Роберт Сальваторе - Ночь без звезд
Энтрери сказанное ничуть не удивило. На взгляд убийцы, все сходилось прекрасно – обруч Кэтти-бри и медальон, чтобы обнаружить Дриззта; паучья маска; замечания Джарлаксля насчет уязвимости Дома Баэнре во время высшего ритуала; даже статуэтка пантеры, дожидавшаяся его на столе Джарлаксля. Он не знал точно, насколько активно занимался Джарлаксл подготовкой всего происшедшего, но наверняка знал, что наемник предвидел все, что могло произойти.
«Ты предал свой собственный народ», сказал убийца.
«Мой народ?», хмыкнул дроу. «Определи этот термин, народ», Джарлаксл сделал небольшую паузу, и расхохотался, не слыша ответа. «Я просто не поддержал планы одной матроны-матери», уточнил он.
«Первой матроны-матери», заметил Энтрери.
«Пока что», сказал наемник с задумчивой улыбкой. «Не все дроу Мензоберранзана были так довольны этим альянсом, собранным Баэнре – даже и не все члены семьи Баэнре».
«Триэль», сказал Энтрери, больше для Дриззта, чем наемнику.
«В частности».
«О чем эти двое беседуют?» прошептала Дриззту Кэтти-бри, но тот только пожал плечами, поскольку еще не разобрался во всей картине.
«Мы обсуждаем судьбу Митрилового Зала», разъяснил ей Джарлаксл. «Я восхищен вашей меткостью, прекрасная леди», он склонился в изящном поклоне, что еще больше нервировало Кэтти-бри.
Джарлаксл посмотрел на Дриззта. «Я бы дорого заплатил, чтобы хоть мельком полюбоваться на выражения лиц матрон-матерей в храме Баэнре, когда сталактитовое копье твоей спутницы пробило крышу!»
И Дриззт и Энтрери уставились на Кэтти-бри, которая просто пожала плечами и невинно улыбнулась.
«Вы убили не слишком многих», быстро добавил Джарлаксл. «Всего горстку в храме и не больше двух дюжин во время бегства. Дом Баэнре оправится, хотя им придется еще сообразить, как извлечь результат вашей работы из их теперь уже не столь идеального купола! Дом Баэнре оправится».
«Но альянс…», заметил Дриззт, начиная понимать, почему кроме Бреган Д’эрт им не встретилось других дроу.
«Да, альянс», ответил Джарлаксль, не предлагая никаких объяснений. «По правде сказать, альянс созданный для завоевания Митрилового Зала умер в тот момент, когда Дриззт До’Урден попал в плен».
«Но вопросы!» продолжал Джарлаксл. «На столько вопросов нужно будет ответить. Собственно, именно по этому я и здесь».
Беглецы переглянулись, не понимая что хочет наемник.
«У тебя есть кое-что, что я должен вернуть», объяснил Джарлаксл, глядя на Энтрери. Он вытянул пустую ладонь. «Отдай это мне».
«А если нет?» яростно потребовала Кэтти-бри.
Джарлаксл рассмеялся.
Убийца немедленно достал паучью маску. Естественно, Джарлаксл должен вернуть ее в Сорцере, иначе его обвинят в их побеге.
Глаза Джарлаксля сверкнули, когда он увидел маску, единственный предмет, которому еще предстояло занять свое место в законченном рисунке. Он подозревал, что Триэль Баэнре наблюдала за каждым шагом Энтрери и Кэтти-бри в Сорцере. Однако действия Джарлаксля, помощь оказанная им убийце в поисках маски, и подготовке побега Дриззта До’Урдена, шли в полном соответствии с желаниями старшей из дочерей Баэнре. Он верил, что она не выдаст его матери.
Если конечно он сумеет вернуть маску в Сорцере – не слишком сложная задача – прежде чем Громф Баэнре обнаружит пропажу.
Энтрери посмотрел на Дриззта, который стоял молча, и протянул маску Джарлакслю. Вдруг вспомнив о чем-то, наемник поднял руку и снял с шеи рубиновый кулон.
