Алексей Глушановский - Сердце вьюги
2
'Оса' - В данном случае - гражданский травматический пистолет. Обладает наибольшей дульной энергией среди всех представленных на российском рынке образцов этого оружия, почему и является практически единственным более-менее действенным гражданским оружием в зимний период в холодных местностях.
3
Кровный долг, - чрезвычайно сложное и емкое понятие Темных народов. Тьма, в мире из которого пришел Рау, не терпит неблагодарности. Поэтому, тот, кто спас жизнь одного из темных (дроу, альфаров, орков), - вправе рассчитывать на благодарность. Однако, на деле, изначальная тьма, крайне редко свидетельствует подобное. Возможно, это происходит потому, что некоторым из условий возникновения кровного долга засвидетельствованного тьмой, является во первых полная бескорыстность спасителя, - т.е. спасая темного, нельзя думать о возможности благодарности, а во вторых то, что спасатель не должен быть одной расы со спасаемым, что в условиях весьма напряженных межрасовых отношений становится и вовсе маловероятным. Кроме того, имеется целая куча и иных, чрезвычайно сложных условий. В общем и целом, возникновение подтвержденного Тьмой кровного долга - явление крайне редкое, почти легендарное.
4
Эллеар(м.р.), Эллеари(ж.р.) - тот перед кем у представителя темной расы имеется кровный долг.
5
Снежная мать. - Богиня из небогатого пантеона альфаров. Одна из 'Относительно добрых' божеств этого темного народа. Повелительница смерти и возвращений.
6
Женский кинжал. - Ритуальное оружие женщин-альфаров, обычно использующийся для жертвоприношений и 'защиты чести'.
7
для альфаров, с их практически бесконечной, как и у остальных эльфов жизнью, двадцать пять лет, - подростковый возраст, приблизительно равным четырнадцати-пятнадцати годам у людей.
8
Кельдайн, - название родного мира Рау
9
На сибирском тракте расположена Екатеринбургская психбольница.
10
Лентяйка, - жаргонное название пульта дистанционного управления.
11
Во многих книгах эльфы обладают способностью видеть в кромешной темноте, причем не только видеть, но и метко стрелять. А значит, их зрение, помимо видимого для людей, захватывает и инфракрасный спектр. В таком случае, эльф явно способен увидеть вспышку инфракрасного фонарика на ПДУ.
12
поскольку альфары - Темная раса, то естественно, что хорошее для них - темная сторона. Таким образом, когда человек, гном или светлый эльф сказал бы 'во всем нужно искать светлую сторону', имея смысл найти хорошее в неприятностях, - альфары, дроу и орки будут, наоборот, искать темную - с тем же самым смыслом.
13
Р.Н.Е. - Русское национальное Единство. Одна из наиболее старых и широко известных русских националистических организаций.
14
Руки вверх. Кто вы такой? Где находятся немецкие части? Есть ли пулеметы? (нем.) (все фразы взяты из русско-немецкого разговорника 'спутник партизана' редакции 1942 года)
15
В языке альфаров, возможно из-за крайне малого количества прецедентов, не было отдельных слов для обозначения альфонсов, тунеядцев, мелких воришек обкрадывающих тех, кто им доверял, и тому подобной нечисти. Все они именовались сборным словом 'бесчестный'.
16
СО - расшифровывается как 'секретный отдел'.
17
О причине этих и многих других упоминаемых в книге событий читайте в романе 'Путь демона'.
18
С. Ярославцев (псевдоним А. Стругацкого), 'Дьявол среди людей'
19
Если кто не помнит, то уточняю, что во всех классических произведениях упоминается способность эльфов ходить по самому глубокому снегу, не проваливаясь в сугробы. Достаточно вспомнить хотя бы того же Толкиена, с его описанием того как Лиголас легко расхаживал по сугробам на перевале Карадраса. Тем более, что для снежного эльфа такая возможность, это вообще 'святое'.
20
Персонаж фильма и игры 'Мортал комбат'. Обладает свойством замораживать врагов. Этакий ходячий холодильник.
21
Delirium tremens - белая горячка.
22
Стадий - единица измерения расстояний в древних системах мер многих народов, введённая впервые в Вавилоне и затем получившая своё греческое название. Стадий представлял собой расстояние, проходимое человеком спокойным шагом за время восхода солнца, то есть в течение 2 минут. Альфарский стадий равен приблизительно 150 метрам.
23
ЛАСР - Лазерная Акустическая Система Разведки.
24
Джанна - название рая у мусульман.
25
Стат, - в системе альфарских имен частица перед именем, обозначающая жизненный путь, выбранный данным альфаром. Например, полное имя М'Рау Элей расшифровывается как: Рау из рода Элей, избравший жизненный путь в касте воинов. Ну или проще: - воин Рау из рода Элей.
Изначально у альфар было только четыре касты: маги - стат 'А'. Воины: - стат 'М'. 'Производящие необходимое' - каста объединяющая 'крестьян', промышленников, кузнецов и т.п. - стат 'Т', и каста торговцев, дипломатов и шпионов - стат 'Р'. Впоследствии система несколько усложнилась, из-за появления дополнительных каст, в основном вызванных усилением взаимодействия с другими расами. Впрочем, данные четыре касты так и остались основными.
Стат присваивался только по достижении совершеннолетия, и указывал на то, что данный альфар достиг умственной зрелости и отвечает за свои поступки и выбор жизненного пути. В случае 'переквалификации' (например, маг потерял Силу, и начал активно изучать воинское искусство, или воин достиг выдающихся успехов в магии, и т.п.) стат менялся на более подходящий.
26
Глен Кук. Цикл 'Черная гвардия' (в другом переводе - 'Черный отряд')
27
Зачарованное оружие - оружие, на которое после его создания были наложены какие-либо магические чары. Например - светимость клинка при приближении тварей Пустоши, усиление удара, самозатачивание... Недостатками данного простейшего типа улучшений является быстрая утеря магического заряда и, как следствие, необходимость в частой подзарядке и невозможность наложения хотя бы двух различных улучшений на один вид оружия, связанный с конфликтом чар. Т.е. если твой кинжал светится при приближении тварей, то точить его придется ручками и регулярно, т.к. броня у многих из обитателей Пустоши весьма прочная.
