Дин Кунц - Вторжение
10
Хотелось бы знать, кто уверил автора в том, что в Кремле есть минареты.
11
«Впрочем, близок конец всему. Итак, будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах».
12
Откровение Иоанна Богослова, 12:12.
13
Prie-dieu — церковная скамейка, на которую становятся коленями молящиеся.
14
«Я увижусь с тобой» (I'll be Seeing You) — песня, ставшая хитом.
15
Люмен — единица светового потока.
16
Поэма «Полые люди» написана T.C. Элиотом в 1925 г.
17
Куотербек — в американском футболе ведущий игрок, разыгрывающий.
18
«Вторжение похитителей тел» — фильм 1956 г., римейки которого выходили в 1978 и 1994 гг. В основе фильмов — научно-фантастический роман Джека Финнея «Похитители тел».
19
Английский глагол имеет много значений. Поэтому название книги переводится как «Служить человеку», гак и «Подавать (на стол) человека».
20
Автор дает девочке говорящую фамилию: Роуз — Кохе — роза (англ.).
21
Вергилий — тоже говорящая кличка. Великим римским поэтом написан героический эпос «Энеида» о странствиях троянца Энея.
22
Ичабод Крейн — герой новеллы «Легенда о Сонной лощине» классика американской литературы Вашингтона Ирвинга (1783–1859).
23
Джеймс Генри младший (1843–1916) — писатель, известность которому принесли психологические романы. Родился в Америке. С 1876 г. жил в Великобритании (позднее принял британское подданство), где и создал все свои наиболее значимые произведения.
24
«Маленький магазин ужасов» — классическая черная комедия (1960). В 1986 г. был снят римейк этого фильма.
25
Беовульф — главный герой англосаксонского эпического произведения, написанного в конце VII — начале VIII в. Действие поэмы происходит в Скандинавии (Дании и Швеции). Среди прочих чудовищ он убивает и Гренделя.
26
Известные голливудские актеры Джин Барри (р. 1921 П и Энн Робинсон (р. 1927) сыграли главные роли в фильме «Война миров» 1953 г. В фильме 2005 г. им уже достались роли бабушки и дедушки.
27
Митчум Роберт (р. 1917) — известный голливудским актер. Фильм «Дорога грома» вышел на экраны в 1958 г.
28
Лампа (фонарь) Коулмана — лампа, в которой источником света является горящий сжиженный газ. Названа по фамилии Уильяма Коффина Коулмана (1870–1957), ее изобретателя (первая модель появилась в 1901 г.) и создателя компании, которая эти лампы до сих пор и производит.
29
Раtricide — отцеубийство (лат.)
30
Дикинсон, Эмили (1830–1886) — известная американская поэтесса. Всю жизнь прожила затворницей. Стихи писала тайно. Ее творчество оценили по достоинству лишь в XX столетии.
31
Иетс (Йитс Ейтс), Уильям Батлер (1865–1939) — ирландский поэт и драматург, лауреат Нобелевской премии (1923).
