Александр Мазин - Разбуженный дракон
Вспомнилось, как двадцать лет назад он впервые увидел эту мутную теплую страшную воду… Несмех глядел на сверкающую на солнце речную гладь. Он не смотрел наверх. Но даже если бы и смотрел, все равно не смог бы разглядеть в пылающем горниле южного неба плывущий в вышине силуэт дракона. И тот, кто скользил там, в жарком воздушном мареве, тоже не обратил внимания на крохотный плот, скользящий по ленте реки. Пути Воды и Воздуха не пересеклись, и в Конг пришел Освободитель…
Конец пятой книги
Примечания
1
Туринг – верховный военный вождь вагаров, назначавшийся только во время серьезной опасности. День, когда вагары избирали туринга, считался днем Бедствия, а день, когда вождь слагал с себя полномочия,– всеобщим праздником. Биорк был турингом вагаров трижды.
2
Юкка – небольшой парусник.
3
Эдзак – уроженец Эдзама, государства на востоке Красной Земли.
4
Хушен – столица Гурама.
5
Улла – среднее парусно-гребное судно, напоминающее древнеримскую либурну, но поменьше и с иным парусным вооружением.
6
Аналог – «Когда рак на горе свистнет…» Изначальное высказывание звучит «Когда солнце станет луной, а темные маги Гурама соединятся с Алчущими Силы из Тайдуана…» – принадлежит Фахри Праведному Эдзамскому.
7
Хушен – столица Гурама.
8
Аркион (аркинно) – язык коренного населения Аркиса. После завоевания Аркиса Вэрдом Смелым был постепенно вытеснен хольдским, своеобразным эсперанто народов, обитавших на северо-западе Белой Тверди. Впрочем, по крайней мере треть слов современного героям хольдского перешла в него из аркиона.
9
Урулы – одна из народностей Хольда.
10
Морос – зомби.
11
Далаанг – резиденция Великого Ангана, соххоггоя, Владыки Конга.
12
Ург – летающий ящер.
13
Аркин – уроженец Аркиса, то есть представитель коренного народа южной и юго-западной части Белого материка.
14
Даг – кинжал для левой руки.
15
«Золотой Дракон» – знак-медальон, означающий, что носитель его – Исполняющий Волю, высшее должностное лицо после Великого Ангана.
16
Кесан, Кунг, Банем – города на севере Конга.
17
Чагун – торговый город в горах на южной границе Урнгура, Хуриды и Конга. Город, официально открытый для торговли, в то время как остальная часть территории Урнгура, по древним законам, для иноземцев запретна.
18
Титул «Великий Анган» не имеет женского рода, и к носителю Маски традиционно обращаются как к мужчине.
19
Страж Севера – Фаранг.
20
Скадд – сказитель, актер и певец, нередко обладающий даром создания иллюзий.
21
Летоисчисление в Империи и в Конге ведется от воцарения Вэрда Смелого, объединившего под своим правлением не только народы северного материка, но также Конг и Хуриду. Первая Империя просуществовала почти семь веков и распалась во время Смуты. Однако ж традиция летоисчисления осталась.
22
Шекка – небольшое парусно-гребное судно.
23
Каик (кайк) – маленькая кожаная лодка.
24
Равахш – злой бог Гибельного Леса. Здесь – ругательство.
25
Тур – город на северном континенте.
26
Дансай – крупный тайдуанский город-порт на побережье Межземного моря.
27
Пурпурный Стрелок – растение, выстреливающее ядовитые стрелки-семена на расстояние до двадцати метров. Саженец прорастает и укореняется в трупе.
28
Гурамский следопыт – порода собак с очень хорошим чутьем. Размером следопыт чуть меньше лисы.
