поход к Великому Болоту — 72 дня.
Обратный путь в Тагру — 70 дней.
