Гай Кей - Изабель
— Почему они думают, что мы знаем — ты знаешь, — где она?
— Изабель? — Тоже глупый вопрос, кто же еще? — Я не уверен, что они так думают. Я считаю… — Он замолчал, стараясь выразиться правильно, стараясь найти правильную мысль.
— Что?
Нед вздохнул.
— Я считаю, что они просто пробуют все, что могут. Мы же привели Фелана в Антремон. Ты это сделала.
Кейт поморщилась.
— Я ничего не делала. Я просто думала, что тебе хочется увидеть это место.
Они зашагали дальше, подошли к западному краю владений. За проволочной оградой он видел вырытую землю, черную почву. Дикие кабаны выкапывали корни. Соседняя вилла стояла в отдалении, почти скрытая деревьями, немного ниже по склону. Там горел свет. Здесь, на ветру, они были одни.
— Ты хочешь мне сказать, что мы поднялись наверх по чистой случайности?
— Ну, да!
— А то, как ты себя вела со мной? Раньше, когда мы шли туда?
Она посмотрела за ограду.
— Это произошло совершенно случайно.
— Да. Это была Мари-Шанталь, ты принимала ее флюиды. — Он покачал головой. — Кейт, эти два человека так не думают, и мы не можем. Они думают, что у нас есть какой-то другой канал.
— У тебя есть, не так ли?
Он снова вздохнул.
— Что-то есть. Наверное, Фелан пришел сюда, чтобы спросить нас или меня, а Кадел проследил за ним.
— Да. Ему не полагалось летать.
— А Фелану не полагалось бросать в него кинжал.
Они смотрели вдаль, через долину, на город внизу. Теперь там тоже зажигались огни. В сумерках город смотрелся великолепно. Нед изо всех сил пытался сформулировать мысль:
— Как ты думаешь, в древности люди выходили посмотреть на закат?
Кейт покачала головой:
— Может быть, на восход. Приближение ночи должно было их пугать. Они ей не радовались. Наступало время прятаться за стены. Запирать двери на засов. Ночью бродят всякие злые существа.
Нед задумался. Он вспомнил круглую башню, отсюда до нее легко дойти пешком. Она охраняла от нападения. Люди долго называли это место раем. За рай ведутся войны.
И за женщину. Ему было очень трудно не позволять образу Изабель заполнить все его мысли, изменить их. Как мужчины опускались перед ней на колени между факелами. Он посмотрел на Кейт, идущую рядом, в слишком большой для нее фуфайке. Такая обыкновенная, а они здесь так далеко от этого обыкновенного мира.
Нед сказал:
— Знаешь, я подумал — ты молодец, что осталась с нами. То есть положение становится серьезным. И это… это не твое…
Она взглянула на него.
— Пытаешься от меня избавиться?
Он покачал головой:
— Нет, и ты это знаешь. Но у меня такое чувство, что моя мама скоро заявит, что это слишком опасно. Она — держу пари, она захочет позвонить твоей маме или нечто в этом роде.
Кейт при этой мысли улыбнулась:
— И что именно она ей скажет?
— Не хочу тебя пугать, но… сегодня там был нож, Кейт.
— Я видела. Два ножа. И бросали их не в меня.
— Не в этом дело.
— Нед, спасибо. Все в порядке. А я остаюсь единственным человеком, кроме тебя, кто способен опознать Изабель.
Это почти правда.
— Я думаю, моя тетя может ее узнать. Понимаешь? Изнутри. Если она не поставила защиту.
— Тогда мы завтра можем разбиться на три группы. Теперь есть еще машина твоего дяди.
Она быстро соображает. Он так далеко вперед не заглядывал.
— Может быть, — ответил он. — Я не собираюсь учить тебя, что делать.
— Нед, Мелани — там, где была бы я. Ты это понимаешь. — Она снова посмотрела на луг, потемневший в сумерках и ставший коричневым и серым. — Я вчера ночью почти не спала, думала об этом. Я не могу уйти.
Нед и сам об этом думал. Как ей трудно, находясь внутри событий, просто уйти. Он тоже повернулся и посмотрел через ограду на поле.
— Ладно, — произнес он. — Собственно говоря, я рад. Рад, что ты здесь. — Некоторые вещи выговорить легче, если не смотреть на нее. — Но насчет моей мамы я тебя честно предупредил.
— Я справлюсь. А что имел в виду Фелан, когда сказал, что, конечно, ты должен был что-то почувствовать у Ле-Бо?
Нед пожал плечами.
— Понятия не имею.
— Где это?
— К северу отсюда. По дороге к тем древнеримским развалинам.
— Гланум. — Голос Кейт звучал решительно. — Вечером поищу в «Гугле» и посмотрю заметки Мелани.
— Займись этим, — согласился он. — Подготовь заметки с примечаниями. — Он бросил на нее насмешливый взгляд, несмотря ни на что, она его забавляла.
— Не смей надо мной смеяться! — воскликнула Кейт и сердито посмотрела на него.
— Я и не смеюсь. — Но он солгал. Поколебавшись, Нед произнес: — Все равно, ты молодец. — Ему удалось на этот раз не отвести глаза. Было уже почти темно, и это помогало.
— Я совсем не молодец. Я — всезнайка, помнишь? У которой можно списать эссе.
Нед покачал головой.
— Нет.
Больше он ничего не сказал и отвернулся. Через несколько мгновений она произнесла уже другим голосом:
— Ну, спасибо. Но тебе не кажется, что в этой фуфайке я выгляжу толстой?
Нед громко рассмеялся. Кейт улыбалась.
— Да, у фуфаек с капюшоном Мак-Гилла есть такая особенность. Это всем известно. — Он рискнул. — Я тебя видел вчера ночью, помнишь? Сплошные ноги.
Это она предпочла проигнорировать.
— Что такое «Мак-Гилл»?
— Главный университет Монреаля.
— Ты собираешься туда поступать?
— Возможно. Вероятно. Я еще об этом всерьез не думал. А сейчас совсем не думаю.
— Да, не сомневаюсь.
Справа от них послышался какой-то звук.
Нед быстро обернулся. В угасающем свете увидел сову, летящую на север вдоль верхней части склона холма позади дома. Птица летела неловко, с трудом набирая высоту.
Они смотрели на нее. По какой-то причине, которую Нед не мог бы объяснить, у него встал комок в горле. Разумеется, это был Кадел, который заставил себя лететь, несмотря на рану, бросая всем вызов. Он отказывался признать, что его ранили и что это может что-то изменить, заставить его вести себя иначе.
— Он… ему придется приземлиться, — сказала Кейт. Голос ее звучал хрипло. — Снова превратиться в человека.
Нед кивнул головой.
— Знаю. Он сделает это, когда скроется из виду, пусть даже это его убьет.
Они молчали, наблюдая за трудным полетом птицы. Она исчезла, потом Нед опять ее увидел. Ему показалось, что левое крыло почти не двигается, хотя это трудно было разглядеть в последних лучах света, возможно, просто он знал, куда вонзился нож.
Еще через секунду сова скрылась из виду за гребнем холма.
