Мэри Филлипс - Игры богов
— Гермес… — продолжал Нил.
— Он уже дал свое согласие.
— Но мы еще даже не рассылали приглашения!
— Он всегда делает так, чтобы его ответ приходил первым.
— Зевс и Гера.
— Придется не подпускать Зевса к подружкам невесты, — сказала Элис. — Но без него мы не сможем пожениться.
— Но если он придет, явится и куча папарацци. Он же главный бог!
— Гермес отгонит их.
— Ладно, — сказал Нил, подписывая приглашение. — Деметра занимается букетами, поэтому она придет в любом случае, как, впрочем, и Эрос.
— Ты говорил с ним о наших брачных речах?
— Да, я звонил ему сегодня утром. Он с радостью напишет нам брачные клятвы, но сама служба ему не по душе — он говорит, что ему и так сложно выдавливать из себя все эти христианские штучки.
— Я не сомневаюсь, что у него все выйдет просто отлично, — сказала Элис. — А что Дионис? Ты разговаривал с ним насчет музыки?
— Да. Он сказал, что может принести свою музыкальную аппаратуру, а также спросил, хотим ли мы, чтобы он принес немного вина для вечеринки.
— Надеюсь, ты отказался?
— Конечно, отказался, — кивнул Нил. — Но я попросил у него одну бутылку для брачной ночи.
— Какой же ты безнравственный!
— Если хочешь, я попрошу его оставить бутылку себе.
— Не надо, в этом нет необходимости, — торопливо проговорила Элис.
— Так, кто еще?
— Афина. Еще мы должны послать приглашение Аресу, хоть он и сказал, что ради нашего же блага не придет. Кроме того, у него полно дел — в мире по-прежнему полыхают войны. А я думала, что все они отныне прекратятся.
— Пока этот народ всем заправляет — вряд ли, — отрезал Нил. — А что Артемида? Она согласилась быть твоей посаженой матерью?
— Да, но если бы ты знал, какую проблему она раздула из платья! А еще она хочет привести собак.
— Скажи, чтобы она оставила их дома. У нее их целая свора.
— Нил, какой ты злой! — заявила Элис. — Она так любит этих собак! Может, пусть приведет хотя бы одну? Мы поставим ее во главе процессии.
— Ты слишком мягкая, — сказал Нил.
— За это ты меня и любишь.
— Ладно, договорились — Артемида и одна собака. Итак, остается лишь…
— Аполлон.
— Тот самый Аполлон. Знаменитый на весь мир прорицатель, рок-певец и сказочник. Плейбой планетарного масштаба.
— Пригласи его, — твердо сказала Элис.
— Ты серьезно? После всего, что он натворил?
— Конечно же, я серьезно. И потом, я уже поговорила с Эросом. Я подумала, что мы могли бы помочь ему найти на церемонии новую подружку.
— Элис…
— Ну что такое? Что может случиться? Знаешь, вообще-то я имела в виду твою сестру. Она уже давно ни с кем не встречается, так может быть…
— Элис!
Нил навалился на нее и покрыл поцелуями ее смеющийся рот. На пол посыпались приглашения, а Элис вся залилась розовой краской — от шеи до самых кончиков ушей.
Примечания
1
Аппер-стрит — верхняя улица (англ.). (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Иди, это там. Следуй за девушкой, она знает дорогу (фр.).
