Джон Норман - ТАРНСМЕНЫ ГОРА
Однажды во второй половине дня - о времени я сужу по периодам кормления, потому что лампы поддерживают в рое постоянный уровень освещения, - мы с Мулом-Ал-Ка и Мулом-Ба-Та на транспортном диске быстро двигались по туннелю.
– Приятно так ехать, Кабот, - сказал Мул-Ал-Ка.
– Да, приятно, - поддержал его Мул-Ба-Та.
– Вы говорите одинаково, - сказал я.
– А мы и есть одинаковые, - заметил Мул-Ал-Ка.
– Вы мулы биолога Куска?
– Нет, - ответил Мул-Ал-Ка, - Куск подарил нас Сарму.
Я застыл на транспортном диске и чуть не столкнулся со стеной туннеля.
От стены отпрыгнул испуганный мул. Я видел, как он трясет кулаком и что-то гневно кричит нам вслед. Я улыбнулся. Должно быть, он родился не в рое.
– Значит, - сказал я ехавшим со мной мулам, - вы шпионите за мной для Сарма.
– Да, - сказал Мул-Ал-Ка.
– Это наш долг, - сказал Мул-Ба-Та.
– Но если ты хочешь сделать что-нибудь, что не должен знать Сарм, скажи нам, и мы закроем глаза, - добавил Мул-Ал-Ка.
– Да, - согласился Мул-Ба-Та, - или останови диск, мы сойдем и подождем тебя. На обратном пути сможешь подобрать нас.
– Звучит справедливо.
– Хорошо, - сказал Мул-Ал-Ка.
– А быть справедливым - это по-человечески? - спросил Мул-Ба-Та.
– Иногда, - ответил я.
– Хорошо, - сказал Мул-Ал-Ка.
– Мы хотим быть людьми, - сказал Мул-Ба-Та.
– Не поучишь ли ты нас как-нибудь быть людьми? - спросил Мул-Ал-Ка.
Транспортный диск летел вперед, некоторое время мы все молчали.
– Не уверен, что я знаю это сам, - сказал наконец я.
– Должно быть, это очень трудно, - заметил Мул-Ал-Ка.
– Да, - подтвердил я, - трудно.
– А царь-жрец должен учиться быть царем-жрецом? - спросил Мул-Ба-Та.
– Да, - сказал я.
– Это, должно быть, еще трудней, - сказал Мул-Ал-Ка.
– Вероятно, - ответил я. - Не знаю.
Я по изящной дуге подвел диск к одной из стен туннеля, чтобы избежать столкновения с крабообразным животным, покрытым множеством перекрывающих друг друга пластин, потом снова свернул, чтобы не столкнуться с прогуливающимся царем-жрецом, который вопросительно поднял антенны, когда мы пронеслись мимо.
– Тот, что не царь-жрец, это мэток, - торопливо заметил Мул-Ал-Ка, - его зовут тус и он питается спорами грибов.
– Мы знаем, что тебя такие вещи интересуют, - добавил Мул-Ба-Та.
– Да, - сказал я. - Спасибо.
– Пожалуйста, - ответил Мул-Ал-Ка.
– Да, - согласился Мул-Ба-Та.
Некоторое время мы двигались молча.
– Но ты ведь поучишь нас быть людьми? - спросил Мул-Ал-Ка.
– Я сам это не очень хорошо знаю.
– Но ведь лучше нас, - сказал Мул-Ба-Та.
Я пожал плечами.
Диск двигался по туннелю.
Я думал, возможен ли тут маневр.
– Держитесь! - сказал я и, поворачиваясь, развернул диск, так что он сделал полный оборот и продолжал двигаться в прежнем направлении.
Мы все с трудом удержались на ногах.
– Замечательно! - воскликнул Мул-Ал-Ка.
– Очень умело, - похвалил Мул-Ба-Та.
– Никогда не видел, чтобы цари-жрецы так делали, - сказал Мул-Ал-Ка с почтительным страхом в голосе.
