Наталья Игнатова - Причастие мёртвых
12
camorrista (исп.) — задира, драчун, забияка.
13
Стихи Эола.
14
Oğlan (турецк.) — мальчик.
15
Выражение эмоций, не несущее особого смысла, нецензурное и уместное во многих сложных ситуациях (нем.)
16
Охотники на нечисть и нежить.
17
Турецкая пословица.
18
Ерунда, пустышка (зароллаш).
19
Анатомический термин (зароллаш).
20
Турецкая пословица.
21
Не вполне цензурное выражение крайнего удивления (исп.).
22
В высшей степени эмоциональное и полностью нецензурное заявление о своей немыслимой крутости (исп.).
23
Турецкое ругательство, крайне нелицеприятная характеристика.
24
Хищник; чудовище; изверг; отважный воин; свирепый зверь (зароллаш). Традиционно для зароллаша, значение зависит от интонаций.
25
«Даже лев не тронет женщину» (турецкая пословица).
26
«Гаданиям не верь, но и без гаданий не оставайся» (турецкая пословица).
27
Благородный — покажется (турецкая пословица). Значение: манеры выдадут происхождение.
28
Пожелание различных неприятностей интимного свойства адресату, чьи моральные качества крайне сомнительны. (исп. турецк.)
29
Встающий с гневом, садится с убытком (турецкая пословица).
30
Стихи Аше Гарридо.
31
Боязнь прикосновений.
32
Рождественское ароматическое украшение: апельсин с воткнутыми в кожуру палочками гвоздики.
33
Экспрессивная формулировка вопроса, традиционно не употребляемая в приличном обществе (зароллаш).
34
Тупица (зароллаш).
35
Турецкая пословица.
36
Дали власть цыгану — он первым делом отца повесил. (Турецкая пословица).
