Михаил Белозеров - Нашествие арабуру
Примечания
1
Цукасано гэ — покорные судьбе.
2
Катэ-букуро — мешок для провизии.
3
Тэрияка — пожаренное и высушенное мясо яка.
4
Иканобори — дракон.
5
Ксо — дерьмо.
6
Таратиси кими — уважаемый господин.
7
Кусанаги — длинный волшебный меч голубого света с рукоятью на две трети утопленной в ножны для того, чтобы уменьшить общую длину. Рукоять сделана с зацепом под кисть.
8
Годзука — кривой нож с ядовитым лезвием, сделан из когтя каппа.
9
Мшаго — огненный меч.
10
Нагината — изогнутый широкий клинок, посаженный на длинную рукоять.
11
Титлак — раб (майя).
12
Каппа — демон водного царства, из рода Джига.
13
Оммёдо — знаки инь и ян, солнце и луна, символизирующие активное и пассивное начало сущего.
14
Амэи — невидимый.
15
Тамэи — видимый.
16
Сухэ — боевое кольцо с лезвием.
17
Синдзимаэ! — Убирайся к демону!
18
Куби-букуро — плетеная сумка.
19
Сакаяки — прическа самурая, волосы сбривали у лба, а на макушке завязывали узел мотодори.
20
Кими мо, ками дзо! — очистительная, защитная молитва.
21
Субэоса — главный наместник провинции.
22
Оро?! — восклицание, когда человек удивляется.
23
Мамориготана — меч для подростков.
24
Наму Амида буцу! — «Преклоняюсь перед Буддой Амида!»
25
Конишель — краска из тли.
26
Хонки — духи и демоны.
27
Вако — морские пираты побережья Китая, Кореи и Японии.
28
Хирака — воин из обожженной глины.
29
Ганива — глиняный демон в виде собакообразного существа.
30
Тэнгу — крылатая медвежья собака с крыльями, проводник в мир хонки.
31
Тан — 10,6 м.
32
Ая — древнее название Китая.
33
Сикигами — демон смерти.
34
Каба-хабукадзё — Черный Знак Ада.
35
Кокой — одна минута.
36
Содэ — наплечный щиток.
37
Тёхэн — отверстие на вершине шлема, которое называлось «дыра для дыхания».
38
Камасёрнэ — косой ударом через плечо.
39
Цуба — гарда меча.
40
Киссаки — кончик катана.
41
Коёсэ — колесо, закручивание двумя руками кисти противника, используя силу инерции движения.
42
Сатори — просветление в дзэн, покой, без сатори нет дзэна.
43
Бу-ккоросу — «Убью!»
44
Майдара — мохнатка.
45
Танто — нож.
46
Коку — полчаса.
47
Гаолян — сорго.
48
Цуэ — площадь белого посоха.
49
День седьмой луны пятого года Рокухара — 1191 год.
50
Бака — дурак.
51
Ину — собака.
52
Стража — два часа.
53
Химицу сосики — тайная императорская служба сыска, Тайный сыск.
54
Сэппуку — харакири.
55
Онрё — души безвинно убиенных.
56
Гёдзя — черная сосна.
57
Ёсивара — Веселый квартал, где обитали юдзё.
58
Юдзё — девушки легкого поведения.
59
Акииэ — союзник принца Нитта Ёсисада дома Тайра.
60
Оби — пояс.
61
Миккё — тайное учение.
62
Сингон — «Истинное слово», школа тантрическогой буддизма, основатель монах Кукай.
63
Хэйан-кё — Город мира и покоя.
64
Такай — папоротник.
65
Кани томорокоси — суп из риса, крабов, курицы и янтарной рыбы фугу.
66
Хаси — палочки для еды.
67
Тай — окунь.
68
Суси — ломтики благородной рыбы с рисом.
69
Удзуси — меч, который исчезает сам по себе.
70
Хакама — широкие штаны.
71
Мандара — оружие, в котором используется сила вселенной, в центре которой находятся Будды во главе с Буддой Дайнити.
72
Пикросима — ядовитое дерево.
73
Футон — одеяло.
74
Треугольный очаг — символизирует зло.
75
Такубусума — белое дерево, цветы которого ядовиты для человека.
76
