Джозефина Анджелини - Слияние звезд
Примечания
1
Грамота, подписанная английским королем Иоанном Безземельным 15 июня 1215 г. Впоследствии стала одним из основных конституционных актов. Одна из копий находится в Национальном архиве в Вашингтоне (США).
2
Остров в Атлантическом океане, расположенный неподалеку от мыса Кейп-Код. Входит в состав штата Массачусетс, достигает в длину 24 км.
3
Национальный праздник США, отмечается в первый понедельник сентября, знаменует окончание лета.
4
В действительности Элен имеет средний рост — 167 см.
5
Zaftig (разг. англ.) — «пышная», «соблазнительная».
6
Известный чешский писатель (р. в 1929 г.).
7
Роман М. Кундеры, изданный в 1984 г.
8
Вымышленное место рождения Супермена.
9
Мороженое, приготовленное из натуральных ингредиентов (сливки, сахар, яйца). В состав джелато также входят разнообразные добавки (ягоды, шоколад, орехи, печенье и т. д.).
10
Scon (англ.) — наследник, потомок.
11
Антропоморфный — человекообразный, наделенный человеческим обликом и качествами.
12
Город на юго-западе Испании.
13
Гарри Гудини (1874–1926) — знаменитый американский иллюзионист.
14
Sparky — немецкая компания, выпускающая электроинструменты.
15
Гало — оптическое явление — светящееся кольцо вокруг объекта, который является источником света.
16
Preciosa (испан.) — драгоценная, красивая.
17
Смор (англ. s’more от some more — «еще немного») — известный американский десерт. Смор часто готовят в детских лагерях прямо на костре. Состоит из поджаренной пастилы маршмэллоу и шоколада, прослоенных между крекерами.
18
Болевой прием дзюдо, названный в честь Масахико Кимура (1917–1993) — величайшего японского дзюдоиста.
19
Rogus (лат.) — костер.
