Иар Эльтеррус - Тёмный Дар
6
Этериэ — уважительное обращение к белому магу, слово происходит из эльфийского «этаэриа» — «слуга Света».
7
Монган — офицерское звание в старой империи, равно капитану. Используется только в Гансане, считающем себя наследником империи.
8
Лан — примерно семьсот двадцать метров, тан — приблизительно семьдесят два сантиметра.
9
Лораг — совет тёмных магов, монархов и старших мастеров-ремесленников стран Тьмы.
10
Даар — магнат, властитель области в Мартаане. Собрание дааров правит страной, походит на польский Сейм, однако короля нет.
11
Мурбак — хищное животное, похожее на медведя, но раза в полтора больше. Мёд, впрочем, любит точно так же.
12
Кратх — тёмное божество, покровитель стран Тьмы, противостоящий, по мнению светлых, Таару и Ленкаару.
13
Аран — древнеимперский язык, образовался в своё время из смеси английского, русского, китайского, квэнья, урук-хее и гномьего. Общепринят на Аэйране и в странах Света, и в странах Тьмы. Однако эльфы, гномы, орки и варги предпочитают пользоваться родными языками, хотя аран тоже знают.
14
Друг Леса — титул эльфийского правителя.
15
Свиная Спина — южная часть материка Сардан напоминает собой коротконогую свинью, от её спины отходит остальная часть материка.
16
Летар — низший аристократический титул на острове Маданг, нечто среднее между бароном и шевалье.
17
Тарн Рагатм — страна тёмных гномов из колена Торина, граничит с Тарн Нагавитом, Мартааном, Тарнией, Урх-Даргадом и Ярвагом.
18
Боккен — тренировочный деревянный меч, обычно он куда тяжелее стального.
19
Терлиэ — звание, примерно равное капитану.
20
Здесь подразумевается технологическая сингулярность в футурологии — гипотетический взрывоподобный рост скорости научно-технического прогресса, предположительно следующий из создания искусственного интеллекта и самовоспроизводящихся машин, интеграции человека с вычислительными машинами либо значительного увеличения возможностей человеческого мозга за счёт биотехнологий (Википедия).
