Джоэл Розенберг - Огненный герцог
Я полагаю, что старик Джон не стал бы возражать.
Примечания
1
В скандинавской мифологии Утгарда-Локи — великан, правитель Утгарда («внешнее огороженное пространство»), волшебного города, обиталища великанов и демонов. У него в гостях богу-громовержцу Тору пришлось вступить в соревнование. Хенир — бог-ас, один из создателей людей, в поэтических кеннингах он фигурирует как «проворный ас» и «длинная нога».
2
Фехтовальный зал (фр. )
3
Гейдельберг — университетский город в Германии. Студенты университета щеголяли полученными на дуэлях шрамами.
4
То есть выше 180 см.
5
Здравствуй, Йен. Очень приятно, как дела? (иврит)
6
Я плохо говорю на иврите (иврит ).
7
Город на северо-западе Южной Кореи, недалеко от Сеула.
8
Город на северо-востоке Бельгии, где во Вторую мировую войну велись бои после высадки союзников в Нормандии.
9
Фенрир — в скандинавской мифологии гигантский волк.
10
Один — в скандинавской мифологии верховный бог. Отдал свой глаз за то, чтобы испить из источника мудрости.
11
Асы и ваны — боги скандинавской мифологии; Двалин и Вестри — имена карликов, или цвергов, скандинавской мифологии. «Туата» — древнеирландское «народ», обычно в выражении «Туата-де-Данан» — «племена Богини Дану», сиды ирландской мифологии.
12
Брисингамен (древнеисл. «Ожерелье Брисингов») — в скандинавской мифологии чудесное ожерелье, изготовленное карликами-Брисингами.Атрибут богини Фрейи.
13
Тир-На-Ног (древнеирл. «Страна Вечной Юности») — чудесный потусторонний мир ирландской мифологии.
14
Южноафриканская золотая монета с изображением Крюгера, президента республики Трансвааль.
15
Аса-Top (или просто Тор) — в скандинавской мифологии бог-ас, истребитель чудовищ.
16
Локи — в скандинавской мифологии бог из асов, трикстер, обманщик и хитрец.
17
Всегда верен (лат. ).
18
«Пошел в ад, собачий сын» — судя по всему, эта фраза составлена из германских корней, но не принадлежит германским языкам.
19
Лорел (1890—1965) и Харди (1892—1957) — киноактеры комедийного жанра, почти всегда выступавшие под подлинными фамилиями: Лорел играл роль тощего туповатого англичанина, а Харди тучного раздражительного американца.
20
Один из атоллов группы «Острова Гилберта» в западной части Тихого океана, где во Вторую мировую войну велись боевые действия между американской и японской армиями.
21
Асгард — в скандинавской мифологии город богов, Фрейя — богиня плодородия, любви и красоты.
22
В скандинавской мифологии богиня Фригг — жена Одина, а Хеймдалль — бог-ас, страж богов.
23
В скандинавской мифологии Тюр — бог-ас, Ньерд и его сын Фрейр — ваны. Ньёрд — бог моря и плодородия, Фрейр олицетворяет растительность, урожай, богатство и мир.
24
Гинунгагап — в скандинавской мифологии первичный хаос, мировая бездна, в которой возникло первосущество Имир.
25
Согласно мифологическим скандинавским преданиям, Хеймдалль трубит в рог перед последней битвой, в которой Тор погибнет, сражаясь с Мировым Змеем Йормунгандом.
26
Хугин и Мунин — в скандинавской мифологии вороны-вестники Одина.
27
Имеется в виду проклятый золотой клад, отданный богами-асами в качестве выкупа за убийство Отра-выдры его родичам.
28
В скандинавской мифологии Сурт — огненный великан, враг богов.
29
В скандинавской мифологии Идунн — богиня, обладательница чудесных золотых молодильных яблок, благодаря которым боги сохраняют свою молодость.
