Алисия Дэй - Возрождение Атлантиды
Эмоции Райли переполняло удивление, и она опустила взгляд на руку сестры.
— О, Боже мой! Или, о, боже морской! Полагаю, он знал, о чём говорил.
Конлан подал руку Квинн, притянул её к себе и Райли.
— Тебе никогда больше не придётся бороться в одиночку, моя новая сестра.
Он глянул на Аларика и Вэна, увидел неумолимую решимость бок о бок с их радостью.
— Грядёт война, и пришло время исполнить нашу священную обязанность защитить человечество.
Конлан обвёл взглядом брата, свою новую семью, своего жреца, и своих людей.
— Атлантида должна возродиться.
КОНЕЦ
Примечания
1
Первая или третья фаза луны. Здесь все-таки 3-я, убывающая.
2
Gibbous (англ.) — горбатый, выпуклый, между второй четвертью и полнолунием (о Луне). Аероятно имеется в виду gibbon (англ.) — гиббон, вид приматов.
3
(1) Дюйм=2,54 см
4
(2) Фут=30,48 см, 1 фут=12 дюймов (рост героини =1,78 м; рост героя = 1,98 м)
5
Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варраву, а Иисуса, бив, предал на распятие (Евангелие от Марка 15: 15–16). Варрава — разбойник и убийца, приговоренный к распятию.
6
Месоамериканская игра в мяч илитлачтли (исп. juego de pelota, аст. ullamaliztli) — совмещённая с ритуалами спортивная игра, распространённая среди народов доколумбовской Месоамерики. В разных местах в игру играли по-разному, причём американские индейцы и сейчас играют в современный вариант, который называется улама.
Обнаруженные стадионы имеют длинные узкие поля, ограниченные стенами, от которых может отскакивать мяч.
Правила игры неизвестны, однако если судить по производным играм (таким, как улама), то они были похожи на правила ракетбола или волейбола, где целью является удержание мяча в игре. Каменные кольца на стенах являются поздним добавлением к игре.
В наиболее распространённой версии игры игроки должны были бить по мячу бёдрами, хотя в некоторых версиях также разрешалось использовать локти, ракетки, биты и камни. Мяч был сделан из цельного куска резины и весил 4 и более кг. Размер мяча сильно зависел от времени и версии игры.
Крупные игры в мяч проводились в качестве ритуальных событий, зачастую совмещаемых с человеческими жертвоприношениями. Однако обычно в игру играли просто для развлечения, в том числе дети и иногда даже женщины.
7
Аморфное существо из космоса, который оказался на земле в метеоре. Стив МакКвин играет подростка Стива Эндрюса, который борется и старается остаться в живых и в конце концов побеждает.
8
Государственный деятель или крупный чиновник, чье влияние сведено к нулю в связи с предстоящим уходом с занимаемого поста в результате поражения на выборах или отставки.
9
красивая, но глупая девушка
10
(фр.) нынешней
11
ТРИАНГУЛЯЦИЯ (от лат. triangulum — треугольник) — метод определения положения геодезических пунктов построением на местности систем смежно расположенных треугольников, в которых измеряют длину одной стороны (по базису) и углы, а длины других сторон получают тригонометрически. Основной метод создания опорной геодезической сети и градусных измерений.
12
О.К. Коррал — Скотоводческая ферма «О.К. Коррал», место неподалеку от г. Тумстон, шт. Аризона, где в 1881 г. произошла знаменитая перестрелка с бандой Айка Клэнтона.
13
Кин Конг — имеется в виду фильм «Кин Конг» 1933 года, который в 1991 году, как имеющий большое художественное значение, был внесен в Национальный кинореестр США.
14
orichalcum — (лат.) медь
15
Фунт — современная мера веса, используемая в англоговорящих странах; = 453,6 г
