Юлия Андреева - Дерево не выбирает птиц
1
Токугава-но Хидэтада, сын Токугава-но Иэясу, р. 1579, в 1587 получил ранг дзюгоигэ и титул Мусаси-но ками, сэйи тайсёгун 1605–1623, дадзёдайдзин 1626–1632.
2
Сёгунат Токугава (Токугава Бакуфу) или Эдо Бакуфу — феодальное военное правительство Японии, основанное в 1603 г. Токугава Иэясу и возглавляемое сёгунами из рода Токугава.
3
Ямабуси — буквально горный воин.
4
Компаку (яп.) — буквально знаменосец. Личный друг, доверенный человек.
5
Час обезьяны с 3 до 5 часов пополудни.
6
Токугава-но Иэмицу, сын Токугава-но Хидэтада, р. 1604, в 1620 получил ранг дзюнии и должность гон-дайнагон, сэйи тайсёгун 1623–1651.
7
500 моммэ — около 1,8 килограмма.
8
Хан — провинция, возглавляемая даймё.
9
Камисимо — церемониальный костюм, состоящий из широкой куртки с косым запахом и просторных штанов.
10
Тати — большой самурайский меч.
11
Чесночники — этим прозвищем японцы называли китайцев.
12
Норэн — занавеска над дверным проемом с разрезом посередине в половину или три четверти высоты косяка.
13
Юката — летнее кимоно. Шьется из простого материала, значительно дешевле настоящего кимоно.
14
Сенсей — учитель.
15
Асигару — пехота, пехотинец.
16
Вакато — мальчик, еще не самурай. Находится в услужении у самураев, постигая военную науку и готовясь присягнуть господину и опоясаться двумя мечами.
17
Вакидзаси — короткий традиционный японский меч. В основном использовался самураями и носился на поясе. Его носили в паре с катаной, также затыкая за пояс лезвием вверх.
18
Кёге — придворная аристократия.
19
Эдокко — жаргонное обозначение жителя Эдо.
20
Час петуха с 5 до 7 часов пополудни.
21
Сёги — японские облавные шашки.
22
Хатиман — бог войны.
23
В Японии подзывают к себе не одним пальцем, а сразу же четырьмя сложенными вместе, ладонь при этом повернута вниз.
24
Акира (яп.) — медведь.
25
Кэн = 1,81 м.
1
Токугава-но Иэясу, сын Мацудайра-но Хиротада, р. 1542, в 1564 получил ранг дзюгоигэ и титул Микава-но ками, в 1566 получил кабанэ Токугава-но асон, в 1598 член совета готайро, в 1598 получил ранг сёнии и должность найдайдзин, сэйи тайсёгун 1603–1605, в 1603 получил должность удайдзин, в 1616 получил должность дадзёдайдзин, ум.1616.
2
Кайсаку — человек, ассистирующий во время проведения ритуального самоубийства сэппуку. Его роль — обезглавить самоубийцу в тот момент, когда тот пронзает себе живот. Это делается для того, чтобы совершающий сэппуку меньше страдал и чтобы его страдания не испортили впечатления у присутствующих от сэппуки.
