Елена Петрова - Сделать выбор
6
Тархи — презрительное название дилонийских аристократок, коллекционирующих мужчин разных рас в своих гаремах. Самым мягким аналогом пожелания дроу «отправиться в гарем к тархи» является наше «к чертовой бабушке».
7
Ритон — древний питьевой (обычно для вина) сосуд в виде рога животного с небольшим отверстием в нижнем узком конце.
8
О'рейт — второй месяц весны, аналогичный нашему апрелю.
9
Под свое тотемное дерево эльф приглашает любимую девушку, чтобы сделать ей предложение… или для более неприличных действий. Но именно любимую, а не обычную любовницу.
10
Мерлон (от фр. Merlon — простенок) — одинаковые выступы с равными просветами (бойницами), завершающие крепостную стену. Служат для прикрытия от обстрела.
11
Танн, он же таннор'шет — это энергетический накопитель для Потоков, своеобразный аккумулятор, портативный заменитель Источника. В данном случае Тиль шутливо обозвала их батарейками.
12
Лимра — струнный музыкальный инструмент, аналог гитары. Весьма распространен на Ларелле.
