Александр Плахотин - Тролль Ее Величества
Примечания
1
Тэндх — человек (орк.)
2
Бор-От — воин-рыцарь, мастер боя (наугск.)
3
Ладрай — бог пьяных оргий (гном.)
4
Картурак — наркотик, оркское название фэла.
5
Шал-тиа — противник, враг (орк.). Здесь — королевские солдаты
6
Сесболдоу — букв. — двухнедельный поросенок (орк.); ругань — засранец.
7
Уродцы — здесь: слуги Отродья, помесь обезьян и падших ангелов. В религии людей и перворожденных троллей — ангелы или призраки смерти.
8
Баргаут — мощный троллий лук длиной около 200-230 см.
9
Эльфар — людской вариант дальнобойного эльфийского лука. Отличается от оригинала способом и материалом изготовления.
10
Гобло — гоблин (тролл.)
11
Полторушка — стрела дальнего боя.
12
Итабр — бог врачевания и удачи.
13
Ватга — походный переносной шатер (трол.)
14
Чернушка — бронебойная орочья стрела.
15
Акай-ан-Лагу — один из великих мечей Грани, выкованный из неизвестного необычайно легкого сплава. По одной из легенд клинок был собственноручно выкован богом ветра Лагуатом для бессмертного героя Пэлтая из Тана-Виг для сражений на стороне Старших Богов в Великой Войне Граней.
16
Взять этого ублюдка живым! Я лично отправлю его в норы Устаха! (Орк.)
17
Хулливед — 1) неправдоподобная легенда; 2) счастливое разрешение; 3) нечаянное избавление (гном.)
