Татьяна Гуськова - Дети ночного неба
1
Тиска – верхняя одежда, может быть уличной и домашней, в зависимости от этого выбирается плотность ткани и подкладка. Длиннополое одеяние с рукавами и капюшоном.
2
Шакья – потомственный воин. Танцовщицы с мечом, происходящие из таких семей, тоже шакья.
3
Кау Ши (кайша (просторечное)) – оборотень из семейства кошачьих.
4
Вайри – наставник, учитель.
5
Шаст – мера длины. Равняется – 1, 64 метра .
6
Шай шин – меч для танцев.
7
Радан – священный меч монахов Шу. По преданию в таком мече находила пристанище духа умершего монаха. Для этого ритуала выбирались только достойнейшие из братьев, наставники и святые.
8
Шавр – оборотень из семейства псовых, волк.
9
Багал – оборотень-ворон. Одни из самых неустрашимых и искусных воинов.
10
Арс – оборотень из рода обезьян.
11
Тайран – оборотень из рода лошадей.
12
Посвящение – обряд в пяти кланах. Юношу или девушку оборотня без еды и одежды оставляют в лесу или горах, чтобы выжить, им приходится менять облик.
13
Блистательная – титул самой искусной танцовщицы с мечом.
14
В Тил-Мере рыжеватые волосы – принадлежность аристократии.
15
«на кого меч укажет» – те, на кого кончиком меча указывала Блистательная при завершении танца, становился главою праздника, его центром.
16
Одержимые местью – состояние, в которое иногда могут погружаться оборотни из пяти кланов из-за какого-нибудь горя. Узнать Одержимых местью можно по побелевшей радужке глаза, их ничто не интересует в жизни, кроме навязчивой идеи уничтожить того, кто им это горе причинил. Достигнув цели, Одержимый местью не возвращается к прежнему состоянию, чаще всего он погибает от какого-нибудь несчастного случая. За светлый цвет глаз и неотступное преследование Одержимых местью также называют чей-ни.
17
Призвать ворона раньше времени – совершить самоубийство. Ворон – птица богини смерти, по виларским поверьям именно ворон указывает мертвым дорогу в царство мертвых. За особенными умершими: Императорами, знатными людьми, а также праведниками, или теми, кто погиб совершая какой-нибудь благостный поступок, – является сама Маргш и отвозит их в царство мертвых на спине своего белого коня.
18
Караковая – масть лошади. Вороная, или темно-гнедая с рыжеватыми подпалинами вокруг глаз, на морде, ногах и в паху.
19
Значение цветов на пряжках воинов шакья: красный – ученик, белый – воин, зеленый – шайньяр, золотой – мастер, серебряный – наставник.