«Не слишком эффективен против членов благородных родов», сухо объяснил он и бросил его Дриззту.
Рука Дриззта мелькнула, слишком быстро, и кулон, кулон Региса, ударился о предплечье рейнджера. И столь же быстро Дриззт вернул руку назад, поймав его прежде чем тот успел упасть хоть на пол дюйма.
«Браслеты Дантрага», сказал Джарлаксл со смехом, оглядев запястья рейнджера. «Я подозревал нечто подобное. Не бойся, ты привыкнешь к ним, Дриззт До’Урден, и насколько же опасным противником ты будешь тогда!»
Дриззт промолчал, он не сомневался в словах наемника.
Энтрери, которого все еще не оставило чувство соперничества с Дриззтом, с угрозой посмотрел на рейнджера.
«Итак, вы разрушили планы Матроны Баэнре», продолжил Джарлаксл, склоняясь в очередном поклоне. «И ты, убийца, заслужил свободу. Но оглядывайтесь почаще через плечо, друзья мои, память темных эльфов долгая, а методы изощренные».
Раздался взрыв, порыв оранжевого дыма, и когда он рассеялся, Джарлаксля уже не было.
«И катись отсюда», пробормотала Кэтти-бри.
«То же я скажу вам, когда мы расстанемся на поверхности», хмуро пообещал Энтрери.
«Только потому, что Кэтти-бри дала слово», ответил Дриззт, тон его был столь же суров. Он и Энтрери обменялись долгими взглядами, полными чистой ненависти, и Кэтти-бри, стоявшая между ними, почувствовала себя весьма паршиво.
Похоже теперь, оставив позади непосредственную угрозу Мензоберранзана, старые враги вновь становились врагами.
ЭПИЛОГ
Они не вышли назад через пещеры под перевалом Мертвого Орка. Ведомые Гвенвивар, они достигли тоннелей глубоко под Митриловым Залом, и Энтрери здесь достаточно хорошо знал дорогу, чтобы провести их в пещеры, выходившие к нижним шахтам. Пути убийцы и рейнджера разошлись на том же обрыве, где когда-то они встретились в бою, под тем же звездным небом, что наблюдало за ними в ночь их поединка.
Энтрери прошел вдоль карниза и остановился, чтобы оглядется на своего ненавистного соперника.
«Моя память так же длинна», заметил он вспоминая прощальные слова Джарлаксля. «И разве методы мои менее изощренны, чем у дроу?»
Дриззт не стал отвечать.
«Я проклинаю собственный язык», прошептала Кэтти-бри Дриззту. «Как бы мне хотелось послать ему стрелу в спину!»
Дриззт обхватил девушку за плечи и повел ее назад в тоннели. Он соглашался, что выстрел Кэтти-бри сделал бы мир чище, но Артемиса Энтрери он больше не боялся.
Сейчас у Энтрери есть над чем задуматься, знал Дриззт. Убийце не понравилось увиденное в Мензоберранзане, такое яркое зеркало, отражавшее собственную его темную душу, и ему потребуется очень долгое время чтобы справиться с эмоциями, чтобы вернуться мыслями к далекому рейнджеру-дроу.
Примерно часом позже двое друзей пришли на место гибели Вулфгара. Они остановились и долго стояли там, молча, держась за руки.
Когда они собрались уходить, появился отряд вооруженных дварфов, блокировавших каждый выход какими-то машинами.
«Сдавайтесь или будете раздавлены!» раздался клич, а за ним удивленные крики когда их узнали. Дварфы кинулись к ним, обступая их плотной толпой.
«Отведите их к командующему дозором!» крикнул кто-то, и Дриззта и Кэтти-бри потащили с бешенной скоростью по извилистым коридорам и наконец в собственно тоннели Митрилового Зала. Очень скоро они обнаружили вышеуказанного командующего; они были столь же ошеломлены, не меньше Региса, встретившего их, когда поняли, что он и есть командующий дозором.