Я думал, можно ли совершить такой маневр на транспортном диске, и теперь был доволен: можно. В то время мне не пришло в голову, что я чуть не сбросил с диска своих пассажиров, да и сам едва не упал.
– Хотите попробовать управлять диском? - спросил я.
– Да! - сказал Мул-Ал-Ка.
– Да, - подхватил Мул-Ба-Та, - очень хотим!
– Но вначале ты нам покажешь, как быть человеком? - спросил Мул-Ал-Ка.
– Как ты глуп! - насмехался Мул-Ба-Та. - Он нам уже показывает.
– Не понимаю, - сказал Мул-Ал-Ка.
– Значит, не ты синтезирован, - заметил Мул-Ба-Та.
– Может быть, - согласился Мул-Ал-Ка. - Но я все равно не понимаю.
– Как ты думаешь, - свысока спросил Мул-Ба-Та, - может ли царь-жрец поступать так глупо?
– Нет, - ответил Мул-Ал-Ка. Лицо его прояснилось.
– Видишь, - сказал Мул-Ба-Та. - Он учит нас быть людьми.
Я покраснел.
– Поучи нас еще, - сказал Мул-Ал-Ка.
– Говорю вам, я сам много не знаю, - ответил я.
– Если узнаешь, скажи нам, - это Мул-Ал-Ка.
– Да, пожалуйста, - подтвердил Мул-Ба-Та.
– Хорошо.
– Это справедливо, - сказал Мул-Ал-Ка.
– Да, - согласился Мул-Ба-Та.
– А тем временем, - Мул-Ал-Ка с неприкрытым восхищением смотрел на управляющие полосы диска, - поучимся водить этот диск.
– Да, - сказал Мул-Ба-Та, - нас это вполне устраивает, Тарл Кабот.
***
Я не возражал против того, чтобы проводить время с Сармом: он мне сообщил о рое гораздо больше, чем я за такое время смог бы узнать сам. С ним я получал доступ в такие районы, куда бы меня одного не пропустили.
Одним из таких мест был энергетический центр, гигантская установка, откуда энергия передавалась на многочисленные механизмы и работы.
– Иногда это называют Домашним Камнем Гора, - сказал Сарм, когда мы шли по длинной извивающейся металлической спирали снаружи одной стены огромного прозрачного голубого купола. Под куполом размещалось сверкающее, испускающее голубоватое свечение большое сетчатое полушарие.
– Конечно, аналогия неточна, - продолжал Сарм, - потому что в рое нет никакого домашнего камня. Домашние камни характерны для варварских городов человеческих обитателей Гора.
Я почувствовал раздражение. В городах Гора к домашним камням относятся очень серьезно. Человек может потерять жизнь, если не встанет почтительно при упоминании о домашнем камне города, а Сарм отзывается о нем так пренебрежительно.
– Тебе трудно понять любовь человека к своему домашнему камню, - сказал я.
– Странный культурный феномен, - заметил Сарм. - Я его прекрасно понимаю, но нахожу нелепым.
– В рое нет ничего подобного домашнему камню? - спросил я.
– Конечно, нет, - ответил Сарм. Я заметил еле заметное подергивание передних конечностей, но роговые лезвия не обнажились.
– Впрочем, у вас есть Мать, - невинно заметил я.
Сарм остановился на узкой металлической спирали, опоясывающей огромный купол, выпрямился и повернулся ко мне. Одним движением передней конечности он мог сбросить меня вниз, на несколько сот футов, к неминуемой гибели. Мгновенно его антенны прижались к голове, выскочили роговые лезвия, но тут же антенны снова поднялись, а лезвия скрылись.
– Это совсем другое дело, - сказал Сарм.
– Да, другое, - согласился я.
Сарм несколько мгновений смотрел на меня, потом повернулся и пошел дальше.
Наконец мы достигли вершины большого голубого купола, и я увидел прямо под собой сверкающее сетчатое полушарие.
