Олег Борисов - Мистер Данбартоншир
И, роняя комочки земли, остров набрал скорость и скрылся в сияющей небесной синеве.
Мрачный староста деревни покосился на супругу, застывшую с открытым ртом, и решительно рубанул ладонью воздух:
– Вот и обзавелись… Теплицами… И пчелкам новое место нашли… Кар-р-рлович… Ну погоди, вернешься ты еще, я тебе припомню…
Огромный кузнец подошел к пруду, зачерпнул кристально чистую воду и напился. Потом оглянулся и ехидно спросил Михалыча:
– Ты-то чем недоволен? Забрал он свое, честно нажитое. И даже подарок нам напоследок сделал… Рыбалка тут будет просто замечательная… А ты бы лучше рассказал, что за бочки вы с колдуном в подвал вчера грузили? Не с брагой ли, часом?
– Какие бочки? Приснилось тебе это, мила-а-ай!.. И вообще, дел у меня полно, а я тут с вами расхолаживаюсь…
И, поддернув сползшие штаны, озабоченный староста далекой сибирской деревни пошел домой, к пчелам. Потому что угадать, когда именно вернется великий и могучий пенсионер, было совершенно невозможно, а на пасеку следовало наведаться. Ведь любому здравомыслящему человеку известно, что подаренная соседом брага лучше всего потребляется под тонкий ломоть хлеба, на котором лежат пахучие медовые соты.
Хотя, правды ради, стоит согласиться с кузнецом. Рыбалка на пруду была и в самом деле отменная. Но это уже совсем другая история…
Примечания
1
Это невероятно! (нем.)
2
Этого не может быть! (нем.)
3
Быдло! (нем.)
4
Крестьянин (нем.).
5
Прошу прощения… (нем.)
6
Да здравствует кайзер! (нем.)
7
Может быть (нем.).
8
«Неразрушимая Фау» (англ.).
9
«Nitro Express» – крупнокалиберная винтовка для охоты на большую дичь (слоны, носороги).
10
Ах ты, африканская обезьяна! (нем.)
11
Из оперы Рихарда Вагнера «Кольцо нибелунга».
12
«Wolfsschanze» – «Волчье логово» (нем.), ставка Гитлера в годы Второй мировой войны.
«Vergeltungswaffe» – «Оружие возмездия» (нем.), первая в мире баллистическая ракета.
13
«Сатана» или «Satan» – тяжелая межконтинентальная баллистическая ракета.
14
Словно девственница,
Которая впервые оказалась в объятиях мужчины.
Я чувствую себя девственницей,
Когда наши сердца бьются вместе (англ.).
