Роман Папсуев - Цейтнот
В то же время он мог нагло врать. Доверять врагу – последнее дело, и я не собирался развешивать уши, надеясь на благородство противника. Посмотрим, как он проявит себя за время перемирия, а уж потом станем делать выводы.
Сначала надо поговорить с Игроком, узнать о странном предложении Сорбума, убедить босса в правильности выбранной стратегии, отстоять свою точку зрения… А уж потом…
– Твой ход, – напомнила Реджина.
Да. Мой ход…
Примечания
1
Как дела? (суахили).
2
Хорошо, спасибо, дорогой (португ.).
3
«ХМ-29» – комбинированная штурмовая винтовка Alliant Techsystems/Heckler-Koch «ХМ-29 OICW» – модульная комплектация.
4
«G36C» (Compact или Commando) – штурмовая винтовка (автомат) Heckler-Koch «G36» с укороченным стволом, облегченный вариант.
5
Стихи Татьяны Юрьевской.
6
Dios cuida a Cristobal (исп.) – Боже, храни Христофора.
7
«Выхи» (жарг.) – выходные дни.
8
«Дроп-зона», «ДЗ» (ДэЗэ) – принятое у парашютистов сокращение слова «дроп-зона» – аэродром и окрестности, в которых проводятся прыжки.
9
Фрифлай – Free Fly – дисциплина в парашютном спорте, когда участники прыжка выполняют сложные акробатические элементы во время свободного падения.
10
Большая формация – Big Way – построение больших формаций является разновидностью групповой акробатики. Множество парашютистов строит в воздухе одну большую фигуру.
11
Красная зона – область на высотомере, отмечающая высоту, на которой следует немедленно раскрыть парашют. Обычно это 800 метров, хотя некоторые предпочитают раскрываться на высоте 600—700 метров.
12
«Крыло» – спортивный тип парашюта прямоугольной формы.
13
Бейс (башня-антенна-мост-скала) – B.A.S.E. – очень рискованный вид прыжков с парашютом. Это связано с тем, что BASE прыгают с неподвижных объектов небольшой высоты (от 50 метров, а иногда и еще ниже). Бейсеры редко прыгают с запасным парашютом (в отличие от других парашютистов) – на его применение в случае отказа основного может просто не остаться времени.
14
Сайпрес – CYPRES – страхующий прибор. Если парашютист не открывает основной купол на высоте 400 метров, прибор принудительно открывает запасной парашют. Сайпрес спас сотни жизней при внештатных ситуациях.
15
Клеванты – стропы управления парашютом.
16
«Дуб» (жарг.) – парашютная система Д-1-5у – одна из самых надежных и долговечных систем, очень проста в подготовке и работе, универсальна в применении.
17
Хэдшот – headshot (англ.) – термин, обозначающий попадание пули в голову, принятый среди людей, увлекающихся компьютерными играми.
